LA DESESPERADA на Русском - Русский перевод

• отчаянным
• отчаянное
• отчаянную
• отчаянной

Примеры использования La desesperada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero yo era la desesperada.
Но я была в отчаяние.

Y la desesperada maniobra terminó en fracaso, Bobby!
И отчаянный маневр Чемберлена, Бобби, потерпел неудачу!

¡No entres a la desesperada!
Не впадай в отчаяние!

No puedes impedir el futuro con una acción a la desesperada.
Ты не можешь остановить будущее одним глупым отчаянным поступком.

Has estado tomando decisiones a la desesperada durante mucho tiempo, eso es bastante obvio.
Ты слишком долго принимал решения от отчаяния. Это целиком очевидно.

O también podría parecer una operación de último minuto a la desesperada.
Или это могло бы показаться поступком, сделанным от отчаяния в последнюю минуту.

Elmslie ya ha actuado a la desesperada antes pero no me imaginaba que llegase a estos extremos.
Элмсли и раньше действовал отчаянно, но я не могу представить что он бы зашел так далеко.

Pero el tema principal de esta historia es la desesperada búsqueda del amor.
Но ядром сюжета является отчаянный поиск любви.

Creía que todo podía explicarse por la desesperada lucha de todos los seres vivientes para sobrevivir y transmitir sus genes a la siguiente generación.
Он верил, что все можно объяснить отчаянной борьбой всех живых существ за выживание и возможность передать свои гены следующему поколению.

Me siento como uno de esos clichés de los que la gente se ríe, la desesperada, divorciada depredadora.
Я чувствую себя одной из отчаявшихся хищниц- разведенок.

Francamente, eso sería la tipo de la desesperada búsqueda de atención que probará que tú eres tan superficial y triste como el personaje de mi libro, así que.
Честно говоря, это было бы своего рода отчаянным трюком, чтобы обратить на себя внимание, который докажет, что ты настолько же поверхностна и несчастна, как персонаж в моей книге, так что.

Pero Mullins y toda la UCT pueden ver que es una operación a la desesperada que parece una cagada de la hostia.
Но Маллинс и КТУ видели эту безнадежную операцию, которая в итоге провалилась.

La empresa se lanzó también a un programa de reducción de costos a la desesperada, incluida la eliminación de miles de puestos de trabajo, con lo que contribuyó al deterioro del ambiente en otro tiempo animoso de la empresa, que había motivado a los empleados a correr riesgos y hacer milagros.
Компания также затеяла отчаянную программу сокращения расходов, в частности, ликвидировав тысячи рабочих мест. Это способствовало исчезновению высокой корпоративной культуры Nokia, которая ранее мотивировала работников брать на себя риски и творить чудеса.

Así que debéis saber… que no cederemos a la bajeza de la depravación y la desesperada tiranía de los locos y fanáticos.
Пусть знают все… мы не сдадимся мерзкой и отчаянной тирании безумцев и фанатиков.

Profundamente preocupada por el hecho de que, a pesar de la desesperada situación humanitaria del Afganistán, que exige la adopción de medidas urgentes por parte de la comunidad internacional para la prestación de asistencia de socorro, las graves dificultades en materia de seguridad y acceso impiden la prestación de socorro humanitario a grandes sectores de la población.
Будучи глубоко обеспокоена по поводу того, что, несмотря на отчаянное гуманитарное положение в Афганистане, которое требует срочных действий со стороны международного сообщества в плане оказания чрезвычайной помощи, серьезные трудности, касающиеся безопасности и доступа, препятствуют доставке гуманитарной помощи большим группам населения.

Corea del Sur, que disfruta de una prosperidad sin precedentes, se siente cada vez más incómoda con la desesperada situación económica de los norcoreanos.
Южная Корея, пользующаяся небывалым процветанием, все больше обеспокоена отчаянным положением северокорейской экономики.

