Примеры использования Beschränkte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dieser beschränkte Söldner.
Du bist eine traurige, bedauernswerte, beschränkte, kleine Muschi.
Jahre beschränkte Garantie.
Летняя ограниченная гарантия.Aufmerksamkeit ist eine beschränkte Ressource.
Beschränkte Garantie auf Lebenszeit.
Ограниченная пожизненная гарантия.Der Teleport hat eine beschränkte Reichweite.
Beschränkte Peptide sind ganz anders.
Standardmäßige beschränkte Garantieerweiterungen.
Продленные стандартные ограниченные гарантии.Einige Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft haben beschränkte Haftung.
Jahre beschränkte Gewährleistung gegen Herstellungsfehler.
Летняя ограниченная гарантия от производственных дефектов.Nicht auf diese Modelle beschränkte Empfehlung.
Ограничиваться только рекомендуемыми моделями не обязательно.Daher sind beschränkte Peptide zur Arzneimittelentwicklung so begehrt.
Вот почему конформационно ограниченные пептиды так важны для разработки лекарств.Und ihr sollt auf der Erde Wohnstätten und Versorgung auf beschränkte Dauer haben.
Aber selbst dieses beschränkte Ziel wird nicht leicht zu erreichen sein.
Mir wurde gesagt, dass unser Zirkel nicht in der Lage war, Festtage öffentlich zu feiern,seit Marcel die Magienutzung beschränkte.
Я говорю, что ведьмы не могли праздновать свои праздники в открытую с тех пор,как Марсель ограничил использование магии.Eine rechtliche Person zu sein, beschränkte sich nie nur auf menschliche Lebewesen.
Beschränkte Anzahl Spiele verfügbar im Jahre 2015, die Dateisystemgrenzenspiel stützen; zusätzliche Spiele zu.
Ограниченное количество игр доступных в 2015 которые поддерживают игру взаимн прибора; дополнительные игры к.Eine weitere interessante Tatsache ist, dass Geheimdienste- egal welche- in einer Branche arbeiten,deren Ware Information ist… oder der beschränkte Zugang dazu.
Другой интересный момент здесь в том, что агентства разведки-- и неважно, какие именно-- работают всфере, где товар- это информация, или ограниченный доступ к информации.Jedoch hat nur eine beschränkte Anzahl an Anbietern sich dazu entschlossen, diesen Weg einzuschlagen.
Однако только ограниченное число операторов на самом деле воспользовалось этой возможностью.Es ist bezeichnend, dass Obama seine Rundreise auf Asiens führende Demokratien Indien, Indonesien,Japan und Südkorea beschränkte, die China umgeben und für die Bewältigung seines Aufstiegs zentral sind.
Не зря Обама ограничил свое турне по ведущим демократическим странам Азии- Индии, Индонезии, Японии и Южной Корее- которые окружают Китай и являются основными странами в противостоянии возвеличиванию Китая.Das schließt beschränkte Peptide ein, gemeinsam mit Mitteln wie Insulin oder Antikörper-Medikamenten wie Humira oder Enbrel.
Они включают ограниченные пептиды, а также такие препараты, как инсулин, или антитела, как Хумира или Энбрел.Putin oder seine Mitarbeiter haben für Medvedev eine Niederlage vorgesehen, woraus man schließen könnte,dass ihr Neid auf Medvedevs beschränkte Macht größer ist als ihr Interesse an einer Wahrnehmung der nationalen Interessen Russlands.
Путин или его сотрудники, кажется, подставляют Медведева, что говорит о том,что их ревность к ограниченной власти Медведева сильнее их интереса защитить национальные интересы России.Der beschränkte Blick auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der Katastrophe zeigt, dass Japan in Wahrheit gar keine so große Rolle mehr spielt.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.Das Typische an solchen Fällen ist, daß eine ursprünglich auf den Atombereich beschränkte Unbestimmtheit sich in grobsinnliche Unbestimmtheit umsetzt, die sich dann durch direkte Beobachtung entscheiden läßt.
Типичным в подобных случаях является то, что неопределенность, первоначально ограниченная атомным миром, преобразуется в макроскопическую неопределенность, которая может быть устранена путем прямого наблюдения.Seine Regierung beschränkte wesentliche Stadtdurchfahrten von fünf Spuren auf drei, verbot das Parken auf diesen Straßen, erweiterte Fußgängerwege und Radfahrwege, schuf öffentliche Plätze und entwarf eines der effizientesten Nahverkehrsbussysteme der ganzen Welt.
Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пяти до трех, запретила парковаться на этих дорогах, расширила тротуары и велосипедные дорожки, создала пешеходную зону в центре города, разработала одну из самых эффективных в мире систем общественного транспорта.Wiedergeboren zu werden in dem Sinn, in dem Jesus diese Worte gebrauchte, als er zu Nikodemus sprach,bedeutet, das beschränkte und nach außen gerichtete Gewahrsein des Egos um des unendlichen und nach innen gerichteten Gewahrsein des Überselbst willen zu verlassen.
Родиться свыше, в смысле в котором Иисус употребил это выражение с Никодимом,значит покинуть ограниченное и экстравертное сознание в обмен на безграничное и интровертное сознание.Der Kosovo würde eine beschränkte Unabhängigkeit erhalten und von der Provinz eines souveränen Staates zu einem internationalen Subjekt aufsteigen, das befugt ist, gewisse Abkommen mit anderen Staaten einzugehen und sogar ein Mitglied der UNO zu werden.
Косово получит ограниченную независимость; при этом статус Косово возрастет: бывшая провинция суверенного государства станет субъектом международного права, который сможет заключать определенные соглашения с другими странами и сможет даже вступить в ряды членов ООН.Wir gewähren eine einjährige beschränkte Garantie auf alle Herstellungsfehler und elektrischen Komponenten wie Batterie, Motor, Controller und Beschleuniger.
Мы предоставляем годовую ограниченную гарантию на все производственные дефекты и электрические компоненты, такие как аккумулятор, двигатель, контроллер и ускоритель.Die größere Partei hat beschränkte Möglichkeiten, den Feind zu entwaffnen oder zu vernichten, Gebiete zu besetzen oder effektive Gegenstrategien umzusetzen.
Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.Für Second-Hand-Käufer steht eine separate, übertragbare sowie beschränkte Garantie zur Verfügung, die sich auch auf gebrauchte Produkte erstreckt, welche nicht von EVGA. com oder einem autorisierten Händler vertrieben/ erworben wurden, wie unten angegeben.
Для Покупателей подержанных изделий имеется отдельная Передаваемая ограниченная гарантия, которая распространяется также на Изделия, бывшие в употреблении, и Изделия, которые приобретены не на сайте EVGA. com или у Уполномоченного реселлера, как указано ниже.
