Примеры использования Es incomprensible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es incomprensible.
Lo que Anna hizo, es incomprensible.
Es incomprensible.
Это понятно.Bueno, al menos su conducta es incomprensible.
Es incomprensible.
Это озадачивает.
Люди также переводят
Si hay una voz, es incomprensible.
Если Es incomprensible que tu no puedas ser feliz ahora.
Вполне понятно, что ты сейчас чувствуешь себя несчастным.No es solo inconcebible, es incomprensible.
Es incomprensible que la amenaza material que representa la utilización de las armas nucleares sea hoy tan grande como en el pasado.
Непостижимо, что сегодня физическая угроза применения ядерного оружия так же велика, как это было в прошлом.Ese trato injusto para con Taiwán es incomprensible e insoportable.
Такое несправедливое отношение к Тайваню является непонятным и невыносимым.Artículo 26.9: Tal como está actualmente redactada, esta disposición es incomprensible.
Статья 26. 9: Предлагаемое положение в его нынешней формулировке является непонятным.¡Porque es incomprensible!
Потому что это вне понимания!No tenemos conocimiento de si existe tal principio acordado en el derecho internacional,y su aparición en un documento de las Naciones Unidas es incomprensible.
Нам ничего не известно о существовании подобного согласованного принципа в международном праве,и его появление в докладе Организации Объединенных Наций непонятно.Página 25, renglones 5 a 8: Esta frase es incomprensible, posiblemente fuera de contexto.
Стр. 22, строки 23- 25: фраза непонятна; возможно, использована вне контекста.Es incomprensible cuál puede ser la razón principal para la parálisis del Consejo de Seguridad con respecto a esta cuestión.
Трудно понять, в чем кроется основная причина того, что Совет Безопасности оказался не в состоянии принять решение по этому вопросу.No obstante, la decisión de Luis Moreno Ocampo, el fiscal del Tribunal Penal Internacional,de pedir una orden judicial de detención contra al-Bashir es incomprensible, por tres razones.
Тем не менее, решение Луиса Морено- Окампо, прокурора Международного уголовного суда, податьзапрос о выдаче ордера на арест аль- Башира вызывает недоумение по трем причинам.Simplemente es incomprensible que esta gran nación de cultura, ciencia y bellas artes nos imponga esta ignominia en el Pacífico.
Для нас просто совершенно не понятно, как эта великая нация, с таким культурным наследием, наукой и искусством, могла принести такой ужас в наш тихоокеанский регион.El silencio en el informe en cuanto a la amenaza que plantea el terrorismo palestino yla complicidad de sus dirigentes es incomprensible, dado que la construcción de la cerca es una respuesta a esa amenaza.
Умолчание в докладе этой угрозы,создаваемой палестинским терроризмом и соучастием в нем палестинского руководства, непостижимо, тем более что строительство заграждения ведется в ответ именно на эту угрозу.Es incomprensible que se evoque una tradición que para el pueblo serbio de esas zonas está asociado con el recuerdo de la esclavitud bajo el Imperio Otomano.
Невозможно понять ссылку на такую традицию, которая в памяти сербского народа в этих районах связана с рабством при Оттоманской империи.Eso significa que hay una representación desigual ante ese importante órgano, lo que es incomprensible en una Organización que acoge a todos sus Miembros en condiciones de igualdad, bajo la premisa de ser Estados soberanos.
Es incomprensible que esas misiones se financien con cargo al presupuesto ordinario y no con el presupuesto para las misiones de mantenimiento de la paz.
Совершенно не понятно, почему такие миссии должны финансироваться из регулярного бюджета, а El terror es incomprensible para la mayoría de nosotros, porque la ceguera se ve como compendio de la ignorancia y el desconocimiento, una exposición desafortunada a los estragos de la oscuridad desconocida.
Страх непонятен многим из нас, потому что слепота считается воплощением невежества и незнания, злополучным воздействием темной неизвестности.Es incomprensible que el Consejo de Seguridad todavía no haya considerado pertinente condenar este acto criminal que es, por sí mismo, un ataque contra los cimientos del derecho internacional.
Это непостижимо, что Совет Безопасности до сих пор не счел уместным осудить этот преступный акт, который сам по себе торпедирует основы международного права.Es incomprensible que el proceso de establecimiento de un grupo de trabajo semejante sobre la estrategia de financiación, que es una cuestión de máxima urgencia, se esté supeditando a otras decisiones.
Вызывает недоумение, что процесс создания аналогичной рабочей группы по стратегии финансирования- вопросу чрезвычайной срочности- стал заложником других решений.Para nosotros es incomprensible que se haya permitido continuar durante casi dos años la“depuración étnica” y las horrendas atrocidades cometidas por las fuerzas serbias en Bosnia y Herzegovina.
Нам совершенно непонятно, как мы допустили то, что" этническая чистка" и отвратительные зверства, совершаемые сербскими силами в Боснии и Герцеговине, продолжаются уже почти два года.Por esta razón es incomprensible que cada día, con más frecuencia, nos enfrentemos a una tendencia acelerada hacia el monolingüismo, que sin lugar a dudas influye de manera negativa en el trabajo de la Organización.
Поэтому непостижимым является то, что каждый день мы сталкиваемся с растущей тенденцией к одноязычию, которая, несомненно, имеет негативные последствия для работы Организации.Es incomprensible que durante tanto tiempo y con tan poco éxito se haya señalado la necesidad de una desmilitarización total de la zona en la que hasta hace poco tiempo tenían que vivir juntos pueblos en guerra.
Непостижимо, почему столь долго и столь безуспешно приходится отстаивать и доказывать необходимость полной демилитаризации района, в котором до недавнего времени должны были сосуществовать враждующие народы.Es incomprensible que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos esté en Washington bajo la financiación de Estados Unidos", afirmó en alusión al asilo político dado por Ecuador al fundador de WikiLeaks, Julian Assange.
Необъяснимо, что Межамериканская комиссия по правам человека находится в Вашингтоне и финансируется Соединенными Штатами",- заявил он, намекая на политическое убежище, данное Эквадором основателю WikiLeaks Джулиану Ассанжу.Es incomprensible que el Gobierno de la Argentina pueda absolverse a sí mismo de su pasado reciente al mismo tiempo que pretende castigar a un pueblo pequeño y pacífico por algo que la Argentina afirma incorrectamente que sucedió hace casi dos siglos.
Непостижимо, что правительство Аргентины способно отказаться от недавнего прошлого, стремясь подвергнуть наказанию маленький мирный народ за то, что по ошибочному заявлению Аргентины произошло двумя столетиями ранее.Es incomprensible que el Gobierno de los Estados Unidos-- sobradamente conocido por su defensa de los derechos humanos y su adhesión al imperio del derecho-- por sus ambiciones políticas niegue al pueblo de Cuba el derecho a alimentos, medicinas y educación.
Непостижимо, чтобы правительство Соединенных Штатов-- широко известное за свое поборничество прав человека и свою приверженность верховенству права-- отказывало народу Кубы в праве на продовольствие, медицинское обслуживание и образование из-за одних лишь своих политических амбиций.
