БЕЗВОЗМЕЗДНО на Чешском - Чешский перевод

• zdarma
• zadarmo
• pro bono

Примеры использования Безвозмездно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Невон безвозмездно.
DLC zdarma.

Безвозмездно… из любви к тебе…".
Zadarmo… lásky k tobě…".

Милый, безвозмездно?
Zlato, žádné závazky?

Вот почему я сделаю это безвозмездно.
A právě proto to budu dělat zadarmo.

И все это безвозмездно!
A všechno to bylo pro bono.

Безвозмездно. Поэтому это так здорово.
Bez závazků. Proto je to tak skvělé.

Многие преподаватели работали безвозмездно.
Mnozí občané při stavbě pracovali zdarma.

Все это безвозмездно только пока ты не попал на крючок.
Je to zadarmo, jen dokud nejste na háčku.

Люцифер, суть одолжения- делать это безвозмездно.
Lucifere, laskavost je o tom, že za ni nic nečekáte.

Он взялся за это дело безвозмездно, считая, что мы подставили невиновного.
Vzal ten případ zdarma, protože jsme podle něj obvinili nevinného.

Счетчики выполняли свою работу и за плату, и безвозмездно.
Vychovatelé práci vykonávali dobrovolně a zdarma.

Мы делаем это безвозмездно, мэм- бесплатно, потому что мы связаны с семьей Мерфи.
Děláme to pro bono paní, zadarmo, protože jsme spřáteleni s Murphyho rodinou.

Но я не знаю никого, кто бы взялся за это дело безвозмездно.
Ale neznám nikoho, kdo by vzal ten případ pro bono.

Он безвозмездно работает в качестве генерального советника Фонда свободного программного обеспечения.
Bez odmìny pracuje pro Nadaci pro svobodný software jako hlavní právní zástupce.

После окончания школы в том году, я работала на моего отца безвозмездно.
Od chvíle, kdy jsem loni odpromovala, jsem pracovala pro tátu zadarmo.

Стерн, Локхарт и Гарднер" безвозмездно выделяют некоторое количество времени работы адвокатов на дела вроде вашего.
Stern, Lockhart a Gardner věnuje určitý čas případům pro bono jako je ten váš.

Вопреки тому, что принято у адвокатов, я дарю Вам эту крупицу мудрости безвозмездно.
Zcela neprávnickým způsobem vám tuto moudrost předávám zdarma.

Если хочешь, чтобы я работала безвозмездно, давай это будет не белый мальчишка со склонностями к насилию?
Jestli chceš, abych někoho hájila zadarmo, co kdyby to nebyl bílej hošík se sklony k násilí?

И готовы жертвовать свои товары: лекарства продукты, одежду, обувь безвозмездно.
Budou věnovat jejich některé výrobky ok? Jídlo, léky, sílu, oblečení zdarma.

Мистер Томпсон, мистер Гесек и миссис Шерман добровольно и безвозмездно вызвались помочь нам в достижении нашей цели.
Pan Thompson, pan Gesek a slečna Shermanová… velkoryse obětovali svůj čas, aby nám pomohli dosáhnout cíle.

У меня есть подробные записи всего нанесенного урона, которым я с радостью и безвозмездно поделюсь с вами.
Mám rozsáhlé záznamy popisující škody, které způsobila, které vám rád zdarma poskytnu.

Земля на улице Шлоссберга( ныне- улица Петра Великого) была безвозмездно предоставлена Карлсбадским городским советом.
Pozemek na Schlossbergově ulici( dnešní ulici Petra Velikého) bezplatně poskytla městská rada Karlových Varů.

Это все, между прочим, мы выполняли с партнером безвозмездно для города Нью-Йорка, так что… Я не думаю, что это слушание- достойный ответ на нашу работу.
Všechny, které jsme, mimochodem, s mým partnerem zdarma poskytli městu New York, takže… si nemyslím, že tento postup je vhodnou odpovědí na naši práci.

Свободные программы- это программы, которые сопровождаются разрешением для всех применять, копировать и передавать, с изменениями или без них, за плату или безвозмездно.
Svobodný software je software, který každému dovoluje jej používat, kopírovat a rozšiřovat, buď přesně či se změnami, za poplatek nebo zdarma.

Первоначальная стоимость основных средств, поступивших за счет капитальных вложений предприятий, определяется путем сложения стоимости приобретенного оборудования, стоимости монтажных работ, затрат на транспортировку и прочих затрат; внесенных в счет вклада в уставный капитал организации, определяется их денежной оценкой, согласованной учредителями( участниками) организации; полученных организацией безвозмездно, определяется их рыночной стоимостью на дату оприходования; приобретенных в обмен на другое имущество, отличное от денежных средств, определяется стоимостью обмениваемого имущества, по которой оно было отражено в бухгалтерском балансе.
Počáteční hodnota dlouhodobých aktiv přijatých z kapitálových investic podniků se stanoví přidáním nákladů na zakoupené zařízení, náklady na instalaci, přepravní náklady a další náklady; na účet příspěvku na schválený kapitál organizace je určena jejich peněžní hodnotou, kterou schválili zakladatelé( účastníci) organizace; obdržené organizací bezplatně, určené jejich tržní hodnotou ke dni kapitalizace; získané výměnou za jiná nemovitost jiná než peněžní, určená hodnotou vyměněného majetku, podle něhož byla zohledněna v rozvaze.

Если ты снова начал, если лжешь мне, если пропускаешь собрания, можешь паковать вещички и валить из моего дома, где я приютил тебя безвозмездно из моей любви к тебе.
Jestli zase bereš nebo jestli mi lžeš a nechodíš na své sezení, můžeš si zbalit své věci a vypadnout z mého bytu, kde tě nechávám bydlet zadarmo z mé lásky k tobě.