Примеры использования Zoufalou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dokážu poznat zoufalou duši.
Я угадываю сразу… отчаявшуюся душу.Se zoufalou nadějí matky volá své mládě.
On, on mě nazval… zoufalou starou ježibabou.
Nikdy jsem neviděla Daliu tak zoufalou.
Tu zoufalou pošetilost z nějakého důvodu respektuji.
Máme tu také Chony, jeho zoufalou matku.
Здесь также присутствует Чони- его отчаявшаяся мать.Nebyl problém nají zoufalou krasavici, která potřebovala mou pomoc.
Не так сложно найти отчаянную девушку. которой нужна моя помощь.Chceš, abych si hrál na zoufalou manželku?
Хочешь что бы я этим утыркам" Отчаянную Домохозяйку" устроил?Prosím vás, tuhle zoufalou hereckou touhu po pozornosti nejde předstírat.
Прошу, нельзя сымитировать эту отчаянную актерскую жажду внимания.Slyšel, jak se to a dělal jednu poslední zoufalou proudu.
Он услышал его и предпринял последнюю отчаянную рывок.Podle mě jsou noční můry zoufalou snahou paměti a emocí spojit se dohromady.
По моему мнению, кошмары- это отчаянная попытка памяти и эмоциям соединиться друг с другом.Ale nechtěl odejít s prázdnou, takže zkusil poslední zoufalou dohodu.
Но он не собирался сбегать с пустыми руками, поэтому он заключил последнюю отчаянную сделку.Nech si svůj sarkasmus, Henry, pro tlustou zoufalou studentku při třetím zvonění.
Takže bys jasně charakterizoval svoji situaci té noci,kdys volal na 911, jako zoufalou?
Значит, было бы справедливо охарактеризовать твое состояние тем вечером,когда ты позвонил в 911, как отчаяние?Bylo by ovšem nefér přičítat vinu za tuto zoufalou výkonnost pouze Berlusconiho vládě.
Однако было бы нечестно винить только правительство Берлускони за данные удручающие показатели.Jak vyzrát nad zoufalou ženou tak, aby využila všechny své prostředky a získala pro tebe smrtící artefakt?
Как обмануть отчаянную женщину используя все ее ресурсы для получения смертельного артефакта для тебя?Samantha měla zvláštní nadání změnit zoufalou situaci na beznadějnou.
УСамантыбылталант… превращать плачевную ситуацию в безнадежную.Takhle zoufalou servírku, jsem viděl naposledy včera v noci, kdy mi Shannen Doherty vnutila svoje fotky.
Я не видел официантки в таком отчаянии с тех пор, как Шеннон Доэрти засунула мне Tvá hudba uvolňuje nezměrnou radost a zoufalou touhu po tobě!
Твоя музыка приносит неизмеримое удовольствие и отчаянное желание к тебе!Zvýšení podílu dětské práce odráží zoufalou ekonomickou situaci rodin: děti bývají často jedinými živiteli a jejich práce je levná.
Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей: дети часто являются единственными кормильцами семьи, и они работают за бесценок.Jen ze zvědavosti, kde si myslíš, že potkáš tu zoufalou královnu krásy?
Просто из любопытства: где ты рассчитываешь познакомиться с этой отчаявшейся королевой красоты?Toto nové spojenectví, podporované zuřící a zoufalou veřejností, si vytyčilo dva cíle: 1 odstranit z Organizace za osvobození Palestiny starou gardu a 2 ke skončení pětatřicetileté izraelské okupace Západního břehu a pásma Gazy použít násilí a vyjít přitom z jednostranného stažení Izraele z jižního Libanonu.
Поддерживаемый взбешенной и отчаявшейся общественностью, этот новый альянс намерен достигнуть двух целей: 1 сместить старую гвардию организации палестинского руководства, и 2 использовать насилие для прекращения 35- ти летней оккупации Израилем Западного Берега и сектора Газа, используя в качестве модели односторонний уход Израиля из Южного Ливана.Tady leží červený kelímek, symbolizující mou cestu za popularitou, mou zoufalou potřebu zapadnout.
Вот лежит пластиковый стаканчик,как символ моего стремления быть популярной, моего отчаянного желания вписаться в коллектив.Na tomto pozadí zavání návrat amerických investorů poskytujících krátkodobédolarové financování dluhu evropských bank zoufalou honbou za výnosem, která se opírá o slib prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho, že udělá„ všechno, co je třeba“, aby zachránil euro.
На этом фоне возвращение американских инвесторов к предоставлению краткосрочногодолларового финансирования Европейскому банку попахивает отчаянной охотой за прибылью, которая опирается на обещание президента Европейского центрального банка Марио Драги сделать« все возможное» для спасения евро.Naše děti a naše církev ministerstvo bude odrážetBoží lásku k lidem ze všech oblastí života a naši zoufalou potřebu jeho milosti.
Наши дети и наше служение церкви будут отражатьлюбовь Бога к людям с каждой прогулки жизни и нашей отчаянная потребность в его благодать.Všechny nemoci, na které se snažíme tak zoufale najít lék,jsou vlastně poslední zoufalou snahou umírající planety, jak se zachránit. Snaží se vyhladit všechno, co ji ničí. Nás.
Все эти болезни, что мы так упорно пытаемся излечить,-это лишь последняя отчаянная попытка умирающей планеты спасти себя, очиститься от того, что в действительности ее уничтожает- нас.V době, kdy se banky zdráhají poskytovat nové půjčky, jsou instituce typu penzijních fondů vhodným nástrojem, jak uspokojit zoufalou poptávku po kapitálu.
Поскольку банки неохотно предоставляют новые кредиты, удовлетворить отчаянный спрос на капитал могли бы учреждения, подобные пенсионным фондам.Místo aby skutečně podstatným způsobem zlepšili množství a kvalitu poskytované pomoci, o nalezení způsobu jak v Africe zajistit lepší státní správu ani nemluvě,rozhodli se pro zoufalou prosbu o možnost nechat se vyfotografovat s Bonem a Angelinou Jolie.
Вместо того, чтобы действительно существенно улучшить размеры и качество помощи, не говоря уже о том, чтобы найти путь к лучшему управлению в Африке,они выбрали отчаянную просьбу об организации фотосъемки с Боно и Анжелиной Джоли.Byla zoufalá, takže ano, pomáhala jsem jí každý měsíc.
Она была в отчаянии, так что да, каждый месяц я помогаю ей.A tohle je jenom zoufalý pokus, jak si zachránit zadek.
И это лишь отчаянная попытка спасти свою задницу.
