НЕПОСТИЖИМО на Английском - Английский перевод

• it is incomprehensible
• inconceivably
• incomprehensibly
• boggles
• it was inconceivable
• unaccountably

Примеры использования Непостижимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это непостижимо.
It's unfathomable.

Это было непостижимо.
It was unthinkable.

Слава непостижимо божественная.
A glory unapproachably divine.

Он играл непостижимо.
You played incredible.

Это непостижимо для обычных людей.
It's unthinkable for normal people.

Это было непостижимо!
It was incomprehensible!

Непостижимо массивная бомба далеков.
An inconceivably massive Dalek bomb.

Это может быть непостижимо, но это так.
It's unaccountable, but there it is.

Непостижимо, как такое могло быть.
Incomprehensible, that this could be so.

Как можно было захватить его- уму непостижимо.
How was it possible to capture it- the mind boggles.

Это непостижимо… Я тебе не позволю.
It's incomprehensible- I won't let you.

Творит великое непостижимо, и чудное без числа.
Who doeth great things past finding out, and wonders without number.

Мы всегда начинаем на Третьем Плане; за ним все непостижимо.
We always begin on the Third Plane; beyond that all is inconceivable.

Это была наикрутейшая, непостижимо бесконечная куча народу, что я когда-либо встречал.
That was the greatest, unaccountably infinite bunch of guys I ever met.

И он воспринял его совершенно по-другому- абсолютно непостижимо.
And he took it in a completely different way- absolutely incomprehensible.

Так еще раз самое непостижимо духовное связано с физическим проявлением.
Thus, once again the most inconceivably spiritual is connected with the physical manifestation.

Книга остается очень простой и в то же время непостижимо сложной.
The book remains very simple and incomprehensibly complex at the same time.

Непостижимо, но эксперты находили расчлененные трупы абсолютно седых(!) детей.
It is incomprehensible, but the experts found the dismembered corpses of(gray-haired!) children.

Наша существование( со всеми нашими заботами и стрессами) почти непостижимо мал.
Our existence(with all our worries and stresses) is almost incomprehensibly small.

Сэр, это был хороший план, пока наш драгоценный груз решили, непостижимо, чтобы покинуть гнездо.
Sir, that was a good plan until our precious cargo decided, unfathomably, to flee the nest.

Как непостижимо это не прозвучит, нам нужно что-то со вкусом, стильное, менее, э… гинекологическое.
As incomprehensible as that is, we need something tasteful, stylish, less, uh… gynecological.

Иногда, когда мы сталкиваемся с преступлением, это так… непостижимо… мы хотим ответов.
Sometimes when we're faced with crimes that are so… incomprehensible… we want answers.

Как могут почти непостижимо колоссальные изменения в условиях и поведении появиться к концу этого года?
How can almost inconceivably monumental changes in conditions and behavior come about by the end of your year?

Он одновременно Да и Нет, вне и внутри, создающий и разрушающий, непостижимо реальный.
He is the Yes and No to everything, beyond and within, creating and destroying, unimaginably real.

Непостижимо, чтобы кто-то мог продавать то, чего у него нет, или что другие могут покупать то, что они не надеются получить.
It is incomprehensible that some can sell something they do not have while others can buy what they do not expect to receive.

Его армия проходила до ста километров в сутки, внезапно появляясь и так же непостижимо быстро растворяясь в степи.
His army took up to a hundred kilometers a day, suddenly appearing and as incomprehensible quickly dissolves in the steppe.

Непостижимо, что сегодня физическая угроза применения ядерного оружия так же велика, как это было в прошлом.
It is incomprehensible that the material threat of the use of nuclear weapons is just as high today as it was in the past.

Но, каким надо быть существом, потерявшим все человеческое, чтобы создать газовые камеры, чтобы не тратить патроны- это уму непостижимо.
But what kind of being one must be, having lost everything human, to create the gas chambers, so as not to waste bullets, it boggles the mind.

Даже мне, доктору, непостижимо, как Пелагею, с ее комплекцией быка, могла свалить такая мелочь, как тифозная вошь.
It is incomprehensible even to me, a doctor, that Pelageya, built as she was, like an ox could be felled by something so small as a typhoid louse.

Согласно историческим источникам в Древнем Египте существовала молитва, обращенная к Нейт:" О великая Мать, рождение которой непостижимо.
According to the historical sources in Ancient Egypt, there was a prayer to Neith:"Oh the great Mother, whose birth is unperceivable.