ОТЧАЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zoufalý
• zoufale

Примеры использования Отчаялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты уже отчаялся.
Jste zoufalý.

Я настолько… отчаялся.
Já jsem… zoufalý.

Ты настолько отчаялся чтобы сойтись.
Snažíš se tak zoufale zapadnout.

Я еще не так отчаялся.
Zase tak zoufalý nejsem.

Либо отчаялся, либо весьма самонадеян.
Buď je zoufalý, nebo si velice věří.

Когда-то я был слаб и отчаялся.
Kdysi jsem byl slabý a zoufalý.

Я почти отчаялся вернуть его.
Téměř jsem se vzdal naděje, že se nám vrátí.

Никто не хочет того, кто отчаялся.
Nikdo nechce nikoho zoufalého.

Ты, должно быть отчаялся, раз пришел ко мне.
Musíš být zoufalý, když si přišel za mnou.

Никто не хочет того, кто отчаялся.
Nikdo nechce nikoho, kdo je zoufalý.

Он испуган и отчаялся, и если у него заложники, Рэй.
Je vyděšený a zoufalý a jestli má rukojmí, Rayi.

И у вас есть причина полагать, что он настолько отчаялся?
Máte snad důvod věřit tomu, že by byl tak zoufalý?

Хозяин, Стивен, явно был увлечен ею и отчаялся предотвратить ее уход.
Šéfa Stephena evidentně přitahovala a zoufale se jí snažil zabránit v odchodu.

Это было до того, как ты узнала, насколько Гейб отчаялся.
To bylo předtím, než jsme zjistili, jak moc je Gabe zoufalý.

То есть, ты знаешь… с ним происходили кошмарные вещи, и он не отчаялся, что просто невероятно.
Víš, má za sebou už tolik hrozných věcí, a vůbec není zatrpklý, což je neuvěřitelné.

Если муж сбежал с остальными из Шатла, он, должно быть, отчаялся.
Pokud utekl s ostatními z Chatelet, tak by mohl být zoufalý.

Он настолько отчаялся, сбежав из тюрьмы, что сел в первую машину, подобравшую его, несмотря на то, что он без штанов.
Chtěl se tak zoufale dostat dál od vězení, že vlezl do prvního auta, které zastavilo chlápkovi bez kalhot.

Рокитанский называл его« светом для тех, кто изучает, примером для тех, кто борется, и опорой для тех, кто отчаялся».
Rokytanský jej nazval„ světlem pro ty, kdo studují, příkladem pro ty, kdo se snaží, a pevninou pro ty, kdo ztratili naději“.

Этот рынок очень ограничен, а учитывая расследование, я уверен, что убийца достаточно отчаялся, чтобы продать сейчас и исчезнуть из города.
To je dost omezený trh, a při probíhajícím vyšetřování bude vrah doufám dost zoufalý, aby je prodal a zmizel z města.

Сюзи, когда он пришел сюда увидеться с тобой, Я могла его видеть тольков дверном проеме, но мне показалось что на его лице были слезы, будто он, я не знаю, отчаялся.
Susy, když tu byl za tebou, viděla jsem ho jen ode dvěří, ale vypadal, že má v očích slzy, jako kdyby byl nevím, zoufalý.

Отчаявшийся парень с проблемой.
Zoufalý člověk s problémem.

Я, я так отчаялась помогать Эди, что я скажу и сделаю что угодно.
Chci Eddiemu pomoct tak zoufale, že řeknu a udělám cokoliv.

Разобщенные, отчаявшиеся, одинокие.
Izolovaný, zoufalý, sám.

Там есть отчаявшийся блонд?
Nebyla by zoufale blond?

Отчаявшийся человек.
Zoufalý člověk.

Да, ключевое слово- отчаявшиеся.
Jo, no, Klíčem word-- zoufalý.

И честно говоря, ты выглядишь немного отчаявшейся.
A upřímně, vypadáš trochu zoufale.

Я этого не говорила. Я сказала, не будь отчаявшимся.
To ne. řekla jsem, abys nebyl zoufalý.

Цитируя Марка Твена, мы будем выглядеть отчаявшимися и безумными.
Uvádí Mark Twain. Budeme vypadat zoufale a šíleně.

Ты должен быть отчаявшимся.
Měl bys být zoufalý.