ОТЧАЯННОГО на Испанском - Испанский перевод

• desesperada
• desesperado

Примеры использования Отчаянного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчаянного народа.
La gente desesperada.

Ничего отчаянного, очень по-женски.
Desesperado no. Femenino.

Где мы найдем, настолько отчаянного человека?
¿Dónde encontraremos a alguien tan desesperado?

Найди кого-то слабого, тупого и отчаянного.
Encuentra a alguien débil, estúpido y desesperado.

Она сделала из тебя отчаянного человека, Лекс.
Ella ha hecho de ti un hombre desesperado, Lex.

А я не желаю проводить свое драгоценное время в квартире отчаянного мужчины.
No planeo perder mi tiempo en el apartamento de un hombre desesperado.

Ты пробовал чуточку отчаянного крика для привлечения внимания?
¿Intentaste rociarlas con un desesperado llanto buscando atención?

Отчаянного, сломленного парнишку, утирающего слезы и молящего о твоей любви.
Un desesperado, chico roto llorando en la lluvia, rogando por tu amor.

Ты пробовал чуточку отчаянного крика для привлечения внимания?
¿Has intentado rociar algún llanto desesperado por atención en ella?

Думаю, я мог бы включить маленькие детали этого отчаянного разговора.
Creo que incluso podría incluir una pequeña parte sobre esta conversación desesperada.

Кейт, мы знаем кого-то настолько отчаянного, чтобы пойти на свидание с Рэндаллом?
Kate,¿conocemos a alguien tan desesperada para salir con Randall?

А то кажется, что твой Спиколи официально превратил тебя в отчаянного подростка.
Porque parece que ese Spicoli de allí te ha convertido oficialmente en una adolescente imprudente.

Хоть я и понимаю обстоятельства вашего отчаянного положения, вам придется самим мириться с ними.
Mientras que entiendo las circunstancias desesperadas de tu situación, son culpa tuya.

Отчаянного предположения, что кто-то… или, по крайней мере, какая-то сила… поддерживает свет в конце туннеля.
La presunción desesperada… o al menos alguna fuerza… nos tiende una luz al final del túnel.

Спутница самого отчаянного предводителя пиратов- легендарного, изысканного, благородного адмирала Чинга!
Favorita del mas atrevido jefe pirata de todos. Era el legendario, melancólico, aristocrático Almirante Ching!

И в этом ярость, с костью некоторые большие родственника, как и клуб, тире из моего отчаянного мозги?-.
Y, en esa rabia, con el hueso algún pariente grandes, como con un club, tablero tapa de los sesos desesperada?-.

Что означает, что ты уже нашел какого-то достаточно сумасшедшего или достаточно отчаянного, готового дать тебе смертельную дозу препаратов.
Lo que significa que ya has encontrado a alguien lo suficientemente loco o desesperado para suministrarte una cantidad casi letal de químicos.

Обвинения, высказанные в адрес моего правительства в вышеупомянутом письме,- всего лишь продолжение этого беспомощного и отчаянного измышления.
Las acusaciones que se hicieron contra mi Gobierno en la carta mencionada no son sino una prolongación de este pobre y desesperado embuste.

Вот лежит пластиковый стаканчик, как символ моего стремления быть популярной, моего отчаянного желания вписаться в коллектив.
Aquí se encuentra la taza roja, simbolizando mi búsqueda de popularidad, mi desesperada necesidad de encajar.

Кампания находящегося у власти режима против народа карен привела к ухудшению и без того отчаянного положения в области прав человека, обусловив рост числа внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La campaña del régimen contra la población de Karen ha empeorado una situación de los derechos humanos ya desesperada, que ha provocado un aumento aún mayor de las personas internamente desplazadas y los refugiados.

Что касается бывшей Югославии, то экономическое положение государств- преемников варьировалось от отчаянного до вполне обнадеживающего.
En el caso de la antigua Yugoslavia, la situación económica de los Estados sucesores iba de la desesperación a la total esperanza.

Некоторые из завербованных мужчин являются опытными рыбаками; другие, например завербованные из сомалийских лагерей для перемещенных внутри страны лиц, это люди, которые просто ищут возможность выбраться из своего отчаянного положения.
Algunos de esos jóvenes son pescadores cualificados; otros, como los reclutados en los campamentos de Somalia para personas desplazadas, son simplemente personas que buscan una oportunidad de escapar de su situación desesperada.

Некоторые из наших государств- членов, являющиеся непосредственными соседями этой несчастной страны, непосредственно столкнулись с проблемой отчаянного бегства людей в результате сложившейся ситуации.
Algunos de nuestros miembros, vecinos inmediatos de ese desgraciado país, tienen experiencia de primera mano del éxodo desesperado que la situación ha producido.

Однако на фоне нынешних протестов у Запада есть шанс заставить Иран отказаться от своих региональных амбиций и сосредоточиться на исправлении отчаянного положения внутри страны. Если соглашение будет достигнуто, тогда существующие санкции могут быть ослаблены; если же лидеры Ирана откажутся от сотрудничества, тогда могут быть введены новые санкции.
Pero las protestas actuales dan a Occidente una oportunidad de presionar a Irán para que suspenda sus ambiciones regionales y se concentre en la desesperada situación interna: o acepta un acuerdo y las sanciones se reducen, o estas podrían ampliarse si se niega a ceder.

МА обратилась к правительству с призывом сделать все возможное для выполнения планов, касающихся улучшения отчаянного положения большинства цыган, в возможно кратчайшие сроки48.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno que hiciera todo lo posible para ejecutar los planes para mejorar a la mayor brevedad la situación desesperada de la mayoría de la población romaní.

С учетом этого мы считаем, что в свете вышеизложенной детальной информации о замышляемом в настоящее время чадским режимом заговоре против Судана Совет располагает теперь достаточно убедительными доказательствами того, что правительство Чада вышло за все пределы дозволенного, вплоть до совершения столь отчаянного акта, последствия которого были столь непредсказуемыми.
En consecuencia, creemos que, a la luz de la descripción detallada que antecede de las maquinaciones constantes del régimen chadiano contra el Sudán, el Consejo tiene ya suficientes pruebas concluyentes de que el Gobierno del Chad ha sobrepasado todos los límites, hasta el extremo de embarcarse en semejante aventura desesperada y de consecuencias imprevisibles.

Представитель АФИКС/ Москва подчеркнул настоятельную необходимость поиска решения с учетом возраста большинства этих пенсионеров и того отчаянного положения, в котором они оказались, лишившись каких-либо выплат с учетом их участия в Фонде.
AFICS/Moscú subrayó que era necesario lograr una solución con carácter urgente, dada la edad y la situación desesperada de la mayoría de estos pensionistas, a quienes se les ha negado toda prestación a pesar de haber hecho aportaciones a la Caja.

Возможно, что незначительные изменения к лучшему были достигнуты благодаря исходу и изображению массового бегства из Газы в виде более широкого международного признания отчаянного положения дел, обусловленного принудительной изоляцией и заточением 1, 5 миллиона жителей Газы.
Es posible que el éxodo y el espectáculo de la muchedumbre abandonando Gaza haya mejorado levemente la situación y que esos hechos hayan supuesto una mayor comprensión internacional de la situación desesperada provocada por el aislamiento y el confinamiento forzosos de los 1,5 millones de habitantes de Gaza.

Отчаянные люди, поверят всему, что ты хочешь.
La gente desesperada se cree lo que quieras que crean.

Если уж Донни был настолько отчаянным, что продал свой пропуск.
Sí Donny estaba tan desesperado como para vender su carnet del sindicato.