ОТЧАЯННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• zoufalé
• zoufalém
• zoufalá
• zoufale

Примеры использования Отчаянной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Насколько отчаянной ты можешь быть, Би?
Jak zoufalá umíš být, Blair?

Отчаянной и напуганной, что идеально.
Zoufalá a vyděšená, což je dokonalé.

И тогда ты становишься немного отчаянной.
Tehdy trochu propadneš zoufalství.

С отчаянной надеждой мать зовет своего детеныша.
Se zoufalou nadějí matky volá své mládě.

Ситуация в клинике становится отчаянной.
Situace na klinice začíná být zoufalá.

Слишком отчаянной, чтобы защитить то, что мы имеем здесь от захватчиков.
Příliš zoufalá ochránit to, co máme, před útočníky.

Я не собираюсь помогать тебе выглядеть отчаянной.
Nebudu ti pomáhat, aby jsi vypadala zoufale.

Что могут сделать люди против такой отчаянной ненависти?
Co lidé zmůžou proti tak bezohledné nenávisti?

В такой отчаянной ситуации, это наша единственная надежда?
Za těchto zoufalých okolností je Projekt naší jedinou nadějí. Rozumíte tomu?

Никогда недооценивай силу влюбленной, отчаянной женщины.
Nikdy nepodceňuj sílu zamilované zoufalé ženy.

Пусть знают все… мы не сдадимся мерзкой и отчаянной тирании безумцев и фанатиков.
Nechť si je každý vědom… nepustíme tuto zemi žádné zvrácené a zoufalé tyranii šílenců a fanatiků.

В отчаянной попытке удержаться впереди Росси промахнулся и на спуске заехал на 10- ярусную шикану, называемую" штопором".
V zoufalé snaze udržet se v čele to Rossi přepálil a havaroval v šikaně, díky své strmosti známé jako" Vývrtka".

Что это может еще означать, кроме как" пытаться удержать Китай и Индию в отчаянной бедности как можно дольше"?
Co by to mohlo znamenat jiného než,, snažit se co nejdéle držet Čínu a Indii v beznadějné chudobě"?

Да, каждую ночь, перед тем как лечь спать, мы врем себе, в отчаянной, отчаянной надежде, что наступит утро и все окажется правдой.
Ano, každou noc než usneme, si lžeme. V zoufalé, zoufalé naději že ráno to všechno bude pravda.

Шерон Римини- мать обвиняемого, и имеет все основания для фабрикации обвинения в насилии в отчаянной попытке спасти сына.
Sharon Remini je matka obžalovaného a má každičký důvod vymyslet si týrání v zoufalém pokusu zachránit svého syna.

Дэвид Кларк открыто использовал вас, чтобы продать свою абсурдную историю в отчаянной попытке найти хоть какой-то способ подать апелляцию.
David Clarke vás evidentně využívá, abyste prodal jeho absurdní příběh v zoufalé snaze o nějaké odvolání.

Власти полагают, что нападение является последней отчаянной попыткой освободить заключенных- РАФовцев из Штаммхайма до начала процесса.
Úřady se domnívají, že se jedná o poslední zoufalý pokus, uchránit členy RAF ve Stammheimu od soudního procesu.

Риз Бертон и ее защита потребовали предъявить суду мои рабочие материалы в отчаянной попытке отвлечь присяжных от виновной клиентки.
Reese Burtonová a její tým obhajoby v zoufalé snaze odvrátit pozornost poroty od vinného klienta požadují moje podklady.

Он верил, что все можно объяснить отчаянной борьбой всех живых существ за выживание и возможность передать свои гены следующему поколению.
Věřil, že všechno lze vysvětlit zuřivým zápasem všeho živého o přežití a o přenesení svých genů do příští generace.

Когда мы со всем этим покончим, ты снова станешь Викторией Харпер, что тебе безусловно подходит, поскольку ты снова станешь отчаянной, нищей маленькой стервой, которой и была, когда я впервые тебя увидел.
Až s tímhle skončíme, budeš zase Victoria Harperová, což se hodí, vzhledem k tomu, že budeš zase ta zoufalá, malá mrcha na mizině, kterou jsi byla, když jsem tě poprvé potkal.

Ситуация казалась отчаянной, но я знал, что у Тимоти Кавендиша капиталов в этом городе найдется побольше, чем записано в бухгалтерских отчетах!
Situace vypadala zoufale, ale věděl jsem, že kapitál Timothyho Cavendishe v tomto městě zdaleka nemůže diktovat účetní bilance!

Человек признался… Убийство и порча правительственного самолета, на который ты села в отчаянной попытке изменить доказательства, и как бы не забыть его самый ужасный грех, он попытался меня подставить… В день моей свадьбы.
Ten chlap se přiznal k vraždě a k sabotování vládního letadla, do nejž jsi nastoupila v zoufalém pokusu stát se svědkem státu a nezapomínejme na jeho nejohavnější hřích, zkusit to na mě v můj svatební den hodit.

Весной 1996 года, так называемые« умеренные»- египетский президент Хосни Мубарак, иорданский король Хуссеин, Ясир Арафат и даже некоторые представители династий Персидского Залива- были приглашены в Шарм эль Шейх президентом США Биллом Клинтоном и генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, в отчаянной попытке препятствовать появлению радикального ислама.
Na jaře roku 1996 se tito takzvaní„ umírněnci“- egyptský prezident Husní Mubárak, jordánský král Husajn, Jásir Arafát, a dokonce někteří představitelé dynastií ze zemí Perského zálivu- v Šarm aš-Šajchu sešli s prezidentem Billem Clintonem a generálním tajemníkem Organizace spojených národů Kofi Annanem v zoufalém pokusu zarazit nástup radikálního islámu.

Чтобы спасти свою шкуру в последней отчаянной попытке похоронить правду о том, что произошло в Басре. Теперь, ты думаешь, только Портер связывает тебя.
Zachránil tvoji kůži a v posledním zoufalém pokusu pohřbít pravdu o tom co se stalo Basře cítíš šanci jak to s Porterem ukončit.

На этом фоне возвращение американских инвесторов к предоставлению краткосрочного долларового финансирования Европейскому банку попахивает отчаянной охотой за прибылью, которая опирается на обещание президента Европейского центрального банка Марио Драги сделать« все возможное» для спасения евро.
Na tomto pozadí zavání návrat amerických investorů poskytujících krátkodobé dolarové financování dluhu evropských bank zoufalou honbou za výnosem, která se opírá o slib prezidenta Evropské centrální banky Maria Draghiho, že udělá„ všechno, co je třeba“, aby zachránil euro.

Это бы объяснило отчаянные попытки поговорить с психоаналитиком.
To by vysvětlovalo ty zoufalé pokusy promluvit si s cvokařkou.

В отчаянных усилиях осуществить свои планы, они разыграли карты расы и класса.
V zoufalé snaze protlačit jejich agendu hráli karty ras a tříd.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Zoufalý čas, zoufalé vyměřování.

И это лишь отчаянная попытка спасти свою задницу.
A tohle je jenom zoufalý pokus, jak si zachránit zadek.

Отчаянные времена, отчаянные меры.
Zoufalé časy, zoufalá opatření.