НЕПОНЯТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alguna
• incomprensible
• confuso
• algún
• poco claro

Примеры использования Непонятной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация выглядит непонятной.
La situación es confusa.

Ни смайликов, ни непонятной аббревиатуры.
Ningún emoticón, ningún acrónimo indescifrable.

И я никогда не была непонятной.
Y nunca he sido poco claro.

Хочу быть такой же непонятной, как и все эти люди.
Quiero ser tan complicada como esta gente.

По непонятной мне причине, у вас с ней связь.
Por alguna razón que desafía mí, ella se conecta con usted.

Я разбираюсь с той непонятной книгой.
Estoy ocupado con este libro impenetrable.

Но по непонятной причине я не получила… напоминание.
Pero por alguna razón, nunca recibí mi… recordatorio.

Чем больше я изучала его ДНК, тем более непонятной она становится.
Mientras más estudio su ADN, más confundida estoy.

По непонятной причине, Дэйв с группой непрерывно ускорялись.
Por algún motivo, la banda y Dave no paraban de acelerar.

Это восхитительный день для длинной и непонятной игры в крикет.
Es un día brillante para un largo y confuso juego de cricket.

И теперь, по непонятной причине, они не верят ни единому моему слову.
Y ahora, por algún motivo, no creen nada de lo que diga.

Которая также попала на бобину к Тобиасу. По непонятной причине.
Que también terminó apareciendo en la cinta de Tobías, por alguna razón.

А потом по непонятной причине он совершенно безумно ушел.
Y después, por alguna razón que todavía no entendemos, se volvió completamente loco.

Я вовсе не против 20 минут дожидаться непонятной встречи с моим боссом.
No me importa esperar 20 minutos para una indeterminada reunión con mi jefe.

По непонятной причине, мои люди не могут получить доступ к системе, чтобы отключить ее.
Por algún motivo, mi gente no puede acceder al sistema para desbloquearlo.

В-третьих, утверждалось, что непонятной становится иерархия ответственности.
En tercer lugar, se ha afirmado que las líneas de autoridad no quedan claras.

Но по какой-то непонятной причине, У меня такое чувство, что твой муж немножко придурок.
Pero por una extraña razón siento que tu esposo es un maniático del orden.

Словения не принимает эту рекомендацию, поскольку она является непонятной и противоречивой.
Eslovenia no acepta esta recomendación, por ser incomprensible y contraproducente.

Кроме того, непонятной в этом пункте является ссылка на" международные организации".
Además, no resulta clara la referencia que se hacen en ese párrafo a los" agentes internacionales".

Я, как и некоторые другие здесь, живу той жизнью, которая многим кажется непонятной.
Yo, y muchos otros aquí, además de mí… vivimos una vida que parece incomprensible para muchos.

Непонятной представляется неспособность оказать ей необходимую поддержку для того, чтобы она могла функционировать.
No es concebible que no se les preste el apoyo necesario para cumplir sus fines.

В результате ее фактическая роль в наших усилиях на местах представляется нам все еще весьма непонятной.
En consecuencia, su papel actual respecto de nuestros esfuerzos sobre el terreno sigue siendo muy confuso para nosotros.

Однако суть этой жалобы осталась непонятной, и в Комитет не было представлено никаких подтверждающих ее материалов.
Sin embargo, el fondo de la reclamación sigue siendo poco claro y no se ha presentado al Comité material en su apoyo.

Судьба заблокировала отсек от остального корабля и по непонятной нам причине ней дает обойти блокировку.
La Destiny ha aislado el compartimento del resto de la nave, y por alguna razón que no comprendemos rechaza nuestra orden de anulación.

Я была тогда еще ребенком и для меня, как и для любого другого ребенка, концепция независимости была непонятной.
En ese entonces yo era una niña y para mí, al igual que para todos los demás niños de esa época, el concepto de independencia era extraño.

Так что, по всей видимости, жидкости, по какой-то непонятной причине, или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.
Así que parece que los líquidos, por alguna razón que no comprendemos, o al menos durante esta estación, están aparentemente en los polos de Titán.

Г-жа Шадик( Гайана) признает, что структура национального механизма Гайаны по улучшению положения женщин может показаться непонятной.
La Sra. Shadick(Guyana) reconoce que la estructura de los mecanismos nacionales de Guyana para el adelanto de la mujer podría parecer confusa.

Обычный житель, без криминального прошлого, но не смотря на это, по непонятной причине, он зарезал всех охотников в Перл Ривер Вудс.
Cuidadano modélico, sin pasado criminal, pero luego, sin ninguna razón aparente sin razón alguna, apuñaló hasta la muerte a toda una partida de caza En los bosques de Pearl River.

Представляемая информация, подготовленная специалистами финансовых рынков, может одновременно являться точной и совершенно непонятной, иногда даже для тех, кто ее готовил.
Informaciones preparadas por profesionales de los mercados financieros se han considerado a un tiempo fácticamente correctas y totalmente incomprensibles, a veces incluso para los expertos que las redactaron.

Константин и Мефодий проповедовали о вере не на возвышенной и непонятной латыни, но на добром и красивом старославянском языке, который славяне понимали и который через несколько лет стал полноправным языком богослужений.
Metodio con Constantino predicaron sobre la fe, no en latín noble e incomprensible, sino en eslavo antiguo, amable y bello, que los eslavos entendieron y que, unos años más tarde, llegó a ser el idioma litúrgico de pleno derecho.