Примеры использования Zählten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Zählten Sie die Scheine?
Вы пересчитывали их?Dass wir nicht zählten.
Что мы ничего не значим.Sie zählten auf mich!
Ich weiß, dass Sie auf meine Ideen zählten.
Я знаю, вы рассчитывали на мои предложения.Zählten Sie die Scheine?
Вы пересчитывали деньги?Aber am Ende zählten wir doch.
В конце- концов, только мы имеем значение.Sie zählten Ihr Leben lang Geld.
Natürlich, aber meine Leute zählten auf mich.
Конечно. Но мои люди рассчитывали на меня.Wir zählten sechs Zahlungen für sechs Psychopathen.
Мы насчитали шесть платежей за шесть психопатов.Die Wahrheit ist, Leute zählten auf mich.
Anfang 1956 zählten sie noch zu dem Lokomotivpark.
На начало 1956 года они еще числились в локомотивном парке.Wie der HERR dem Mose geboten hatte, und zählten sie in der Wüste Sinai.
Как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.Zu dieser Zeit zählten die Sammlungen bereits rund 63.000 Objekte.
На тот момент коллекция насчитывала около 6000 предметов.Ich bin sauer, weil- du das Einzige verkackt hast, bei dem wir auf dich zählten.
Я злюсь, потому что ты просрал единственное, в чем мы на тебя рассчитывали.Wir zogen uns aus, zählten bis 3 und ich sprang.
Так что мы разделись, досчитали до трех и я прыгнул.Und sie sagen:«Warum sehen wir nicht gewisse Männer, die wir zu den Bösen zählten?
Они скажут:« Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?Die Veranstalter zählten in den sieben Monaten rund 47 Millionen Besucher.
Организаторы насчитали примерно 47 миллионов посетителей в течение 7 месяцев.Und sie sagen:«Warum sehen wir nicht gewisse Männer, die wir zu den Bösen zählten?
И они скажут:" Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали?Falls wir alle einzelnen Organismen zählten, würden wir zu viel höheren Zahlen kommen.
Если мы сосчитаем отдельные организмы, цифры получатся куда больше.Und sie sagen:"Wie kommt das, daß wir(gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?
Они скажут:« Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?Zu ihrer Klientel zählten nun nicht mehr nur Studenten aus dem alternativen Milieu.
Zu den reichhaltigsten Sammlungsteilen in der Ausstellung zählten die Maschinen zur Energieerzeugung.
К наиболее примечательным экспонатам выставки относились энерговырабатывающие машины.Und sie sagen:"Wie kommt das, daß wir(gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?
Те, кто в аду, спросят:" Что случилось? Мы не видим людей, которых мы считали дурными?Zu seinen Fachgebieten zählten die Physik, Mineralogie, Chemie und Naturgeschichte.
К его областям науки относились физика, минералогия, химия и естествознание.Ihr Treffpunkt war eine Garage… wo Remo und die anderen rumhingen und ihre Millionen zählten.
Они собирались в гараже для грузовиков… где Ремо с его парнями собирали и считали свои миллионы.Euer Majestät,Lords of the Council… heute Morgen zählten wir 68 kaiserliche Schiffe im Ärmelkanal.
Ваше Величество, члены совета, этим утром мы насчитали в проливе 68 имперских кораблей.Und sie sagen:"Wie kommt das, daß wir(gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?
И они скажут:" Что случилось с нами, Что мы не видим тех, Которых мы порочными считали?Zur zweiten Welle zählten paschtunische Bauarbeiter, die am Aufbau der neuen Handelsmetropole mitgearbeitet haben.
Unter welchen war keiner aus der Summe, da Mose und Aaron, der Priester,die Kinder Israel zählten in der Wüste Sinai.
В числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;Das ist die Summe der Kinder Israel, die Mose und Eleasar,der Priester, zählten im Gefilde der Moabiter, an dem Jordan gegenüber Jericho;
Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
