ОГРАНИЧЕННУЮ на Чешском - Чешский перевод

• omezenou
• omezený
• omezené

Примеры использования Ограниченную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сталь 42CrMo4 имеет ограниченную свариваемость.
Ocel 42CrMo4 má pouze omezený svařitelnost.

Оказалось, что Рейчел оставила своему отцу ограниченную доверенность.
Rachel zjevně svému otci dala částečnou plnou moc.

Dacia анонсировали специальную, ограниченную, черную версию Дастера.
Dacia oznámila speciální, limitovanou edici černé verze Dusteru.

В противном случае, режим сам будет поставлен под угрозу, если он будет цепляться за свою ограниченную основу.
Bude ohrožen naopak sám režim, jestliže se rozhodne udržet se na svém úzkém základě.

Во-вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие« перехода».
Zadruhé, je důležité si uvědomit omezenou logiku a důsledky„ přechodu“.

Он может чувствовать себя, как кальций и витамин D добавки являются единственным вариантом, и те имеют ограниченную эффективность.
To mohlo připadat jako vápník a vitamín D doplňky jsou vaše jediná možnost a ty mají omezenou účinnost.

Это на страницу загрузки бесплатно ограниченную версию IncrediMail в Outlook конвертер.
Toto je Stránka pro stažení zdarma omezené verzi IncrediMail to Outlook Converter.

Трудно представить нацию, ограниченную одним государством или государство, в котором проживает только одна нация.
Je těžké si představit národ upoutaný do jediného státu nebo stát zahrnující jediný národ.

Солдаты первые признают, что военная сила имеет ограниченную ценность в достижении долгосрочного мира.
Vojáci jsou první, kdo si uvědomí, že vojenská moc má pro dosažení dlouhodobého míru omezenou hodnotu.

Процесс продукта определяет его ограниченную производительность, а точность бесшовных стальных труб, как правило, низкая.
Proces produktu určuje jeho omezený výkon a přesnost bezešvých ocelových trubek je obecně nízká.

В связи с этим страны, которые ранее входили в состав российской империи Советского Союза, могут иметь только ограниченную независимость.
Co se jich týče, země, jež bývaly součásti ruské říše v Sovětském svazu, by měly mít jen omezenou svrchovanost.

LDAP- запросы версии 1 обеспечивают ограниченную поддержку синтаксиса URL- запросов LDAP, описанного в стандарте RFC 2255.
Dotazy LDAP verze 1 poskytují pouze omezenou podporu pro syntaxi URL dotazů LDAP popsanou v RFC 2255.

Тулмин утверждал, что абсолютизм( в лице теоретических или аналитических аргументов) имеет ограниченную практическую ценность.
Ve svých mnoha pracích, Toulmin poukázal na to, že absolutismus( zástupovaný teoretickými či analytickými argumenty), má omezenou praktickou hodnotu.

Большинство настольных операционных систем имеют ограниченную память буфера обмена, и это относится и к программным платформам.
Většina stolních operačních systémů má omezenou paměť schránky, a to platí i pro softwarové platformy.

Сервер для NIS обеспечивает ограниченную поддержку синхронизации паролей пользователей для учетных записей пользователей Windows и UNIX.
Server pro službu NIS poskytuje omezenou podporu pro zajištění synchronizace hesel pro účty uživatele v systému Windows a UNIX.

При плохой организации цена таких соглашений в плане нарушения торговых связей, неразберихи в сфере торговли и спроса на ограниченную административную функцию часто превосходит выгоды.
Jsou-li však koncipovány špatně, pak náklady vyplývající z takových dohod- ve smyslu rozmělnění obchodu, zmatku a požadavků na omezenou administrativní kapacitu- mnohdy převyšují přínos.

В суете, ограниченную видимость до нескольких метров Terruzzi упал, хит корова, и перезагрузки вновь потянув слепо, но он не мог избежать казни.
V povyk, že omezené viditelnosti na pár metrů Terruzzi klesl, hit kráva, a restartoval, znovu tahání slepě, ale nemohl vyhnout trestu.

Поскольку финансисты и бережливые люди имеют ограниченную уверенность в будущем, такие режимы не могут без труда построить и поддерживать здоровую основу для экономического развития.
Poněvadž finančníci a střadatelé mají omezenou důvěru v budoucnost, tyto režimy nedokážou snadno vytvořit a uchovat pevné základy finančního rozvoje.

Например, в большинстве стран с развитой экономикой, до сих пор очень большой разрыв в объеме производства, с производством и спросом значительно ниже потенциала; таким образом, фирмы имеют ограниченную власть ценообразования.
Ve většině vyspělých ekonomik například stále existuje velmi rozsáhlá mezera výstupu a výrazně pod potenciálem je výstup i poptávka; firmy tudíž mají omezenou cenotvornou moc.

