ZOUFALÝCH на Русском - Русский перевод

• отчаянных
• отчаявшихся
• отчаянные

Примеры использования Zoufalých на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V zoufalých časech.
Во времена отчаяния.

To je zvuk zoufalých lidí.
Это звуки отчаянных людей.

Svatý patron všech ztracených a zoufalých.
Покровитель заблудших и отчаявшихся.

Stovky zoufalých včel.
Сотни яростных пчел.

Wade Wilson, patron zoufalých.
Уэйд, покровитель убогих.

Spousta zoufalých lidí.
Много отчаявшихся людей.

V zoufalých časech si ani ďábel nemůže vybírat.
В трудные времена, даже дьявол ест мух.

Jen svět nemocných, zoufalých lidí.
Только целый мир больных отчаявшихся людей.

A zoufalých a prohrávajících válku, kterou vedli už sto let.
И отчаянны, и проиграли войну, в которой бились сто лет.

Dobré místo na ulovení zoufalých holek.
Хорошее место, чтобы снимать отчаянных красоток.

Mluvil jste o zoufalých časech, nebo ne?
У вас есть поговорка про" отчаянные времена", не так ли?

Né víc těch… očividně zoufalých snídaní.
Никаких больше этих… очевидных, отчаянных завтраков.

Doktoři pracující v zoufalých podmínkách s uprchlíky v Sýrii.
Врача, работающего в нечеловеческих условиях с беженцами в Сирии.

Problém je, že Vegas je plný zoufalých lidí.
Проблема в том, что в Вегасе полно отчаянных людей.

Za těchto zoufalých okolností je Projekt naší jedinou nadějí. Rozumíte tomu?
В такой отчаянной ситуации, это наша единственная надежда?

Upír Marcel vede armádu proti covenu zoufalých čarodějek.
Вампир Марсель возглавляет армию против шабаша отчаянных ведьм.

Kolik mužů máme raněných vyděšených, hladových a zoufalých.
Те из наших, кто не ранен, все равно голодны, испуганы и в отчаянии.

Takže jste jako Mickey Rourke v Zoufalých hodinách, a prcháte před zákonem.
Так ты как Микки Рурк в" Часах отчаянья", бежишь от закона.

Znamená to, že jsem si přidal princeznu na dlouhý seznam zoufalých děvek.
Это значит, что я добавлю принцессу к длинному списку отчаявшихся шлюх.

Ze stovek zoufalých dětí se stávají tisíce a nakonec miliony.
Сотни отчаявшихся детей превращаются в тысячи и, в конце концов, в миллионы.

Ale bylo tam dalších 200 smutných, zoufalých žen, které mohly vyhrát.
Но там были еще 200 грустных, отчаявшихся женщин, которые не выиграли.

Pojďme se podívat na způsoby;- O neštěstí, ty jsi rychle ke vstupu v myšlenkách zoufalých mužů!
Давайте посмотрим на средства;- O зло, ты быстрый Чтобы войти в мысли отчаянных мужчин!

Jeden hezký, svobodný mládenec si z 30 zoufalých doufajících žen vybírá budoucí nevěstu.
Один красивый потенциальный жених выбирает себе невесту среди 30 отчаянных претенденток.

V zoufalých situacích, kdy jsou zdroje potravy vzácné, sežerou veverky téměř všechno, včetně lidského masa.
В безвыходном положении, когда не хватает продовольствия, белки едят почти все, в том числе человеческую плоть.

Ve skutečnosti je to směska laborantů, zoufalých norských turistů a herec, který se mihnul ve Vraždách na pitevně.
Они на самом деле массовка со для рабочих отчаянные норвежские туристы и актеры которые делали фон для" Рицецоли и Айлис".

Jsme ve válečné zóně, Dave- dva policisté vážně zraněni při přestřelce, jejich kolegům se je přes pár zoufalých hrdinských pokusů nepodařilo zachránit.
Мы в военной зоне, Дейв: два офицера сильно ранены в перекрестном огне, полиция, по всей видимости, не может спасти их, несмотря на несколько отчаянных, геройских попыток.

Ale v temnotě našich nejvíce zoufalých hodin, jsou to často tyto loajality, které nám půjčují sílu, abychom udělali, co musí být uděláno.
Но в темноте наши самые отчаянные часы, это часто привязанности, которые придают нам силы делать то, что, как мы знаем, должно быть сделано.

Místnost bez světla, topení… Kamenné zdi jsou rozdrásány zuby a nehty zoufalých mužů, kteří se v izolaci zbláznili.
Комната без света, без отопления каменные стены которой оцapaпaны ногтями и зубами отчаявшихся людей которые сходят c ума от изоляции.

Dodává svým nositelům schopnost mobilizovat tisíce zoufalých, záštiplných či rozzuřených mladých lidí a zneužít jich k útoku na základy civilizace.
Она несет в себе силу, чтобы мобилизовать тысячи отчаянных, мстительных, или рассерженных молодых людей и использовать их, чтобы нанести удар по основам цивилизации.

Za třetí povede dlouhé strádání a beznaděj milionů mladých Arabů ke vzniku nové generace zoufalých džihádistů, kteří budou ze své bezútěšné situace obviňovat Západ.
В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.

Как использовать "zoufalých" в предложении

Stačí, když se trošičku poohlédnete do světa showbyznysu, abyste našla příklady zoufalých partnerek velkých hvězd.

Obvykle se děsně bavím tím, jaká se kolem těch tvých zoufalých tvrzení rozjede diskuze, nicméně tentokrát to nějak nemám zapotřebí.

Korespondence zoufalých rodin s úřady a policií, vyjádření tisku, rozhovory s osobnostmi a další podrobnosti.

Poté jsem si dala pár dílů zoufalých manželek (moje srdcovka), a samozřejmě nechyběl nášup jídla v mezičasech.

V jednom z těch zoufalých dní, kdy Jan umíral, natočil táta v improvizovaném studiu rozhovor pro televizi, který cenzura zakázala odvysílat.

Nakonec nás zavřeli do jednoho vagónu a deset zoufalých osožáků se strachem v očích odolávalo nájezdům zakuklených hooligans.

Zjistíte, že na rozdíl od Vašich prvních zoufalých pokusů půjde dolů mnohem snadněji.

V současné době vysílá televize Prima druhou řadu Zoufalých manželek.

Po šedesáti minutách zoufalých pokusů se nakonec královna odebere k drakovi, aby se nechala sníst.

A to vše zaznamenáte pokud možno tak, aby divák myslel, že v místě konání je pouze on a parta zoufalých soutěžících.