ОГРАНИЧЕННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• begrenzte
• eingeschränkte
• beschränkte
• begrenzten

Примеры использования Ограниченную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Включает ограниченную пожизненную гарантию.
Beinhaltet eine begrenzte lebenslange Garantie.

Беспокойство освобождает гарантию 10 год ограниченную.
Freie 10-jährige begrenzte Garantie der Sorge.

Каждая территория имеет ограниченную емкость.
Jedes Gebiet verfügt über eine bestimmte"Tragfähigkeit.

Такую ограниченную информацию было бы невозможно передать.
Ich hätte nicht so wenig Informationen vermitteln konnen.

Некоторые товарищи вкоммандитном товариществе несут ограниченную ответственность.
Einige Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft haben beschränkte Haftung.

Ограниченную прямую можно непрерывно продолжать по прямой.
Man kann eine begrenzte gerade Linie zusammenhängend gerade verlängern.

Во-вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие« перехода».
Zweitens ist es wichtig die begrenzte Logik und Auswirkung von„Transition“ zu erkennen.

Без вашего личного пароля программа предлагает ограниченную функционал.
Ohne Ihr persönliches Passwort bietet das Programm nur eingeschränkte Funktionalitäten.

Украшенный ибис имеет ограниченную область распространения в нагорье Эфиопии, встречается, однако, относительно часто.
Der Klunkeribis hat ein eingeschränktes Verbreitungsgebiet im Hochland von Äthiopien, ist in diesem aber relativ häufig.

Единственный способ продемонстрировать свою весьма ограниченную силу- обладать чем-то своим.
Um ihre sehr begrenzte Macht zu zeigen, bleiben ihnen nur die Dinge, die sie ihr eigen nennen dürfen.

LDAP- запросы версии 1 обеспечивают ограниченную поддержку синтаксиса URL- запросов LDAP, описанного в стандарте RFC 2255.
LDAP-Abfragen der Version 1 bieten eingeschränkte Unterstützung für die in RFC 2255 beschriebene LDAP-URL-Abfragsyntax.

Они обеспечивают оптимальное соотношение между расходом воздуха и теплопроизводительностью, а также ограниченную стратификацию теплого воздуха.
Diese Geräte garantieren ein optimales Verhältnis zwischen Luftdurchsatz und Heizleistung mit einer begrenzten Warmluftstratifikation.

Процесс продукта определяет его ограниченную производительность, а точность бесшовных стальных труб, как правило, низкая.
Der Prozess des Produkts bestimmt seine eingeschränkte Leistung, und die Präzision des nahtlosen Stahlrohrs ist im Allgemeinen gering.

RS, 2RS 8 Подшипник с уплотнениями- RS имеет лучшее уплотнение, но меньшую ограниченную скорость по сравнению с подшипником с уплотнениями- Z.
Lager mit -RS-Dichtungen haben eine bessere Abdichtung, aber eine geringere begrenzte Geschwindigkeit im Vergleich zum Lager mit -Z-Dichtungen.

Внешний вид 2016 для Мак имеет очень ограниченную поддержку для синхронизации обслуживаний сотрудничества вне основной электронной почты.
Outlook 2016 für Mac hat sehr begrenzte Unterstützung für Synchronisierung von Zusammenarbeitsservices außerhalb der grundlegenden E-Mail.

В связи с этим страны, которые ранее входили в состав российской империи Советского Союза, могут иметь только ограниченную независимость.
Wenn es nach ihnen geht, sollten Länder, die ehemals Teil des russischen Imperiums der Sowjetunion waren, nur über eingeschränkte Souveränität verfügen.

Большинство настольных операционных систем имеют ограниченную память буфера обмена, и это относится и к программным платформам.
Die meisten Desktop-Betriebssysteme verfügen über einen begrenzten Arbeitsspeicher in der Zwischenablage, und dies gilt auch für Softwareplattformen.

EVGA продлит Ограниченную гарантию 1 год на батарею Игрового ноутбука EVGA SC15 и SC17 еще на один год, причем эта гарантия не подлежит передаче.
EVGA verlängert die 1-jährige eingeschränkte Garantie der EVGA SC15 und EVGA SC17 Gaming Laptops um ein weiteres Jahr, welches nicht übertragbar ist.

Недостатки мобильного широкополосного доступа( 3G и 4G): Мобильный широкополосный доступ обеспечивает ограниченную скорость, обмен всех пользователей на каждой мачте.
Nachteile für mobilen Breitband(3G und 4G): Mobil Breitband bietet eine begrenzte Geschwindigkeit, die alle Benutzer auf jeder Mast teilen.

Мы предоставляем годовую ограниченную гарантию на все производственные дефекты и электрические компоненты, такие как аккумулятор, двигатель, контроллер и ускоритель.
Wir gewähren eine einjährige beschränkte Garantie auf alle Herstellungsfehler und elektrischen Komponenten wie Batterie, Motor, Controller und Beschleuniger.

