NENÁVRATNĚ на Русском - Русский перевод

• безвозвратно
• навсегда
• непоправимо
• необратимо

Примеры использования Nenávratně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Možná nenávratně.
Может даже окончательно.

Cítím že něco zmizelo nenávratně.
А чувствую, что-то ушло безвозвратно.

Starým časům nenávratně odzvonilo.
Старые времена ушли навсегда.

Zápisník skončí v plamenech… a veškeré důkazy budou nenávratně zničeny.
То топливо в пластиковом пакете загорится… И все улики будут бесследно уничтожены.

Nebo jsem nenávratně ztracena?
Все это было безвозвратно утеряно?

Byla paměť vašeho milovaného nenávratně ztracena?
Ваша любимая полностью потеряла память?

Tato událost… by nenávratně změnila vše, co mělo přijít.
Это событие навсегда изменило бы ход вещей.

Upadl mu… další talířek a nenávratně se rozbil.
Упала очередная тарелочка и разбилась безвозвратно.

Je nastaven, aby nenávratně vymazal všechny soubory ve čtvrtek.
Она настроена полностью удалить все файлы в четверг.

Jsem do ní beznadějně, nenávratně zamilovaný.
Я безнадежно, безвозвратно влюблен в нее.

Zápletka je poměrně jednoduchá flash hra. Nádherný svět Lost Magik byl dříve naplněn kouzlem, ale katastrofa, a to všechno nenávratně ztraceny.
Прекрасный мир Лост Магик был раньше переполнен магией, но случилась беда и все это безвозвратно пропало.

Vejcovody byly nenávratně poškozeny.
Фаллопиевы трубы значительно повреждены.

Svět, jejž jsem se snažil zachránit, byl nenávratně ztracený.
Мир который я пытался спасти был потерян навсегда.

Vrátil jsem se do Anglie s nenávratně zničeným zdravím"" a s ponurou budoucností.
Я вернулся в Англию с непоправимо испорченным здоровьем, и безрадостным будущим.

Útok přežila, ale její tvář je nenávratně znetvořena.
Сиделка выжила, но ее лицо навсегда изуродовано.

Austin, nenávratně odloučený od Sue, se v roce 1882 zamiloval do Mabel Loomis Toddové, manželky profesora na Amherstské Univerzitě, která se nedávno přistěhovala.
Неотвратимо отдалившийся от своей жены, Остин в 1882 году влюбляется в Мейбел Лумис Тодд, жену профессора Амхерстского колледжа, переехавшую недавно.

Moje operace v Kalifornii byla nenávratně zkompromitována.
Моя деятельность в Калифорнии окончательно скомпрометирована.

Jedním z problémů spojených se slovem„ bublina“ je skutečnost, že vytváří obraz zvětšující se mýdlové bubliny, která je odsouzena k tomu, aby zničehonic a nenávratně praskla.
Одна из проблем, связанных со словом пузырь, заключается в том, что оно создает мысленную картину расширяющегося пузыря, которому суждено внезапно и бесповоротно лопнуть.

V některých případech může být seznam příkazů nenávratně poškozen a způsobit fatální.
В некоторых случаях список команд может быть необратимо поврежден, вызывая неисправимую.

Všechny důmyslné sítě osudu zůstaly za mnou, nehledě na to, že za zkoušky kterým mě vystavil, jsem mu vděčen, že jsem znovu našel lásku, která se zdála být nenávratně ztracena.
Позади остались все хитросплетения судьбы, но, несмотря на те испытания в кои она меня ввергла, я благодарен ей, так как вновь нашел любовь, казалось потерянную безвозвратно.

Všechno, od toho nejmenšího systému až po celý svět, se vždy a nenávratně přesune od pořádku k chaosu.
Все- от самых маленьких частиц и до целого нашего мира движется всегда, безвозвратно, от порядка к хаосу.

