НЕПОЛУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-receipt
• not receiving
• failure
• non-delivery
• to lack

Примеры использования Неполучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 7: Причины неполучения социальных льгот.
Table 7: Reasons of not receiving social benefits.

Возможен риск потери основной суммы вложения и неполучения дохода.
There may be a risk of losing principal of the investment and not receiving income.

Эти цветы спасли меня от ужасной судьбы… неполучения" A" за мой следующий научный проект.
These flowers saved me from a terrible fate… not getting an"A" on my next science project.

Значительная часть жалоб, поступивших в Фонд, касается неполучения средств.
A large proportion of the complaints received by the Fund relate to the non-receipt of funds.

В декабре 1989 года ввиду неполучения платежей" ДИВИ" эвакуировала почти всех своих сотрудников с объекта.
In December 1989, when no further payments were received, DIWI withdrew almost all of its personnel from the project site.

Вранье Данилюка касается не только вопроса получения, вернее неполучения, очередного транша МВФ.
The lie of Danilyuk relates not only to the issue of receipt, or rather non-receipt, of another tranche of the IMF.

В случае неполучения Организатором Выставки платежей от Экспонента Организатор вправе не выдать« Разрешение на выезд».
In the case of non-receipt of payment from the Exhibitor, Organizer has a right to not issue the"Permission to leave.

Количество дней, потребовавшихся для ответа на жалобы по поводу неполучения/ задержек с получением выплат, 2001- 2004 годы.
Number of days taken to respond to complaints concerning non-receipt/delays in receipt of payments, 2001-2004.

При этом Администрация Сайта оставляет за собой право повторного направления любого уведомления, в случае его неполучения Пользователем.
The Website Administrator has got the right to resend the notification in case The User failed to receive it.

В большинстве случаев по коммерческим причинам, хотя иногда и вследствие неполучения разрешений регулирующих органов.
In most cases for commercial reasons, but sometimes as a result of failure to obtain approvals from the regulating authorities.

Координатор может выносить рекомендации Комитету при получении соответствующей информации и в случае неполучения такой информации.
The Coordinator may make recommendations to the Committee when information is received and in the case of non-receipt of such information.

Структура бедности домохозяйств, в разбивке по признаку получения или неполучения денежных переводов и по полу полу главы домохозяйства в процентах.
Poverty status of households, by receipt or non-receipt of remittances and sex of head of household.

Риск инвестиций в активы- вероятность полной или частичной потери своих вложений или неполучения ожидаемого дохода прибыли.
Investment in assets risk- probability of full or partial loss of their investments or non-receiving of the expected profitincome.

Покупатель не имеет права предъявлять претензии Агенту в случае неполучения Билета до даты проведения События по причинам, не зависящим от Агента.
The buyer has no right to lay claim to the Agent in case of non-receipt of Ticket before the date of the Event for reasons beyond the Agent's control.

Клиент принимает на себя риски финансовых потерь, возникших в результате задержки или неполучения Клиентом сообщения от Компании.
Client accepts the risks of financial losses incurred in result of delay or non-receipt by Client a message from the Company.

Комитет отмечает, что применимое в данном деле законодательство( Закон№ 82/ 1998) предусматривает выплату компенсации в случаях" неполучения дохода.
The Committee notes that the legislation in question(Act No. 82/1998) refers to the provision of compensation in cases of"lost income.

Установка телевизионных систем наблюдения осуществлена лишь частично ввиду неполучения необходимого оборудования.
Installation of closed-circuit television cameras was only partially completed, owing to the non-receipt of the remaining required equipment.

Это включает потерю данных из-за задержек, неполучения, ошибочных поставок и любых перерывов в услугах, вызванных RedElin и/ или ее сотрудниками.
This includes loss of data due to delays, non-deliveries, mistaken deliveries and any and all interruptions to the services caused by RedElin and/ or its employees.

По итогам в общей сложности 50 008 выборочных проверок домашних хозяйств, проведенных МПП в те же месяцы, случаев неполучения пайков бенефициарами установлено не было.
A total of 50,008 household spot checks by WFP in the same months revealed no incidences of beneficiaries not receiving rations.

В случае неполучения подарка в течение предполагаемого срока доставки, указанного на странице подтверждения заказа, Участнику следует связаться с продавцом.
Member shall contact the merchant in case of non-delivery of the reward beyond the estimated delivery time stipulated on the order confirmation page.

На своем 751м заседании 15 июня 2000 года Комитет постановил вновь отложить рассмотрение данного заявления ввиду неполучения ответа от этой организации.
At its 751st meeting, on 15 June 2000, the Committee decided to defer the application once again since a reply by the organization had not been received.

Докладчик выразил обеспокоенность по поводу неполучения от государства- участника информации в отношении осуществления рекомендаций Комитета, касающихся этих дел.
The Rapporteur expressed concern about the lack of information received from the State party regarding the implementation of the Committee's recommendations on these cases.

К сожалению, в настоящем докладе не удалось отразить ответы, полученные от Ливана, Российской Федерации и Украины из-за неполучения вовремя их соответствующего перевода.
Unfortunately, the responses received from Lebanon, Russian Federation and Ukraine could not be reflected in the report, owing to the non-receipt of those translations.

Но если суд отложит рассмотрение дела из-за неполучения повестки ответчиком, то есть применит общую норму вместо специальной, добиться обратного истец не сможет.
But if the court adjourned the case due to non-receipt of the agenda by the defendant, that is, apply the general rule rather than the special, get back the plaintiff can not.

Группа занимается конкретными вопросами и ее дальнейшая работа не должна зависеть от получения доклада Кимберлийского процесса или быть отложена из-за его неполучения.
The Group is focused on specific issues and the progress of its work should not be contingent upon, or deferred, due to non-receipt of a report from the Kimberley Process.

Биржа одновременно фиксирует перевод кредитных средств и долговых обязательств, тем самым решает проблему неполучения кредита в ответ на переданные долговые обязательства.
Exchange simultaneously captures transfer of credit and debt, thus solves the problem of non-receipt of credit in response to the transferred debt.

В случае неполучения подтверждения или отказа от калькуляции в течение этого срока мы обязаны отослать продукт назад без ремонта и взыскать все предстоящие затраты.
In case of not receiving either confirmation nor refusal of quotation within this period of time we are obliged to send the unrepaired product back and charge all upcoming cost.

Комиссия приняла к сведению объяснение ЮНАМИД, согласно которому информация об имуществе не указывалась в финансовых ведомостях изза неполучения санкции из Центральных учреждений.
The Board noted the explanation by UNAMID that the assets had not been disclosed in the financial statements owing to the absence of an approval from Headquarters.

В ряде случаев на протяжении последних трех месяцев именно перспектива неполучения экономической помощи способствовала более широкому выполнению сторонами этих положений.
In several instances during the last three months it was the perspective of economic assistance being withheld that led to an improvement of the Parties' compliance record.

Сектор образования пострадал также из-за неполучения дополнительных предметов снабжения, что было вызвано слабой координацией процесса подачи заявок на заключение контрактов и задержками с их утверждением.
The education sector has also suffered from the non-arrival of complementary items due to poor coordination of contract applications and delays in approval.