ОТЧАЯВШИХСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zoufalé
• beznadějných

Примеры использования Отчаявшихся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Много отчаявшихся людей.
Spousta zoufalých lidí.

Ты наживаешься на отчаявшихся женщинах!
Využíváš zoufalé ženy!

Покровитель заблудших и отчаявшихся.
Svatý patron všech ztracených a zoufalých.

Выбирают отчаявшихся людей и докапываются.
Vybírají si zoufalé lidi a dostanou se jim do hlavy.

Только целый мир больных отчаявшихся людей.
Jen svět nemocných, zoufalých lidí.

Они не… не любят отчаявшихся… и они не любят ждать.
Nemají rádi zoufalství a nemají rádi čekání.

Святая Джуд, помощница отчаявшихся, молись о нас.
Svatá Judito, pomocnice beznadějných, modli se za nás.

Это рассказ об отчаявшихся любовниках, решившихся на суицид?
Což je román o beznadějných milencích kteří se uchylují k sebevraždě?

Рожденных от человеческих матерей, отчаявшихся забеременеть.
Narozené lidským matkám, prahnoucím po početí.

Сотни отчаявшихся детей превращаются в тысячи и, в конце концов, в миллионы.
Ze stovek zoufalých dětí se stávají tisíce a nakonec miliony.

Мы думаем, что он отслеживает отчаявшихся родителей через сеть.
Přemýšlíme, že cílená Zoufalí rodiče online.

Не переживайте. Есть место для таких, как вы, отчаявшихся, испуганных.
Nebojte, existuje místo pro lidi jako vy, zoufalé, vyděšené.

Но там были еще 200 грустных, отчаявшихся женщин, которые не выиграли.
Ale bylo tam dalších 200 smutných, zoufalých žen, které mohly vyhrát.

Это значит, что я добавлю принцессу к длинному списку отчаявшихся шлюх.
Znamená to, že jsem si přidal princeznu na dlouhý seznam zoufalých děvek.

Есть последнее убежище для отчаявшихся,( Ты знаешь, где меня найти. Ш.) нелюбимых, преследуемых.
Na světě je poslední úkryt pro zoufalé, nemilované, pronásledované.

К 1961 году государство перестало проявлять интерес к преследованию одиноких, отчаявшихся женщин.
Roku 1961 stát ztratil chuť stíhat osamělé, zoufalé ženy.

Погоди, погоди, закрывая клиники, которые спасают отчаявшихся матерей и… и детей?
Počkej, počkej, zavřít kliniku, která zachraňuje zoufalé matky a… a děti?

Нет ничего лучше сладкого аромата отчаявшихся, покупающих в последний момент, клиентов.
Nic se nevyrovná té nádherné vůni zoufalého, na poslední chvíli nakupujícího, zákazníka.

Практически страшно было понимать как легко забирать деньги… у отчаявшихся людей.
Bylo to skoro strašidelné, jak lehké může být brát peníze zoufalým lidem.

Сохрани свой сарказм, Генри, для толстых отчаявшихся студенток перед закрытием бара.
Nech si svůj sarkasmus, Henry, pro tlustou zoufalou studentku při třetím zvonění.

Конечно, у миллионов отчаявшихся людей, которые живут в зонах боевых действий и в обанкротившихся государствах, выбора почти нет, кроме как просить политического убежища в богатых странах, независимо от уровня риска.
Samozřejmě, miliony zoufalých lidí, kteří žijí ve válečných zónách a rozvrácených státech, nemají na vybranou a usilují o azyl v bohatých zemích, bez ohledu na rizika.

Германия- это новая Земля Обетованная для отчаявшихся и обиженных, переживших войну и грабеж.
Německo je novou zaslíbenou zemí pro zoufalé a pošlapávané, pro lidi, kteří přežili válku a drancování.

Когда отчаявшихся беглецов венгерской внести свой путь, несмотря на все поиски- ордеров и власти их законного правительства, в Америку, прессы и политического кабинета кольцо с аплодисменты и приветствия.
Když zoufalý maďarské uprchlíky, aby jejich cestu, proti všem vyhledávání zaručuje a orgány jejich zákonné vlády, do Ameriky, tisku a politického kabinetu kroužek s potleskem a vítaná.

Комната без света, без отопления каменные стены которой оцapaпaны ногтями и зубами отчаявшихся людей которые сходят c ума от изоляции.
Místnost bez světla, topení… Kamenné zdi jsou rozdrásány zuby a nehty zoufalých mužů, kteří se v izolaci zbláznili.

Сидел в лобби отеля и смотрел на всех этих отчаявшихся одиноких людей, а потом вдруг подумал, я ведь такой же как они.
Jen jsem si sednul do hotelové haly. Pozoroval jsem všechny ty osamocené, zoufalé, svobodné lidi, jak se přihlašují a pak mě to uhodilo… Jsem jedním z nich.

Без нового взрыва деятельности профсоюзов в бедных странах всемирное движение в поддержку прав человека и прав, определенных законом о труде, потеряет силу и остановится, обращая надежду в беспомощность для миллионов отчаявшихся рабочих.
Bez nové vlny odborářství v chudých zemích ztratí světové hnutí za lidská a pracovní práva svou hybnou sílu a naději milionů zoufalých dělníků promění v bezmoc.

Если экономические проблемы не будут решены, конфликты в этих регионах со временем приведут к дестабилизации Европы, поскольку произойдет радикализация миллионов отчаявшихся и потерявших надежду людей, которые будут винить Запад в своих бедах.
Nenajdou-li se ekonomická řešení, povedou konflikty v těchto regionech nakonec k destabilizaci Evropy, poněvadž další miliony zoufalých a beznadějí trpících lidí by se mohly radikalizovat a obvinit ze své bídy Západ.

С другой стороны, он утверждает, что его огромная и мощная страна не может принять отчаявшихся беженцев из Сирии, потому что( как он предупреждает) мусульманские просители убежища могут совершить« один из великих военных переворотов всех времен».
Na druhou stranu tvrdí, že jeho obrovská a mocná země nemůže přijímat zoufalé uprchlíky ze Sýrie, protože muslimští uchazeči o azyl, varuje Trump, by mohli zinscenovat„ jeden z velkých vojenských převratů všech dob“.

Будь они сами встречались с беженцами или просто видели фотографии под заголовками всех газетных страниц, европейцы хорошо знают о подавляющем количестве отчаявшихся людей, пытающихся въехать на территорию Европейского Союза любыми возможными способами.
Ať už se s uprchlíky střetají na vlastní kůži nebo je vidí jen na fotografiích rozesetých v tisku, Evropané jsou si dobře vědomi ohromných počtů zoufalých lidí, kteří se všemi prostředky snaží proniknout na území Evropské unie.

Он испуган и отчаялся, и если у него заложники, Рэй.
Je vyděšený a zoufalý a jestli má rukojmí, Rayi.