БЕЗРАССУДНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• bezohledný
• lehkomyslný
• lehkovážný
• zoufalý

Примеры использования Безрассудный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не такой безрассудный.
Já nejsem tak bezhlavý.

Вы безрассудный человек.
Jste nezodpovědná osoba.

Это был безрассудный шаг.
To byl bezohledný krok.

Он непокорный и безрассудный.
Je neukázněný a bezohledný.

Ты безрассудный. Я люблю тебя.
Jseš divoch, to se mi líbí.

Знаешь, кто еще безрассудный?
Víš, kdo je ještě dobrodružný?

Такой безрассудный и нетерпеливый.
Tak zbrklý a netrpělivý.

Неотесанный, безрассудный человек.
Naprosto bezohledný člověk.

Но ты импульсивный и безрассудный!
A jsi impulzivní a lehkomyslný!

Безрассудный, небрежный, эгоистичный.
Lehkomyslný, nedbalý, sobecký.

Посмотри определение слова" безрассудный.
Najdi si slovo" zoufalá.

Безрассудный поступок отчаявшегося человека.
Zoufalý čin zoufalého muže.

Я менее безрассудный, более предприимчивый.
Já jsem méně zoufalý a víc smělý.

Ладно, если тебе не нравится" безрассудный".
Dobře, pokud nemáš rád" nebezpečný.

Я безрассудный, незрелый, эгоистичый осел.
Jsem lehkovážný, nedospělý, sebestředný osel.

Вы- надменный, безрассудный, озабоченный мальчишка.
Vy spravedlivý, bezohledný, nervózní mužíku.

Да. Безрассудный мастер убил обиженного оруженосца.
Ano, nezodpovědný mistr zabije ukřivděného panoše.

Он храбрый и безрассудный, а еще он добрый и великодушный.
Je udatný a lehkovážný, ale přitom jemný a milý.

И безрассудный, если думаете вернуть Вирджинию, разозлив ее.
A taky blázen, jestli si myslíš, že si odcizením získáš Virginii zpátky.

Себастьян считает, что игнорирование и безрассудный секс происходят из общего импульса.
Sebastian si myslí, že to řezání a neuvážený sex pramení ze stejného impulzu.

Безрассудный подарок… легкомысленный… посмотрите, какого он размера.
On má…- Nezodpovědný dar… bezohledný… podívejte se na jeho velikost.

Мой сын напрасно и безрассудный молодой человек, Comeliau, который принес позор на нас.
Můj syn je marnivý, bezohledný mladík, Comelieau, který na nás přinesl hanbu.

Знаешь, ты самый неуправляемый… упрямый… несносный… женоненавистник и безрассудный человек, которого я когда-либо встречала.
Víš, jsi ta nejnáročnější, nejtvrdohlavější, nejprotivnější, nejmisygnističtější a nejlehkovážnější lidská bytost, jakou znám.

Он предложил план, безрассудный и явно не для слабонервных. Но он может сработать.
Navrhl záchranný plán který je bláznivý a rozhodně není pro slabé povahy, ale mohl by fungovat.

Тот же самый безрассудный порядок кредитования- никаких первоначальных взносов, никакой проверки доходов и активов заемщиков, ипотеки с единственной процентной ставкой, отрицательная амортизация, низкая провентная ставка в начале срока погашения- имел место в более 50% всех ипотечных кредитов США в 2005- 2007 годах.
V USA se tytéž lehkomyslné úvěrové praktiky- žádné zálohy, neověřování příjmů a majetku těch, kdo si půjčují, hypotéky, u nichž se dočasně splácí jen úroky, záporná amortizace, lákání na přechodně velice nízké úrokové sazby- vyskytovaly v letech 2005 až 2007 u více než 50% všech hypoték.

Ты все еще безответственный, незрелый и безрассудный, но то, как ты вел себя с Дагуром, может ты и станешь Драконьим всадником… однажды.
Jsi pořád nezodpovědný, nezralý a bezohledný, ale to jak sis sám vedl s Dagurem, možná že v tobě bude něco z Dračího jezdce… jednou.

Подобный безрассудный порядок кредитования преобладал на рынке выкупа контрольного пакета акций с помощью кредита, где частные инвестиционные компании берут на себя руководство над открытыми акционерными обществами и финансируют сделки с высокими коэффициентами долговой нагрузки; на рынке выкупа контрольного пакета акций с помощью кредита, где банки предоставляют финансирование частным инвестиционным компаниям; и на рынке коммерческих бумаг, обеспеченных активами, где банки используют схемы внебалансового отчета для того, чтобы взять ссуду на очень короткий срок.
Obdobně lehkovážné úvěrové praktiky převládly na trhu spekulativních odkupů( leveraged buyouts), kde soukromé kapitálové firmy přebírají veřejné společnosti a obchody financují s vysokým poměrem zadlužení, na trhu spekulativních půjček( leveraged loans), kde banky poskytují finanční prostředky soukromým kapitálovým firmám, a na trhu obchodovatelných jistin vázaných na aktiva, kde banky k velice krátkodobému půjčování využívají mimobilančních programů.

Вряд ли кто-то презирает тебя больше меня, но даже я не могу поверить, что ты настолько тупой и безрассудный, что будешь использовать фальшивые претензии национальной безопасности, чтобы остановить меня от этого интервью, только потому, что мои слова могут смутить президента.
Nikdo k vám necítí větší neúctu, ale ani já nemůžu uvěřit, že jste tak hloupý a lehkomyslný, že využijete falešné tvrzení o národní bezpečnosti, abyste mi zakázal rozhovor proto, že to, co řeknu, může ztrapnit prezidenta.

Это твое выступление… было безрассудным, импульсивным, чуть ли не нарушающем субординацию.
Ten váš projev byl bezohledný, impulzivní a skoro až vzpurný.

Ты безрассуден все чертово время!
Sakra ty jsi lehkomyslný pořád!