ОГРАНИЧЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• begrenzten
• beschränkten
• eingeschränkten
• Behinderung
• begrenzt

Примеры использования Ограниченными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для человека с ограниченными средствами.
Einen Mann mit beschränkten Mitteln.

Одному, в течении нескольких лет, с ограниченными ресурсами?
Für Jahre alllein, mit beschränkten Ressourcen?

Как я сделаю это с ограниченными ресурсами?
Wie soll ich das mit weniger Ressourcen anstellen?

На этом все… необразованные меньшинства с ограниченными возможностями.
Durch ungebildete Minderheiten mit begrenzten Möglichkeiten.

Услуги для пассажиров с ограниченными возможностямиподробнее.
Dienstleistungen für Passagiere mit eingeschränkter Mobilität mehr.

LibreCMC- встраиваемый дистрибитив GNU/ Linux для устройств с очень ограниченными ресурсами.
LibreCMC ist eine eingebettete GNU/Linux-Verteilung für Geräte mit sehr begrenzten Ressourcen.

Музыка( Музыка с Ограниченными Частотами) Мои пациенты говорили, что они звучат одинаково.
Musik(♫ Musik mit begrenzten Frequenzen) Es haben mir schon Patienten erzählt, dass beide gleich klingen.

Я собираюсь поговорить с вами сегодня о разработке медицинской техники для мест с ограниченными ресурсами.
Ich möchte Ihnen heute etwas von Medizintechnik in Ländern mit begrenzten Ressourcen erzählen.

Монады не являются разобщенными принципами, условными или ограниченными, но они лучи от единого абсолютного Принципа.
Die Monaden sind keine getrennten Principien, begrenzt oder bedingt, sondern Strahlen von jenem einen universellen absoluten Princip.

Чтобы поместить в двух словах, банки питания разрешается использовать на рейсах с ограниченными возможностями.
Um auf den Punkt gebracht werden Strom Banken erlaubt auf Flügen mit einer begrenzten Kapazität verwendet werden.

Руководители Китая признают, что варианты их политики являются ограниченными: как обычно бизнес, репрессия или реформа.
Chinas Führung erkennt, dass ihre politischen Möglichkeiten begrenzt sind: alles geht seinen gewohnten Gang, Unterdrückung oder Reform.

Сохранение структуры форматирования документа рекомендуется для просмотра на браузерах с ограниченными возможностями.
Betrifft v.a. die Struktur des Dokuments empfohlen für Browser mit eingeschränkten Darstellungsfähigkeiten.

Социальная и политическая мобильность становятся чрезвычайно ограниченными, и общества переходят от производства к потреблению.
Soziale und politische Mobilität werden extrem eingeschränkt, und die Gesellschaft verlagert sich von der Produktion auf den Konsum.

Всех Мы поддерживаем- и этих, и тех- из даров твоего Господа, и не бывают дары твоего Господа ограниченными.
Ihnen allen, diesen und jenen, gewähren Wir die Gabe deines Herrn. Und die Gabe deines Herrn ist keinesfalls beschränkt.

Этот костюм был сшит для кого-то с ужасной осанкой, отсутствием вкуса и ограниченными денежными возможностями.
Es war wie ein Anzug, der für jemanden mit schlechter Haltung, ohne Geschmack und begrenztem Geld war.

Возможности для ставок зачастую будут ограниченными, но это может быть и преимуществом для людей, которые играют со строгим бюджетом.
Die Einsatzmöglichkeiten sind oft begrenzt, allerdings kann das auch ein Vorteil sein, wenn man nur über ein kleines Budget verfügt.

Невозможно начинать строить систему здравоохранения для 6 миллионов человек с такими ограниченными ресурсами.
Es ist gar nicht daran zu denken, für sechs Millionen Menschen ein Gesundheitssystem mit so begrenzten Ressourcen aufzubauen.

Доступ к непатентованным медицинским препаратам крайне важен, если развивающиеся страны с их ограниченными бюджетами хотят улучшить здоровье бедных людей.
Zugang zu Generika ist für Entwicklungsländer unerlässlich, wenn diese mit ihren begrenzten Etats die Gesundheit der Armen verbessern sollen.

