НЕПОСТАВКИ на Английском - Английский перевод

• non-delivery

Примеры использования Непоставки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако следует отметить, что этот механизм работает только в случае непоставки.
It has, however, to be noted that this mechanism only works in case of non-delivery.

Вследствие непоставки ей не была выплачена оставшаяся часть контрактной цены в размере 385 000 французских франков.
As a result of the non-delivery it was not paid the balance of the contract price of FRF 385,000.

Претензии по возмещению убытков вследствие просрочки или непоставки исключены, если они возникли не из-за умысла или грубой неосторожности.
Claims for damages due to delay or non-delivery are excluded unless we are responsible for intent or gross negligence.

Инженер прибыл на объект 17 июня 1990 года для проведения испытаний, но не смог к ним приступить вследствие непоставки части оборудования.
The engineer arrived on site on 17 June 1990 to conduct the tests but could not do so due to the non-delivery of a part of the Equipment.

Претензии по возмещению убытков вследствие просрочки или непоставки исключены, если они возникли не из-за умысла или грубой неосторожности.
Claims for damages due to a delay or non-delivery are excluded, provided that we are not guilty of intent or gross negligence.

В случаях непоставки покупатель имеет право в любой момент расторгнуть договор, если были соблюдены все предварительные условия для расторжения.
In cases of non-delivery, the buyer is entitled to avoid the contract at any time after all prerequisites for avoidance have been met.

Другой возможный вариант- страхование от риска непоставки реального товара, служащего обеспечением в рамках механизма управления риском.
Another possibility would be to insure against the risk of non-delivery of physical commodities which have been the collateral for risk management facilities.

Поставка товаров, которые не соответствуют условиям договора в силу того, что они либо являются товарами более низкого качества, либо товарами иного происхождения, не представляет собой непоставки.
The delivery of goods which do not conform with the contract either because they are of lesser quality or of different origin does not constitute non-delivery.

Если Клиент требует от Поставщика иметь продукты заказанные и оплаченные, предмет непоставки, необходимо сделать немедленный запрос к поставщику компании по факсу или электронной почте.
Should the Customer require the Supplier to have the products ordered and paid for, the subject of non-delivery, must make immediate request to the Supplier company by fax or email.

Основная идея, которая была переосмыслена в рамках подготовки законодательной инициативы- это национальная безопасность, возникающая при условии санкций или непоставки лекарств.
The basic idea, which was reinterpreted in the framework of the preparation of the legislative initiative is national security, emerging subject of sanctions or non-delivery of medication.

Подпункт b пункта 1 статьи 49 применяется только в случае непоставки; что касается статьи 50, то возникают сомнения относительно того, распространяется ли ее применение на другие случаи помимо поставки несоответствующих товаров.
Article 49(1)(b) applies only in case of non-delivery; for article 50 it is doubtful whether its application extends also to other cases than delivery of non-conforming goods.

Полное восстановление функционирования Конвенции МДП зависит от хода ее модификации, с тем чтобы не допустить потери государства в случаях непоставки товаров или других нарушений Конвенции.
Full restoration of the functioning of the TIR Convention was subject to the progress in its modification so as to prevent State losses in cases of non-delivery of goods or other breaches of the Convention.

Ирак утверждает, что торговое эмбарго, введенное в августе 1990 года, было единственной причиной непоставки материалов по заказу на покупку№ 3994, а также неисполнения заказа на покупку№ 4153.
Iraq alleges that the trade embargo imposed in August 1990 was the only reason for the non-shipment of the materials under purchase order No. 3994, as well as for the non-implementation of purchase order No. 4153.

В случае непоставки, если продавец не поставляет товар в течение дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47, или заявляет, что он не осуществит поставку в течение установленного таким образом срока.
In case of non-delivery, if the seller does not deliver the goods within the additional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph(1) of article 47 or declares that he will not deliver within the period so fixed.

Подпункт b пункта 1 статьи 49 предусматривает второе основание для расторжения договора, которое применяется только в случае непоставки: продавец, который не осуществил поставки, не поставляет товар в течение дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47.
Article 49(1)(b) states a second ground for avoidance which applies only in case of non-delivery: that the seller who has not delivered does not do so within the additional period of time the buyer has fixed under article 47 1.