Рейтинг« Метрокредит» будет понижен с B- до C, поскольку компания имеет ограниченную конкурентную позицию и не будет выдавать новые займы.
Das Mintos-Rating von Metrokredit wird vorerst von B- auf C herabgestuft, da das Unternehmen eine eingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit hat und keine neuen Kredite vergeben wird.

Это различие имеет значение, поскольку указывает на ограниченную эффективность формализованных норм закона как средства, предназначенного для поддержки соблюдения прав человека.
Dieser Unterschied ist von Bedeutung, weist er doch auf die begrenzte Wirksamkeit formalisierter Rechtsnormen als Mittel zur Förderung der Menschenrechte hin.

Применять ограниченную емкость с водой, например, кастрюлю или ведро, в этом случае не стоит, потому как нора может оказаться очень глубокой, и воды может не хватить для ее заполнения.
Sie sollten in diesem Fall keinen begrenzten Behälter mit Wasser verwenden, z. B. einen Topf oder einen Eimer, da das Loch möglicherweise sehr tief ist und möglicherweise nicht genug Wasser zum Befüllen vorhanden ist.

Инструментарий управления Windows( WMI) поддерживает ограниченную форму безопасности, проверяющую подлинность каждого пользователя перед подключением к WMI на удаленном или локальном компьютере.
Windows Management Instrumentation(WMI) unterstützt eine begrenzte Form von Sicherheit, die jeden Benutzer validiert, bevor ihm die Verbindung mit WMI auf dem lokalen oder einem Remotecomputer erlaubt wird.

Косово получит ограниченную независимость; при этом статус Косово возрастет: бывшая провинция суверенного государства станет субъектом международного права, который сможет заключать определенные соглашения с другими странами и сможет даже вступить в ряды членов ООН.
Der Kosovo würde eine beschränkte Unabhängigkeit erhalten und von der Provinz eines souveränen Staates zu einem internationalen Subjekt aufsteigen, das befugt ist, gewisse Abkommen mit anderen Staaten einzugehen und sogar ein Mitglied der UNO zu werden.

Торговцы прекратят осуществлять примитивную, ограниченную скупку и продажу, и начнут мыслить стратегически о том, как перевозить зерновые на большие расстояния из изобилующих регионов в дефицитные.
Sie werden aufhören, einfache und eingeschränkte Kursspekulationen zu tätigen, und anfangen, strategisch darüber nachzudenken, wie man Getreide über große Entfernungen von Überschussregionen in Mangelregionen transportiert.

Страхование облигаций через покупку контракта дефолтного свопа имеет ограниченный риск, однако почти неограниченный потенциал прибыли, в то время как продажа контракта дефолтного свопа имеет ограниченную прибыль, но почти ничем неограниченный риск.
Der Leerverkauf von Anleihen durch den Kauf eines CDS-Vertrags birgt begrenzte Risiken, aber ein beinahe unbegrenztes Profitpotenzial, wohingegen man mit dem Verkauf eines CDS-Vertrags nur begrenzten Gewinn zu erwarten hat, aber praktisch unbegrenzte Risiken eingeht.

Это также будет правительство без Зеленых, которые сохранят преданную, хотя и ограниченную клиентура, но теперь многие рассматривают их как роскошь, которую Германия больше не в состоянии себе позволить.
Es wird ebenfalls eine Regierung ohne die Grünen sein, die weiterhin über eine treue, wenn auch begrenzte, Klientel verfügen, jetzt aber von vielen als Luxus angesehen werden, den sich Deutschland nicht mehr leisten kann.

ПАЛО- АЛЬТО- Пока еще слишком рано судить о полном экономическом эффекте от осуществленных и запланированных мер президента Барака Обамы, но уже сегодня видимые результаты указывают на ограниченную краткосрочную выгоду и огромный ущерб в долгосрочной перспективе.
PALO ALTO- Es ist noch zu früh, die wirtschaftlichen Auswirkungen der von Präsident Barack Obama umgesetzten und in Aussicht gestellten wirtschaftspolitischen Maßnahmen zu beurteilen, aber eine vorläufige Bilanz deutet auf begrenzten kurzfristigen Nutzen bei enormen langfristigen Kosten hin.

Кто-то может сказать, что это хорошо, принимая во внимание ограниченную способность вместимости нашей планеты. Но когда демографическая динамика повернет вспять, мир столкнется с множеством проблемам другого рода.
Man könnte nun argumentieren, dass dies angesichts der begrenzten Aufnahmekapazität des Planeten eine vorteilhafte Entwicklung ist, aber wenn sich die demographische Dynamik wendet, wird sich die Welt mit einer Reihe anderer Probleme auseinandersetzen müssen.