БЕЗВОЗВРАТНО на Чешском - Чешский перевод

• nenávratně
• trvale
• nevratně
• nenapravitelně

Примеры использования Безвозвратно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Удалить файлы безвозвратно.
Trvale smazat soubor.

Все это было безвозвратно утеряно?
Nebo jsem nenávratně ztracena?

А чувствую, что-то ушло безвозвратно.
Cítím že něco zmizelo nenávratně.

Я безнадежно, безвозвратно влюблен в нее.
Jsem do ní beznadějně, nenávratně zamilovaný.

Упала очередная тарелочка и разбилась безвозвратно.
Upadl mu… další talířek a nenávratně se rozbil.

Действие Удалить книги безвозвратно удаляет книги, поэтому используйте его с осторожностью.
Akce Odebrat knihy trvale odstraní knihy, takže ji používejte opatrně.

Мне иногда хочется собрать вещи и уйти посреди ночи безвозвратно.
Občas mám chuť se sbalit, uprostřed noci odjet a už se nevrátit.

Если эта опция включена, файлы будут удаляться безвозвратно, вместо перемещения их в корзину.
Pokud je povoleno, budou soubory navždy odstraněny namísto přesunu do koše.

Позволяет безвозвратно удалить все файлы электронных книг, выбранных в списке.
Umožňuje vám trvale odebrat všechny soubory e-knih z knih, které jsou vybrány v seznamu knih.

Если это повторится, то такой подход безвозвратно подорвет позиции Израиля в семье народов.
Bude-li se tento přístup opakovat, nenapravitelně podkope postavení Izraele v rodině národů.

Позволяет безвозвратно удалить файлы электронных книг указанного формата из выделенных в списке книг.
Umožňuje vám trvale odebrat soubory e-knih konkrétního formátu z knih, které jsou vybrány v seznamu knih.

Если вы пойдете против этой традиции, вы потеряете безвозвратно то самое что делает вас тем, что вы есть.
Jestliže porušíte tuto tradici, ztratíte úplně všechno co vás dělá tím, čím jste.

Все- от самых маленьких частиц и до целого нашего мира движется всегда, безвозвратно, от порядка к хаосу.
Všechno, od toho nejmenšího systému až po celý svět, se vždy a nenávratně přesune od pořádku k chaosu.

Удалить выбранные книги: позволяет вам безвозвратно удалить все книги, выделенные в списке книг.
Odebrat vybrané knihy: Umožňuje vám trvale odebrat všechny knihy, které jsou vybrány v seznamu knih.

Я знал, что задам вам всего один вопрос, и если вы дадите правильный ответ, я изменю всю свою жизнь, безвозвратно.
Věděl jsem, že se tě zeptám na jednu otázku. A když mi odpovíš kladně, můj život se změní. Jednou provždy.

Но в принятии этого последнего шага, Фонд подорвал- возможно, безвозвратно- его способность говорить« правду в лицо власти».
Svým posledním krokem však fond podkopal- možná fatálně- svou schopnost„ říkat pravdu mocným“.

До конца наших жалких и печальных жизней… вот, кто мы есть, до самого победного конца неизбежно, безвозвратно.
A po zbytek našich smutných, ubohých, žalostných životů jsme tímto až do trpkého konce nevyhnutelně, neodvratně.

Пирсон Хардман немедленно и безвозвратно исключает Харви Спектра из старших партнеров и докладывает о нем ассоциации адвокатов Нью-Йорка.
Pearsonová Hardman okamžitě a nevratně zbaví Harveyeho Spectera partnerství a nahlásí ho komoře.

Также легенда говорит, что если тебе в противостоянии с Черным Вигвамом не достанет мужества, он безвозвратно уничтожит твою душу.
Ale říká se, když se konfrontuje Černá chata s nedokonalou odvahou, že to naprosto zničí tvoji duši.

Лишь в 1868 году, после признания Ханны Безуик« безвозвратно и несомненно мертвой», ее тело было наконец предано земле.
Teprve v roce 1868, po uznání Hannah Beswick" neodvolatelně a nezpochybnitelně mrtvou", bylo její tělo nakonec pohřbeno.

Прекрасный мир Лост Магик был раньше переполнен магией, но случилась беда и все это безвозвратно пропало.
Zápletka je poměrně jednoduchá flash hra. Nádherný svět Lost Magik byl dříve naplněn kouzlem, ale katastrofa, a to všechno nenávratně ztraceny.

Удалить обложки из выбранных книг: позволяет безвозвратно удалить файлы обложек из выделенных в списке книг.
Odebrat obálky z vybraných knih: Umožňuje vám trvale odebrat všechny soubory obrázků obálky z knih, které jsou vybrány v seznamu knih.

Даже, когда он был монстром, безвозвратно проклятым, когда все верили, что его не спасти, ты боролась за него.
Dokonce když byl stvůra, zaklety až za bod, odkud není návratu, když všichni věřili, že již mu nelze pomoci, vy jste za něj bojovala.

Ƒаже, несмотр€ на еЄ способность к самосохранению и излечению себ€ физически часть еЄ сознани€ могла быть повреждено безвозвратно.
Dokonce i s jejími schopnostmi zachovat se nebo léčit se fyzicky, některé části její mysli mohou být nenapravitelně poškozeny.

Обратите внимание, когда вы решите Удалить книги из вашей библиотеки calibre, записи книг удаляются безвозвратно, но в Windows и macOS файлы перемещаются в корзину.
Pamatujte, že když použijete Odebrat knihy k odstranění knih z vaší knihovny Calibre, je záznam knihy trvale odstraněn, ale na Windows a macOS jsou soubory umístěny do koše.

С этим им придется забыть о свиданиях." Пирс Гавестон должен быть изгнан" не только из Англии, но и из Уэльса, Шотландии, Ирландии навсегда и безвозвратно.
Piers Gaveston bude vyhnán a vykázán nejen z Anglie, ale i z Walesu, Skotska a Irska navždy a bez návratu.

Чем больше мы на всех парах устремляемся в будущее, тем больше мы объединяем данные и информационный мусор прошлого и помещаем их безвозвратно в настоящее.
Čím více střemhlav se řítíme do budoucnosti, tím více slučujeme data a nánosy minulosti a nezvratně je přenášíme do přítomnosti.

Позади остались все хитросплетения судьбы, но, несмотря на те испытания в кои она меня ввергла, я благодарен ей, так как вновь нашел любовь, казалось потерянную безвозвратно.
Všechny důmyslné sítě osudu zůstaly za mnou, nehledě na to, že za zkoušky kterým mě vystavil, jsem mu vděčen, že jsem znovu našel lásku, která se zdála být nenávratně ztracena.

Онлайн покер- руме Titan Poker игрок Оливье Ломбард считать свои благословения, которые поездке выходных дней вокруг Африки не заканчивал тем, стоило ему полмиллиона долларов, благодаря последним решением, что безвозвратно изменило ход его жизни.
Online pokerová herna Titan Poker hráč Olivier Lombard se počítá jeho požehnání, že víkendový výlet kolem Afriky neskončil stojí mu půl milionu dolarů, a to díky rozhodnutí na poslední chvíli, které nenávratně změnil běh jeho života.

Если когда-либо и существовало единое игровое поле в глобальной экономике, то его больше нет: существенные субсидии и спасительные меры со стороны США изменили все, возможно, безвозвратно.
Jestliže kdysi v globálním hospodářství panovaly rovné podmínky, teď už neexistují: vydatné subvence a finanční injekce rozdané Spojenými státy všechno změnily, možná nevratně.