НЕПОПРАВИМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• nenapravitelné
• nenávratné
• nenapravitelnou

Примеры использования Непоправимый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Доктор, вы нанесете непоправимый ущерб.
Doktore, způsobíte trvalé poškození.

Первый метеоритный дождь причинил мне непоправимый вред.
První pád mi způsobil nenávratné škody.

Они уже нанесли нам непоправимый ущерб.
Už teď napáchali nenapravitelné škody.

Миллионов за непоправимый ущерб одному человеку.
Milionù dolarù za nezvratné poškození jednoho èlovìka.

Браку нанесен непоправимый ущерб.
Manželství to zasadilo nenapravitelné škody.

Пока мы окончательно все не испортили… Прежде, чем нанесли непоправимый ущерб.
Dříve, než to celé zhoršíme, než napácháme nedozírné škody.

Эта операция нанесла бы непоправимый вред.
Tahle operace by ti způsobila nenapravitelnou újmu.

Это может нанести непоправимый ущерб репутации покойного.
Tyhle by mohly nevratně poškodit reputaci zesnulého.

Этот непрерывный звук наносит непоправимый вред! Непоправимый!
Ten nepřetržitý zvuk způsobuje nenávratné poruchy, nenávratné!

Он нанес непоправимый ущерб, размер которого может исчисляться тысячами долларов.
Způsobil nenahraditelnou škodu, možná v ceně desítek tisíc dolarů.

Этот взрыв причинил непоправимый ущерб экосистемам океана.
Ta exploze způsobila nenapravitelné poškození oceánského ekosystému.

Если его заставят работать на иностранную разведку или на криминальный мир, это нанесет непоправимый ущерб.
Kdyby ho donutili pracovat pro cizí mocnosti, nebo pro zločince, škoda by byla katastrofální.

Его интересы не были представлены должным образом адвокатом назначенным судом, и его делу был нанесен непоправимый ущерб явным нарушением ведения следствия… Сокрытие улик о совпадение частичных отпечатков.
Jeho soudem přiřazený zástupce ho nezastupoval adekvátně a jeho případ byl nenávratně poškozen do očí bijícím pochybením žalobce, který zatajil zprošťující důkaz shody částečného otisku.

Тебя задержали, потому что у меня есть веские основания полагать, что ты собралась публично обсуждать секретную информацию, раскрытие которой может нанести серьезный и непоправимый ущерб национальной безопасности Соединенных Штатов.
Zadrželi jsme vás, protože věřím, že jste se chystala probírat na veřejnosti tajné informace, což by způsobilo vážnou a nenapravitelnou škodu národní bezpečnosti Spojených států.

Любое промедление может иметь для него серьезные и непоправимые последствия.
Sebemenší zaváhání by pro něj mohlo mít dalekosáhlé a nenapravitelné důsledky.

Я вернулся в Англию с непоправимо испорченным здоровьем, и безрадостным будущим.
Vrátil jsem se do Anglie s nenávratně zničeným zdravím"" a s ponurou budoucností.

Ущерб будет непоправимым.
To poškození by bylo nenapravitelné.

Чтобы избежать непоправимого ущерба.
Aby nedošlo k nenapravitelné újmě.

Если нейрохирург сделает хоть одну ошибку, ущерб может быть непоправимым.
Když neurochirurg udělá chybu, poškození může být trvalé.

Прискорбно, но не непоправимо.
Politováníhodné, ale ne nenapravitelné.

Без непоправимого ущерба для мозга.
Bez trvalého poškození mozku.

Это непоправимая ситуа.
Je to nenapravitelná situa.

Надеюсь, мы не причиним непоправимого вреда, последовав совету временного учителя.
Doufám, že nezpůsobíme nevratnou škodu… Na radu dočasného učitele.

Так что, мы полагаем, что случилось что-то непоправимое?
Dobře, a předpokládáme, že se stalo něco katastrofického?

Невозвратимо, непоправимо.
Nenahraditelné, neopravitelné.

Я сорвал ожерелье, прежде чем… случилось непоправимое.
Rozepl jsem jí ho před tím, než se… stalo něco násilného.

Если хоть слово об этой истории просочится, нанесенный ущерб будет непоправим.
Jestli se o tom někdo dozví, škoda bude nenapravitelná.

Отдай это мне, пока ты не сделала что-нибудь непоправимое.
Dej mi, než uděláš něco, co nepůjde odčinit.

Но я не сделал ничего непоправимого.
Ale neudělal jsem nic, co nejde napravit.

А происходило страшное и непоправимое.
Dosídlování probíhalo postupně a nepravidelně.