Учетная запись« Администратор» имеет самые широкие права в домене, в то время как« Гость» обладает ограниченными правами.
Das Administratorkonto verfügt über die umfangreichsten Rechte und Berechtigungen für die Domäne. Das Gastkonto besitzt eingeschränkte Rechte und Berechtigungen.

Игровой автомат Thunderstruck- это в большей степени слот старой школы от Microgaming, с простой графикой и ограниченными бонусными возможностями.
Thunderstruck ist ein eher altmodischer Slot von Microgaming, der einfache Grafiken und begrenzte Bonusfunktionen bietet.

Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.
Die größere Partei hat beschränkte Möglichkeiten, den Feind zu entwaffnen oder zu vernichten, Gebiete zu besetzen oder effektive Gegenstrategien umzusetzen.

С 1932 по 1938 и с 1942 по 1946 год Миранда был членом Колониальных Штатов парламента с ограниченными полномочиями.
De Miranda war von 1932 bis 1938 und von 1942 bis 1946 Mitglied der Kolonialen Staten Parlament mit eingeschränkten Befugnissen.

Но в 1976 году FAO признала в своей новой программе, что действия по управлению лесным хозяйством и водохозяйственные мероприятия на водосборе« оказались весьма ограниченными».
Doch gab die FAO 1976 in einem neuen Plan zu, dass sich die Verwaltungsaktivitäten für Forstwirtschaft und Niederschlagsgebiete als recht begrenzt erwiesen hatten.

Мир получил доказательства этого гендерного разрыва как минимум в 2011 году, однако обладал лишь ограниченными данными о его масштабах, форме и причинах.
Der Welt ist diese Geschlechterkluft zumindest seit 2011 bekannt, allerdings standen nur begrenzt Daten hinsichtlich ihres Ausmaßes, ihrer Ausprägung oder der Gründe dafür zur Verfügung.

Чтобы запретить неавторизованное изменение экспортированных приложений сохраняйте файлы серверного приложения только в каталогах с ограниченными разрешениями на запись.
Speichern Sie die Serveranwendungsdateien nur in Verzeichnissen mit eingeschränkten Schreibberechtigungen, um nicht autorisierte Änderungen an den exportierten Anwendungen zu verhindern.

Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику.
Dies bedeutet ein Parlament mit eingeschränkter Macht, einen schwachen, der Armee untergeordneten Präsidenten, und eine Verfassung, die die Einmischung der Armee in die Politik legitimiert.

Предшественник wolfSSL yaSSL- это библиотека SSL на основе C для встраиваемых сред и операционных систем реального времени с ограниченными ресурсами.
Als Nachfolger von CyaSSL ist wolfSSL eine C++ basierte SSL-Bibliothek für Embedded-Umgebungen und Echtzeitbetriebssysteme mit beschränkten Ressourcen.

Существует острая необходимость изменить правительственную политику таким образом, чтобы обеспечение услугами людей с ограниченными умственными способностями в обществе стало нормой, а не исключением.
Es ist dringend notwendig die staatlichen Strategien dahingehen zu ändern, dass die Bereitstellung von Hilfsdiensten für Menschen mit geistigen Behinderungen die Norm und nicht die Ausnahme ist.

Это испытание могло бы стать еще более жестоким, если бы, как ЕЦБ признался Конституционному суду Германии, скупки облигаций на самом деле были ограниченными.
Diese Belastungsprobe wird umso schwerer ausfallen, wenn die Anleihekäufe tatsächlich begrenzt würden; eine Möglichkeit, die die EZB dem Bundesverfassungsgericht gegenüber aufgezeigt hat.

Экспериментальная работа в сельских районах Индии показывает, что подход оказания первой психологической помощи может быть успешно адаптирован к нуждам общин с ограниченными ресурсами.
Pilotprojekte in ländlichen Gebieten Indiens zeigen, dass der Erste-Hilfe-Ansatz im Bereich psychischer Gesundheit erfolgreich auf die Bedürfnisse von Gemeinden mit begrenzten Ressourcen angepasst werden kann.