Мы представили одногодичную ограниченную гарантию по всем производственным дефектам и электрическим компонентам, таким как аккумулятор, двигатель, контроллер и дроссель.
Poskytujeme 1 rok omezené záruky na všechny výrobní vady a elektrické komponenty jako jsou baterie, motor, regulátor a plyn.

Для продуктов, классифицированных как« винтаж», Apple по-прежнему предлагает ограниченную поддержку 2 лет после появления в этом списке устройств, и их статус будет изменен на« устаревший»-« устаревший».
Pro výrobky zařazené jako„ vintage“ Apple rovněž nabízí omezenou podporu od roku 2 let poté, co tato zařízení se objevily v tomto seznamu, bude změněna jejich stav k„ zastaralý“-„ zastaralý“.

Мы предоставляем годовую ограниченную гарантию на все производственные дефекты и электрические компоненты, такие как аккумулятор, двигатель, контроллер и ускоритель.
Poskytujeme jednoletou omezenou záruku na všechny výrobní vady a elektrické součásti, jako jsou baterie, motor, regulátor a akcelerátor.

Благодаря возможности бритья любой среды сухого льда с помощью запатентованной технологии подачи, SDI Select 60 открывает новые возможности очистки для пользователей, испытывающих ограниченную доступность сухого льда.
Díky možnosti oškrabat vstup jakéhokoliv média ze suchého ledu pomocí patentované technologie podavače otevírá SDI Select 60 nové možnosti čištění pro uživatele, kteří mají omezenou dostupnost suchého ledu.

Мы предоставляем ограниченную гарантию сроком на один год на всех производственных дефектов и электрических компонентов, таких как батареи, двигатель, контроллер и дроссельной заслонки.
Zajišťujeme omezenou záruku po dobu jednoho roku pro všechny výrobní vady a elektrické komponenty, jako jsou baterie, motoru, regulátoru a plyn.

ПАЛО- АЛЬТО- Пока еще слишком рано судить о полном экономическом эффекте от осуществленных и запланированных мер президента Барака Обамы, но уже сегодня видимые результаты указывают на ограниченную краткосрочную выгоду и огромный ущерб в долгосрочной перспективе.
PALO ALTO- Je stále příliš brzy na to, abychom posoudili úplný ekonomický dopad politik uskutečňovaných a navržených prezidentem Barackem Obamou, ale jejich předběžné zvážení ukazuje na omezený krátkodobý přínos za vysokou dlouhodobou cenu.

От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги.
Od jednotlivých zemí se vyžadovala pouze omezená liberalizace obchodu se spoustou výjimek u sociálně citlivých sektorů zemědělství, textilní průmysl, služby.

Для преодоления таких убеждений потребуется время и энергичное развитие экономики, а это означает, что новое иракское правительство должно иметь ограниченную власть, давая возможность развиться частному сектору и в то же время помогая широким массам понять, что такое демократия и права человека.
K překonání takového smýšlení bude zapotřebí čas a vzkvétající ekonomika, což znamená, že nová irácká vláda musí mít omezenou moc, aby umožnila růst soukromého sektoru a podněcovala všeobecné pochopení demokracie a lidských práv.

Лицензиар предоставляет вам ограниченную, персональную, неэксклюзивную, не подлежащую передаче другому лицу лицензию для внутреннего использования, для использования ПО только для оценки соответствия его вашим внутренним требованиям во время Периода Ознакомления.
Poskytovatel licence vám uděluje omezenou, osobní, nevýhradní, nepřenosnou licenci k vlastnímu použití tohoto softwaru výlučně k vyhodnocení vhodnosti pro vaše interní požadavky během zkušební doby.

Нельзя путать ограниченную природу доказательств некоторого вредного воздействия окружающей среды на развитие раковых заболеваний с доказательством того, что нет никакого вреда: такие исследования трудно провести, и в США всего небольшая часть этих исследований в настоящее время финансируется правительством и частным сектором.
Omezený charakter důkazů u některých environmentálních rizik vzniku rakoviny bychom si neměli plést s důkazem, že k žádné újmě nedochází: jde o náročný výzkum a v USA jej dnes vláda a soukromý sektor financují jen z malé části.

Косово получит ограниченную независимость; при этом статус Косово возрастет: бывшая провинция суверенного государства станет субъектом международного права, который сможет заключать определенные соглашения с другими странами и сможет даже вступить в ряды членов ООН.
Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.