ОТЧАЯННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• desesperada
• desesperado

Примеры использования Отчаянной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И знаешь, какой отчаянной я была?
¿Y sabes lo desesperada que estaba?

И тогда ты становишься немного отчаянной.
Ahí es cuando te desesperas.

Об их отчаянной попытке попасть в Туву.
Sobre su lucha por alcanzar Tuva.

То есть, насколько глупой или отчаянной надо быть для этого?
Quiero decir,¿estabas desesperada o fuiste una tonta?

Вместе с его упрямством и отчаянной независимостью, привело его к изоляции от других мальчиков.
Su obstinación y su feroz independencia lo aislaron del resto.

Что могут сделать люди против такой отчаянной ненависти?
¿Qué pueden hacer los hombres contra un odio tan temerario?

Теперь они в бегах, в отчаянной попытке покинуть ловушку, которой является Цитадель.
Ahora están en plena huída, desesperados por salir de la trampa que es la Ciudadela.

Зачем же еще он позвонил мне в шесть утра с отчаянной просьбой о помощи?
¿Sino por qué me llamaría a las 6:00 a. m pidiéndome ayuda desesperadamente?

И здесь ситуация в Африке и во многих бедных районах мира становится все более отчаянной.
A este respecto, la situación en África y en gran parte del mundo pobre es cada vez más terrible.

Кто рядом со мной, в отчаянной потребности средств, и кто уже давно положил на меня глаз.
Alguien cercano a mí, con una desesperada necesidad de fondos, que durante tiempo lo ha tenido para mí.

Гуманитарная ситуация в Газе, которая фактически является открытой тюрьмой, остается отчаянной.
La situación humanitaria en Gaza, que es prácticamente una cárcel abierta, sigue siendo grave.

Что говорит одновременно о самонадеянности и отчаянной решимости найти Надир бинт Ахмед бин Салех аль- Фулани.
Y eso nos mostraría arrogantes y desesperados por encontrar a Nadir bint Ahmed bin Saleh Al-Fulani.

Когда битва была почти проиграна, Малекит пожертвовал своим народом в отчаянной попытке уничтожить армию Асгарда.
Con la batalla casi perdida Malekith sacrificó a su propio pueblo en un intento desesperado por destruir al ejército de Asgard.

Ситуация казалась отчаянной, но я знал, что у Тимоти Кавендиша капиталов в этом городе найдется побольше, чем записано в бухгалтерских отчетах!
La situación parecía terrible pero sabía que el capital de Timothy Cavendish es esta ciudad no podía ser definido por un balance bancario!

И когда вы спустились в холл, полагаю, вы были просто… в отчаянной панике, желая повернуть время вспять.
Y cuando volviste a la recepción, imagino que estabas desesperado en pánico, deseando recuperar el tiempo.

Шерон Римини- мать обвиняемого, и имеет все основания для фабрикации обвинения в насилии в отчаянной попытке спасти сына.
Sharon Remini es la madre del acusado y tiene muchas razones para inventar abusos en un intento desesperado por salvar a su hijo.

И любой кто был там тогда может рассказать какой отчаянной была Виктория чтобы уничтожить мою помолвку.
Y alguien que estaba aquí hoy puede testificar lo desesperada que estaba Victoria por destruir mi compromiso.

Итак, Хант одерживает третью большую победу в этом сезоне Формулы 3 на трассе Crystal Palace, после отчаянной битвы с Ники Лаудой.
Así, James Hunt se anota su tercera victoria en F3 esta temporada aquí, en Crystal Palace, luego de una dura batalla con Niki Lauda.

Многие в конечном итоге пытаются мигрировать в Европу в отчаянной попытке найти средства к существованию.
Muchos, a la corta o a la larga, intentan emigrar a Europa embarcándose en una búsqueda desesperada de un medio de vida.

Мы также хотим поблагодарить министра иностранных дел Пакистана за его вчерашний брифинг об отчаянной ситуации в его стране.
Asimismo, deseamos dar las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán por su exposición informativa de ayer sobre la situación desesperada en que se encuentra su país.

Пусть знают все… мы не сдадимся мерзкой и отчаянной тирании безумцев и фанатиков.
Así que debéis saber… que no cederemos a la bajeza de la depravación y la desesperada tiranía de los locos y fanáticos.

Он верил, что все можно объяснить отчаянной борьбой всех живых существ за выживание и возможность передать свои гены следующему поколению.
Creía que todo podía explicarse por la desesperada lucha de todos los seres vivientes para sobrevivir y transmitir sus genes a la siguiente generación.

Они уже вынуждены были питаться кошками и собаками, и ситуация стала еще более отчаянной, когда и этот источник пищи иссяк.
Antes de que lo hicieran, tuvieron que recurrir a comer tanto a los gatos como a los perros a medida que su situación se volvía más desesperada.

Складывается впечатление, что мы вынуждены выбирать между гегемонией ценностей отдельной культуры, которую мы все обязаны признавать, и отчаянной борьбой за выживание.
Es como si nos forzaran a elegir entre la hegemonía de los valores de una cultura específica, que todos estamos obligados a reconocer, y una lucha desesperada por la supervivencia.

Память о расправах в ноябре 1991 года сохраняется в нашей коллективной памяти как символ отчаянной борьбы народа Восточного Тимора за независимость.
Las imágenes de la matanza de noviembre de 1991 todavía están en nuestra memoria colectiva como símbolo de la lucha desesperada del pueblo de Timor Oriental en aras de la independencia.

Бонни встретила путешественника, которому мы подарили билет в один конец отсюда но конечно, ты можешь знать его лучше древнего бессмертного, с отчаянной потребностью в лекарстве.
Bonnie, te presento al viajero con nuestro billete de vuelta, aunque seguramente le conozcas mejor como un antiguo inmortal con una desesperada necesidad de una cura.

На протяжении большей части прошедшего года ситуация становилась все более отчаянной, а местное население испытывало невиданные страдания.
Durante la mayor parte del año que se examina, la situación se ha ido haciendo cada vez más desesperada y la población local ha debido hacer frente a dificultades de una gravedad sin precedentes.

Ситуация казалась особенно отчаянной для защитников, так как их запасы продовольствия и боеприпасов, хранившиеся на складе, были сожжены пожаром незадолго до начала мятежа.
La situación era desesperada para los defensores, pues sus reservas de alimentos y municiones casi se habían consumido en su totalidad debido a un incendio en su almacén casi desde que la rebelión comenzó.

Только мы, в силу национального характера нашего движения, можем сделать это и вывести страну из отчаянной ситуации в которой она оказалась по вине наших политиков.
Sólo nosotros podemos hacerlo, en virtud de la meta nacional de nuestro movimiento, y sacar a nuestro país de esta situación desesperada en la que nos pusieron nuestros políticos.

Впоследствии они распадались, причем некоторые их члены вступали в главную оппозиционную партию в отчаянной попытке отстранить давно стоящую у власти правящую партию.
Se disolvieron más adelante y algunos de sus miembros se sumaron al principal partido de oposición en un desesperado intento de expulsar al partido gobernante desde hace mucho tiempo.