Čtvrtým faktorem tlaku je moment překvapení, zjištění a důkaz o tom, že musíme opustit naše staré paradigma, že se ekosystémy chovají lineárně, předvídatelně, kontrolovatelně v našich lineárních systémech, a že moment překvapení je ve skutečnosti všudypřítomný, jelikož se systémy převracejí velmi rychle, nečekaně a často také nenávratně.
Четвертая нагрузка-- это фактор неожиданности, свидетельство того, что мы должны отбросить свою старую парадигму о том, что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо, контролируемо в наших, так называемых, линейных системах, и принять то, что фактор неожиданности универсален, так как системы меняются очень быстро, неожиданно, и часто необратимо.

Korespondent si v tu chvíli pomyslel, že film byl nenávratně ztracen.
Многие были убеждены, что полная версия фильма утрачена навсегда.

Jeho soudem přiřazený zástupce ho nezastupoval adekvátně a jeho případ byl nenávratně poškozen do očí bijícím pochybením žalobce, který zatajil zprošťující důkaz shody částečného otisku.
Его интересы не были представлены должным образом адвокатом назначенным судом, и его делу был нанесен непоправимый ущерб явным нарушением ведения следствия… Сокрытие улик о совпадение частичных отпечатков.

Víš, je legrační, jak člověk jen svým žitím může nenávratně ublížit jiné osobě.
Даже забавно, как один человек просто своим существованием может причинять нестерпимую боль другому.

Chuck je bohužel již velmi vážné, a nemoc podkopala nenávratně, natolik, že lékaři diagnostikovat pouze 6 měsíce života.
К сожалению патрон уже является весьма серьезной, и непоправимо подорвало болезнь, так что врачи диагностировать только 6 месяцев жизни.

Ano, O'Malley, pravidel, které vám budou chránit ruce, takže si je nenávratně nepoškodíte.
Да, О' Мэлли, правила, чтобы помочь вам защитить ваши руки так, чтобы вы не причинили им непоправимого ущерба.

Jenomže naneštěstí než se stačila dostat k telefonu, aby o tom mohla někomu říct,' byla Země demolována kvůli výstavbě hyperprostorové dálnice' a myšlenka byla nenávratně ztracena.
Сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать," емл€ была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль.¬ от так иде€ была навсегда потер€ на.

Online pokerová herna Titan Poker hráč Olivier Lombard se počítá jeho požehnání, že víkendový výlet kolem Afriky neskončil stojí mu půl milionu dolarů, a to díky rozhodnutí na poslední chvíli, které nenávratně změnil běh jeho života.
Интернет покер- рум Titan Poker игрок Оливье Ломбард рассчитывает свои благословения, что выходные поездка по Африке не в конечном итоге стоить ему полмиллиона долларов, благодаря последнее решение, что безвозвратно изменило ход его жизни.

Как использовать "nenávratně" в предложении

Příliš hlasitá hudba, zejména pokud je pouštěna do sluchátek, nám může sluch nenávratně poškodit.

Základ úspěchu: kvalitní vzdělání Doby, kdy vzdělání sester patřilo na střední školu, jsou nenávratně pryč.

Pokud míček nenávratně zkazíte, tak jej můžete zahodit do koše.

Pole i těch největších opozdilců mi po dobu opravy defektů nenávratně zmizelo z očí a dohánění by bylo těžké.

V rámci nového projektu Průkopníci wellbeing inspirují další firmy a nenávratně se snaží změnit práci v českém prostředí.

Nevhodné ph použité chemie, vysoký tlak nebo nevhodná teplota vody nenávratně poškodí povrch panelů.

Zapomeňte také na urychlení sušení za pomoci přímého a intenzivního tepla, jinak si výrobky nenávratně zničíte.

Některá chemie totiž může nenávratně poškodit glazuru, natož pak plastové sedátko.

Dlouhé působení nečistot také nenávratně naruší lak.

V tomto seriálu se podíváme na dnes už legendární studia a hry, ale také na velké historické události, které pohnuly a nenávratně změnily herní průmysl.