НЕПОСТИЖИМО на Испанском - Испанский перевод

• es incomprensible
• es inconcebible
• incomprensiblemente
• increíble
• resulta incomprensible

Примеры использования Непостижимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непостижимо.
Es inmenso.

Непостижимо… вы.
Es ridículo… vosotros.

Это непостижимо.
Es absurdo.

Это было непостижимо!
¡Era incomprensible!

Это непостижимо!
Es increíble.

Нет, это просто непостижимо!
No, es inconcebible.

Это непостижимо.
Es asombroso.

Это абсолютно непостижимо.
Es totalmente incomprensible.

Это не только бессовестно, это непостижимо.
No es solo inconcebible, es incomprensible.

Уму непостижимо насколько абсурдный план.
La mente se queda pasmada ante lo absurdo del plan.

То, что сделала Анна- непостижимо.
Lo que Anna hizo, es incomprensible.

Это непостижимо, с какой жестокостью и нежностью другие определяют красоту.
Es increíble cuánta violencia y ternura inspira la belleza en otros.

А женщины какие- чмч непостижимо!
¡Y qué clase de mujeres, es increíble!

Просто так, видеть Гарри мертвым, даже если это фальшивка,- это непостижимо.
Sólo el ver a Harry de ese modo, aunque sea falso, simplemente imaginario.

Соткано в Алжире. Что за шелк, непостижимо, сказочное качество.
Estas son tejidas en Argelia… pero la seda, no sé, es de calidad mítica.

Просто непостижимо, вокруг нас биллионы сложных структур и они никогда не повторяют друг друга.
Simplemente inimaginable, billones de estructuras complejas que hay por ahí… y nunca se repiten.

Всего- лишь мгновение назад оно было непостижимо не только для меня, но и для человечества в целом.
Hace algunos momentos, era insondable no sólo para mí, sino para la humanidad en su conjunto.

Сэр, это был хороший план, пока наш драгоценный груз решили, непостижимо, чтобы покинуть гнездо.
Señor, era un buen plan hasta que nuestro precioso paquete decidió, incomprensiblemente, dejar el nido.

Непостижимо, чтобы кто-то мог продавать то, чего у него нет, или что другие могут покупать то, что они не надеются получить.
Resulta incomprensible que alguien venda algo que no tiene y que otro compre algo que no aspira a recibir.

Мы начинаем делать не то, что нужно для нашего восстановления, а совершенно противоположное. Уму непостижимо!
La facilidad con la que maneja nuestra mente para hacer exactamente lo opuesto a lo que necesitamos para recuperarnos es asombrosa.

Непостижимо, что сегодня физическая угроза применения ядерного оружия так же велика, как это было в прошлом.
Es incomprensible que la amenaza material que representa la utilización de las armas nucleares sea hoy tan grande como en el pasado.

Поистине непостижимо, что в эпоху беспрецедентного процветания значительное большинство населения планеты по-прежнему прозябает в нищете, нужде и лишениях.
Es inconcebible que, en una era de prosperidad sin precedentes, la gran mayoría de la población mundial siga sumida en la pobreza y la miseria.

Непостижимо, чтобы в XXI веке, спустя 61 год после Холокоста, одно из государств-- членов Организации Объединенных Наций открыто призывало к уничтожению другого государства.
Es inconcebible que, en pleno siglo XXI, 61 años después del Holocausto, un Estado Miembro de las Naciones Unidas defienda abiertamente la aniquilación de otro.

Они работают непостижимо быстро. Но операции глупы в том смысле, что операции, которые может выполнить компьютер, очень простые, они полностью механические.
Ellas solo trabajan inconcebiblemente rápida, pero, las operaciones son estúpidas en el sentido que las operaciones que la computadora puede hacer son muy simples, son totalmente mecánicas.

Непостижимо, что в предварительные наброски бюджета не включены сметные расходы на мероприятия в рамках одного из приоритетных направлений деятельности Организации.
Es inconcebible que en un esbozo preliminar del presupuesto no se hayan incluido las estimaciones de gastos de las actividades de una de las esferas prioritarias de la Organización.

Это непостижимо, что Совет Безопасности до сих пор не счел уместным осудить этот преступный акт, который сам по себе торпедирует основы международного права.
Es incomprensible que el Consejo de Seguridad todavía no haya considerado pertinente condenar este acto criminal que es, por sí mismo, un ataque contra los cimientos del derecho internacional.

Непостижимо, однако, то, что даже сегодня относительно мало африканских правительств в своей национальной экономической и социальной политике проявляют необходимую приверженность делу сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, inexplicablemente, incluso hoy día hay relativamente pocos gobiernos de países africanos que en sus políticas económicas y sociales nacionales muestren el necesario empeño en reducir la pobreza.

Непостижимо, что правительство Аргентины способно отказаться от недавнего прошлого, стремясь подвергнуть наказанию маленький мирный народ за то, что по ошибочному заявлению Аргентины произошло двумя столетиями ранее.
Es incomprensible que el Gobierno de la Argentina pueda absolverse a sí mismo de su pasado reciente al mismo tiempo que pretende castigar a un pueblo pequeño y pacífico por algo que la Argentina afirma incorrectamente que sucedió hace casi dos siglos.

Например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья- мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем« Хамаса» сектора Газа.
Es inconcebible, por ejemplo, que una democracia egipcia, en la que la Hermandad Musulmana sería una fuerza política legítima, persista en la complicidad de Mubarak con el sitio israelí de Gaza, controlada por Hamas.

Непостижимо, чтобы правительство Соединенных Штатов-- широко известное за свое поборничество прав человека и свою приверженность верховенству права-- отказывало народу Кубы в праве на продовольствие, медицинское обслуживание и образование из-за одних лишь своих политических амбиций.
Es incomprensible que el Gobierno de los Estados Unidos-- sobradamente conocido por su defensa de los derechos humanos y su adhesión al imperio del derecho-- por sus ambiciones políticas niegue al pueblo de Cuba el derecho a alimentos, medicinas y educación.