С другой стороны, установление дополнительного срока для поставки соответствующего договору товара не может быть основанием для права на расторжение, поскольку механизм, предусмотренный в подпункте b пункта 1 статьи 49, применяется только в случае непоставки, но не в случае поставки дефектного товара.
On the other hand, the fixing of an additional period of time for the delivery of conforming goods cannot help establish a right of avoidance since the mechanism of article 49(1)(b) applies only in case of non-delivery but not in case of delivery of defective goods.

Для доставки товаров: где вы считаете, что не было доставлено как элемент, который был заказан вами и который был в наличии, и вы хотите сообщить непоставки или претендовать на кредит на значение этого элемента, вы должны уведомить МIR- АUS- доставки не позднее 24 часов с момента окончания периода, в течение которого товары были запланированы для доставки для того, чтобы подать действительной претензии.
Non delivery of Goods: Where you believe that an item, which was ordered by you and which was in stock, has not been delivered and you wish to report the non-delivery or claim a credit for the value of that item, you must notify MIR-AUS of the non-delivery no later than 24 hours from the end of the period during which the Goods were scheduled for delivery in order to lodge a valid claim.

Предпринимательских- непоставка или неплатеж.
Business- non-delivery or non-payment.

Внешние факторы: непоставка оборудования, принадлежащего контингентам.
External: unavailability of equipment as contingent-owned equipment.

В данном случае Продавец освобождается от ответственности за непоставку товаров.
In this case, the Seller shall be exempted from its liability for failure to deliver goods.

Частичная непоставка в общем не является существенным нарушением договора и поэтому не дает покупателю права расторгнуть договор.
Partial non-delivery does not generally constitute a fundamental partial breach of contract and therefore does not entitle the buyer to avoid the contract.

Такие факторы включают ограничения на свободу передвижения, введенные правительством принимающей страны, непоставку товаров и неоказание услуг поставщиками и завышение сметных потребностей в ресурсах в ходе подготовки бюджета.
These factors included movement restrictions imposed by the host Government, non-delivery of goods and services on the part of vendors and the overestimation of resource requirements during the budget formulation process.

Тем самым поставщик перестал отвечать за непоставку всех материалов, перечисленных в приложении 3;
This ended the vendor's liability for non-delivery of all the materials listed in annex 3;

Предварительным условием заявления о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1) КМКПТ является либо существенное нарушение договора, либо непоставка в течение установленного дополнительного срока.
The prerequisite for declaring a contract avoided under article 49(1) of the CISG is either a fundamental breach of contract or non-delivery within the additional period of time fixed.

Недостатки производства могут быть вызваны непоставкой необходимых материалов( на пример, электроэнергии или газа) публичными органами.
Shortfalls in production may be caused by the non-delivery of the necessary supplies(for example, power or gas) on the part of public authorities.

Возникновение этого остатка в основном связано с непоставкой запланированного вертолета, а также с тем, что не был развернут один самолет.
The reported unencumbered balance resulted primarily from the unavailability of the planned helicopter and the non-deployment of a fixed-wing aircraft.

Тем не менее в подобных случаях такой стороне желательно обеспечить, чтобы ее контракт с поставщиком предусматривал возмещение убытков за непоставку материалов.
For those cases, however, it would be advisable for the party to ensure that the contract with its supplier of the materials provides for damages for failure to supply the materials.

В трех проектах отмечались проблемы в закупке оборудования, в том числе отсутствие планирования и контроля за закупками, поставка бесполезного или не отвечающего требованиям оборудования, непоставка некоторых видов оборудования.
In three projects, there were problems in the procurement of equipment, including lack of procurement scheduling and monitoring, the provision of unnecessary or inappropriate equipment, failure to deliver some equipment.

При этом не стоит забывать о том, что многие импортеры продовольствия, очевидно, понесли убытки от непоставок проплаченных авансом товаров.
It is also important to note that many food importers have also suffered losses from the fact that goods paid for in advance were not delivered.

Было определено также, что непоставка первой партии товара, поставляемого отдельными партиями, дает покупателю основание полагать, что последующие партии не будут поставлены и что в этой связи следует ожидать существенного нарушения договора( ст. 73( 2)) 10.
It has also been determined that non-delivery of the first instalment in an instalment sale gives the buyer reason to believe that further instalments will not be delivered and therefore a fundamental breach of contract was to be expected article 73 2.