El Relator Especial quedó impresionado por la desesperada situación de la población civil de Kabul.
Специальный докладчик был потрясен отчаянным положением гражданского населения Кабула.

Las repugnantes alegaciones formuladas por la representante siria no tienen ninguna base, salvo en la imaginación del régimen sirio, que es el único responsable de la desesperada situación de las mujeres y niñas sirias.
Отвратительные обвинения, предъявленные представителем Сирии, основаны исключительно на фантазиях сирийского режима, который несет всю полноту ответственности за отчаянное положение сирийских женщин и девочек.

El Consejo de Justicia Interna está satisfecho en general con el nuevo sistema, que ha seguido funcionando bien, aunque está convencido de que la desesperada escasez de recursos supone una creciente amenaza y, si no se soluciona esta insuficiencia, el nuevo sistema puede verse afectado por los mismos problemas y retrasos que trató de evitar.
Совет по внутреннему правосудию в целом удостоверился, что новая система продолжала хорошо функционировать. Вместе с тем он убежден, что растущей угрозой для новой системы является отчаянная нехватка ресурсов и что если этот недостаток не преодолеть, то новая система вполне может погрязнуть в тех самых проблемах и проволочках, которых она была призвана избежать.

En otras palabras, los grandes ahorros del sector privado financiaron el déficit presupuestario, de manera que la fuga de capital nunca ocurrió de la misma manera que en Grecia, a pesar de la desesperada situación presupuestaria.
Другими словами, огромные накопления частного сектора финансировали правительственный дефицит, таким образом, утечка капитала никогда не происходила так же, как в Греции, несмотря на отчаянную ситуацию с бюджетом.

Si bien considera que el nuevo sistema ha progresado bastante bien desde su creación, el Consejo de Justicia Interna sigue estando convencido, como señaló en su informe anterior, de que la desesperada escasez de recursos supone una grave amenaza y, si no se soluciona esta insuficiencia, el nuevo sistema puede verse afectado por los mismos problemas y retrasos que trató de evitar(véase A/66/158, párr. 4).
Совет по внутреннему правосудию, хотя и считает, что новая система развивалась довольно удовлетворительно за период после ее создания, тем не менее, попрежнему убежден, как об этом говорится в его предыдущем докладе, в том, что отчаянная нехватка ресурсов является серьезной угрозой для новой системы и что если этот недостаток не преодолеть, то новая система вполне может погрязнуть в тех самых проблемах и проволочках, которых она была призвана избежать( см. A/ 66/ 158, пункт 4).

La comunidad internacional también debería aprovechar este impulso para fortalecerlo y controlar la desesperada situación humanitaria en Palestina.
Международное сообщество должно также воспользоваться этим импульсом для того, чтобы укрепить его и взять под контроль отчаянную гуманитарную ситуацию в Палестине.

La Sra. Bahaijoub(Family Protection) dice que las negociaciones sobre el conflicto del Sáhara Occidental siguen estancadas, pese a la creciente amenaza de terrorismo en África septentrional, la desesperada situación humanitaria imperante en los campamentos de Tinduf, los llamamientos internacionales en favor de un arreglo político y el reconocimiento de la propuesta marroquí de autonomía como seria, realista y creíble.
Г-жа Бахайджуб( организация<< В защиту семьи>gt;) говорит, что переговоры о конфликте в Западной Сахаре по-прежнему находятся в тупике, несмотря на растущую угрозу терроризма в Северной Африке, отчаянное гуманитарное положение в тиндуфских лагерях, международные призывы к политическому урегулированию и признание марокканского предложения об автономии как серьезного, реалистичного и заслуживающего доверия предложения.

Al mismo tiempo que celebraron los esfuerzos del ACNUR por encontrar una solución para los refugiados palestinos procedentes de Iraq, las delegaciones seguían preocupadas por la desesperada situación de los desplazados internos iraquíes.
Приветствуя усилия УВКБ по поиску решения для палестинских беженцев из Ирака, делегации вместе с тем заявили о сохраняющейся у них обеспокоенности в связи с тем безысходным положением, в котором оказались внутренне перемещенные иракцы.

