VELKORYSE на Русском - Русский перевод

• щедро
• великодушно
• любезно

Примеры использования Velkoryse на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je velice velkoryse.
Это очень великодушно.

A velkoryse ji nabídla výměnou za svou svobodu.
И она любезно предложила ее в качестве обмена на свою свободу.

Chovám se velmi velkoryse.
Я буду очень щедрым.

Paní Fellová velkoryse nabídla svou ruku pro tuto demonstraci.
Миссис Фелл любезно предложила свою руку, в целях демонстрации.

A samozřejmě budeš velkoryse odměněna.
И, конечно, ты будешь щедро одарена.

Velkoryse dimenzované přístupové cesty pro bezpečnou a efektivní práci.
Широкие проходы для безопасного и эффективного выполнения работ.

Jsem ochotný velkoryse zaplatit.
Я готов щедро заплатить тебе.

Díky, že to berete tak velkoryse.
Спасибо, что отнеслись к этому так великодушно.

Matka ti jistě velkoryse zaplatila.
Уверен, мама щедро тебе заплатила.

Velmi štědré ocenění, nabídnuté s velkým taktem a velkoryse přijaté.
Очень щедрый дар, предлагаемый с большой деликатностью, и любезно полученный.

A pak mě máma velkoryse pozvala na večeři.
Мама любезно пригласила меня…- Закончила?-… на ужин.

A pokud se vaše informace ukáží jako hodnotné, jsem ochotna vás velkoryse odměnit.
И если твоя информация окажется ценной, Я готова щедро наградить тебя.

Stavba byla realizována velkoryse a za značných nákladů.
Постройка была осуществлена с размахом и значительными материальными затратами.

Banka se velkoryse jmenovala jako příjemce v případě Danovy smrti.
Банк великодушно называл себя получателем страхового возмещения в случае смерти Дэна.

Tak se chová pravý rytíř, velkoryse a čestně.
Вот как себя ведут настоящие рыцари- галантно и почтительно.

Vidím, že velkoryse používáš můj růžový neónový poznámkový bloček.
Я вижу что ты вовсю пользуешь мои розовые неоновые листочки для заметок.

A ty jsi pro zítřejší akci velkoryse nabídla svůj dům.
И для этого события вы щедро предложили нам свой таун- хаус на завтрашний вечер.

Její Veličenstvo velkoryse poskytuje všem úředníkům tento léčivý nápoj.
Его Величество щедро предоставил всем чиновникам этот императорский тоник.

A tak se Michael vydal na romantickou vyjížďku, kterou předtím tak velkoryse daroval.
И Майкл отправился в так щедро подаренное им романтическое приключение.

Děkuji Lady Katherine, že velkoryse poskytla Selbore Hall pro tuto akci.
Благодарю леди Кэтрин за любезно предоставленную нам усадьбу Селборн.

Máš špatně dokonce i odpověď, kterou Max velkoryse řekla nahlas.
Ты неправильно ответил даже на тот вопрос, ответ на который Макс так любезно произнесла вслух.

Catherine mi velkoryse dovolila hlídat, než si vyřídí nějaké pochůzky.
Кэтрин великодушно позволила мне побыть няней, пока она бегает по каким-то делам.

Co zůstává, je jejich prodej se na trhu slova smyslu, ale spíše velkoryse přiřazena.
То, что остается не продается в рыночном смысле, а скорее щедро назначены.

Peníze velkoryse dodalo konsorcium amerických novin a pan John d. Rockefeller.
Деньги нам предоставит консорциум американских газет а также м-р Рокфеллер.

Shea je odsouzený zločinec, který se rozhodl velkoryse poskytnout své odborné znalosti U. Řekne vám.
Ши- осужденный преступник который решил щедро поделиться своим опытом с федеральными маршалами.

Takže ona velkoryse povolila, aby se dítě našich klientů vyvíjelo v její děloze.
Ну, она любезно позволила ребенку наших клиентов развиваться в своей утробе.

Vítejte na prvním shromáždění v naší nové tělocvičně, velkoryse sponzorovaném naším školním sponzorem TurboBlastem.
Добро пожаловать, на первое собрание в новом спортзале, щедро оплаченном нашим спонсором" Турбобластом.

Samantha se velkoryse nabídla, že nás tady představí některým úžasným spisovatelům.
Саманта любезно предложила познакомить нас с другими замечательными писателями.

Velkoryse jsou zde zastoupena díla malířů 19. století Ferdinand Engelmüller, Hugo Charlemont, Julius Mařák, Hugo Ullik a dalších.
Великодушно здесь представлены работы художников 19 века Фердинанд Энгельмюллер, Хьюго Шарльмонт, Юлий Гречак, Хьюго Ульлик и другими.

Konečně, poté, co soudu velkoryse přispěly většinou finančních prostředků, dárcovské vlády nesmí jen sedět a přihlížet.
Наконец, великодушно пожертвовав большую часть средств трибунала, правительства финансирующих стран не могут просто расслабиться и наблюдать со стороны.

Как использовать "velkoryse" в предложении

Syn Marka Aurelia byl zpočátku mezi lidem velmi oblíbený, když velkoryse naplňoval římské heslo „chléb a hry".

Velkoryse konstruovaný jazýček na konci pásky lze rychle uchopit a vybrání na hlavě pásky snadno nahmatat.

Byly země, které se velmi velkoryse otevřely exulantům, jako Švýcarsko a Rakousko.

Reprezentativní neorenesanční stavba, velkoryse projektovaná jako koncertní síň a galerie, byla postavena architekty Národního divadla J.

Velkoryse dimenzovaný entalpický výměník zajišťuje využití až 89 % tepla a 71 % vlhkosti z odváděného vzduchu.

Vulgaritu nikdy není schopen velkoryse přehlédnout – stejně jako to, když se mu budete snažit lhát.

Nová prodejna zaujme moderním architektonickým pojetím, vzdušným a velkoryse pojatým vnitřním prostorem s dostatkem denního světla, které zajistí prosklená část fasády.

A zdanění paušálem se skutečně dost zneužívalo, protože byly nastavené velkoryse.

Velkoryse zastřešený balkon vám a vašemu miminku umožní odpočinek a spánek na čerstvém vzduchu.

Důvodem jsou mezi jinými velkoryse utvářené plochy ve vnitřním prostoru, hojné skleněné plochy a pohodná výška k stání.