НЕПОНЯТНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• neznámé

Примеры использования Непонятной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что значит" непонятной"?
Co myslíš tou podivnou?

По непонятной причине он им подыграл.
Z nějakého důvodu jim chtěl vyhovět, potěšit je.

И я никогда не была непонятной.
A nikdy jsem nebyl neznámý.

Ни смайликов, ни непонятной аббревиатуры.
Žádné smajlíky, žádné nerozšifrovatelné akronymy.

Какая часть в" принеси кофе" была непонятной?
Které části z přines kafe jsi nerozuměl?

Хочу быть такой же непонятной, как и все эти люди.
Chtěla bych být tak komplikovaná jako tyhle lidi.

По непонятной причине, Дэйв с группой непрерывно ускорялись.
Z nějakého důvodu Dave i kapela zrychlovali.

Но, по совершенно непонятной причине, они ушли!
Když vtom z nějakého nepochopitelného důvodu odešly!

Но по непонятной причине я не получила… напоминание.
Ale z nějakého důvodu jsem nedostala-… připomínací kartičku.

И я теперь пятляю по какой-то непонятной дороге в лесу.
Takže teď to objíždím po nějaké pochybné lesní cestě.

Я нашел кусок непонятной мышцы, застрявший в подвеске.
Našel jsem kousek záhadného svalu zaklíněného v podvozku.

Это восхитительный день для длинной и непонятной игры в крикет.
Je krásný den na dlouhý a zmatený zápas v kriketu.

Сэр… мы стоим перед непонятной дырой в ткани нашего мира.
Pane… Stojíme před neznámou trhlinou, která není z našeho světa.

По непонятной причине, я… я не могу с ними взаимодействовать.
Z nějakého důvodu. Já… Se mi s nima nějak nemohu skamarádit.

В его такси я почувствовал присутствие какой-то непонятной силы.
V jeho autě jsem zřetelně cítil přítomnost nějaké neznámé síly.

Что такого вы собираетесь найти в непонятной деревушке Мудли, чего нет в Лондоне?
Co je v podivný vesnici, jako Moodley, co nemůžete najít v Londýně?

По непонятной причине, мои люди не могут получить доступ к системе, чтобы отключить ее.
Z nějakého důvodu, se mí lidé nemohou dostat do systému, aby ho přepsali.

Почему ты разговариваешь с женщиной, которая хочет разрушить меня, с такой непонятной добротой?
Proč se chováš k ženě, která se mě tak okatě snaží zničit, s tak neomluvitelnou laskavostí?

Но по какой-то непонятной причине, У меня такое чувство, что твой муж немножко придурок.
Ale z nějakého podivného důvodu mám pocit, že je váš muž tak trochu puntičkář.

Так как мы были детьми мы общались на нашей собственной тарабарщине, непонятной другим.
Byli jste si inspirací? Velmi. Od dětství jsme se dorozumívali nějakou hatmatilkou vlastních slov, nesrozumitelnou pro ostatní.

По какой-то непонятной причине нам нравится, когда технологии заставляют нас чувствовать себя плохо.
Z nějakého divného důvodu máme rádi, když se kvůli technologii můžeme cítit špatně.

В случае, если нижеприведенная информация окажется для Вас недостаточной или непонятной, свяжитесь с нашими уполномоченными по защите персональных данных.
Pokud by následující informace nebyly dostačující nebo srozumitelné, neváhejte kontaktovat našeho zmocněnce pro ochranu údajů prostřednictvím kontaktních údajů uvedených v bodě II.

По непонятным причинам, сои дети считают что от меня нужно все скравать.
Z nějakého důvodu si moje děti myslí, že přede mnou musí věci tajit.

Что-то непонятное здесь.
Máte tu něco divného.

Убийца душит жертв, заталкивая непонятный объект им в глотку?
Vrah obětí zabíjí tak, že jim do krku strčí neznámý předmět?

У нее дома творится что-то непонятное.
U nich doma se děje něco divného.

Затем происходит нечто непонятное.
A náhle se stane něco divného.

Этой ночью Мани воззвал к духам леса на языке, непонятном даже Фронсаку.
Tu noc vyvolával Mani duchy lesa v jazyce, kterému nerozuměl ani rytíř de Fronsac.

Очень непонятный человек.
Velmi záhadný chlapík.

НЕПОНЯТНЫЙ ХОД".
Bezpečný tah.".