Pero las protestas actuales dan a Occidente una oportunidad de presionar a Irán para que suspenda sus ambiciones regionales y se concentre en la desesperada situación interna: o acepta un acuerdo y las sanciones se reducen, o estas podrían ampliarse si se niega a ceder.
Однако на фоне нынешних протестов у Запада есть шанс заставить Иран отказаться от своих региональных амбиций и сосредоточиться на исправлении отчаянного положения внутри страны. Если соглашение будет достигнуто, тогда существующие санкции могут быть ослаблены; если же лидеры Ирана откажутся от сотрудничества, тогда могут быть введены новые санкции.

Los informes periodísticos sobre el derramamiento de sangre iraquí se centran, abrumadoramente, en Bagdad- donde hace base la gran mayoría de los periodistas extranjeros-, lo que crea la impresión de que la desesperada situación de seguridad allí es representativa del país en su totalidad.
Сообщения СМИ о кровопролитие в Ираке кардинально сосредоточены на Багдаде- где находится значительное большинство иностранных журналистов- создавая впечатление, что отчаянное положение с безопасностью характерно для всей страны в целом.

Cuando terminemos con todo esto. Volveras a ser Victoria Harper. que es entendible considerando que de nuevo tu serás la desesperada, pequeña zorra sin dinero que fuistes cuando te vi por primera vez.
Когда мы закончим со всем этим, ты снова станешь Викторией Харпер, что будет вполне уместно, учитывая что ты снова станешь отчаянной стервой без гроша в кармане, какой ты и была когда мы впервые встретились.

Según Noble su campamento en Vorkuta y muchos otros de la región fueron tomados por los prisioneros, incluidos 400 militares soviéticos purgados, ex prisioneros de la Segunda Guerra Mundial, que optaron por huir a la desesperada varios cientos de kilómetros hacia el oeste, en dirección a Finlandia.
По словам Нобла, лагерь в Воркуте и многие другие находящиеся поблизости, тоже были ранее захвачены заключенными, в числе которых было 400 бывших участников Великой Отечественной войны, которые решились на отчаянный марш в несколько сотен километров на Запад к Финляндии.

El ciclo de extrema violencia desatado por la dinámica de la ocupación-actos violentos de resistencia seguidos de represalias militares- no sólo tiene un costo terrible para la población civil de ambos lados(en particular, la desesperada situación económica y social de los civiles palestinos y la inseguridad de los civiles israelíes), sino que ha alimentado un profundo antagonismo y odio étnico.
Порочный круг беспощадного насилия, явившийся следствием оккупации, яростное сопротивление, вызывающее ответную реакцию в виде военных действий, не только чудовищно дорого обходится гражданскому населению обеих сторон( особенно с учетом безнадежного экономического и социального положения палестинского гражданского населения и отсутствия безопасности у гражданского населения Израиля), но и является питательной средой для глубокого этнического антагонизма и ненависти.

Hay un refugio para los desesperados, Sabes dónde encontrarme.
Есть последнее убежище для отчаявшихся, Ты знаешь, где меня найти.

Как использовать "la desesperada" в предложении

Siempre estamos más a la desesperada que jugando tranquilos.

Cayeron en la desesperada oscuridad de los errores idolátricos.

Ante la desesperada situación corrió en busca de ayuda.

La desesperada madre justificó su actuación responsabilizando al Gobierno.

"Servirá, servirá", le contestó la desesperada meneadora de caldos.

En la desesperada situación, Streusen usa su verdadera habilidad.

También se está haciendo popular entre la desesperada población civil.

Pero esto de seguir licenciando a la desesperada me mata.

buscamos a la desesperada una casa de acogida para ella.

A la desesperada le dio patada que la puerta resistió.