НЕПОЛУЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• non-receipt

Примеры использования Неполучением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неполучением достаточного финансирования;
Failure to obtain sufficient funding;

Сокращение количества МФУ объясняется неполучением устройств из закрывающихся миссий.
The decrease in multifunction units was due to the non-receipt of multifunction units requested from closing missions.

Расходы, связанные с мероприятиями по обезвреживанию, неполучением доходов по причине задержек, остановки предприятий и т. д., а также обращением с радиоактивными отходами, следует распределять на основе принципа" загрязнитель платит.
The costs due to clean-up operations, loss of revenues due to delays, unavailability of facilities, etc. and radioactive waste management should be allocated on the basis of the'polluter pays' principle.

На нем были представлены несколько кейсов, связанных с перебоями в поставках АРВТ и неполучением пациентами необходимого лечения в МЛС.
Several case studies, related to ART supplies shortages and absence of necessary treatment for patients in prisons.

Увеличение доли запасов было обусловлено неполучением генераторов от МИНУРКАТ, что привело к задержке в списании генераторов.
The higher stock ratio stemmed from the non-receipt of generators from MINURCAT, which consequently delayed the write-off of generators.

Одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) предполагает обработку запросов в связи с неполучением или задержками в получении выплат и банковскими сборами.
One General Service(Other level) post will be tasked with handling queries related to non-receipt and delays in receipt of payments and bank charges.

Комитет выражает сожаление, однако, в связи с неполучением государства- участника информации о положении в области прав человека в Южном Судане.
The Committee regrets, however, the lack of information from the State party concerning the human rights situation in Southern Sudan.

Миссия провела также внеплановые ремонтные работы и модернизацию существующих старых генераторов в связи с неполучением генераторов от Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.
The Mission also carried out unplanned repairs and refurbishment of its existing aged generators owing to the non-receipt of generators from the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.

Покупатель обратился в арбитражный суд, потребовав компенсировать убытки, мотивировав это: 1 разницей в цене на товар; 2 уплатой сбора за оформление аккредитива; 3 уплатой комиссионных за каждую партию в соответствии с новым договором; 4 уплатой гонорара адвокату и за арбитраж; 5 неполучением процентов на вышеуказанную сумму 8 процентов.
The buyer sought compensation for damages before the arbitral tribunal for(1) price difference of the goods;(2) the administration fee for the L/C;(3) the commission price per unit price under the new contract;(4) the attorney's and arbitration fee;(5) the loss of interest on the aforesaid sums 8 per cent.

Учитывая особенности передачи данных через открытые средства коммуникаций, Банк не несет ответственности за убытки, причиненные неполучением Клиентом и/ или получением неуполномоченным на то лицом указанных выше сведений.
Given the properties of data transfer through open communication channels, the Bank is not liable for any losses resulting from Client's failure to receive and/or an unauthorized person's receipt of the above information.

Дополнительные потребности объясняются главным образом необходимостью возмещения странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, более значительных расходов на самообеспечение, что отчасти компенсировалось сокращением потребностей в медицинском обслуживании ввиду непроведения ВСДРК соответствующих учебных занятий и неполучением от военного госпиталя в Южной Африке счетов за медицинские эвакуации.
The additional requirements were attributable mainly to increased requirements for reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment, which were offset in part by reduced requirements for medical services owing to the non-implementation of FARDC training and the non-receipt of invoices from a military hospital in South Africa for medical evacuations.

В разделе 13<< Населенные пункты>> низкие показатели осуществления объясняются большей частью прекращением мероприятий в связи с неполучением внебюджетных ресурсов эта причина приводится в 73 процентах всех случаев прекращения мероприятий.
In section 13, Human settlements, shortfall in implementation was mostly due to outputs terminated because of non-receipt of extrabudgetary resources reason given for 73 per cent of total terminated outputs.

Несмотря на улучшение, эта цифра, как отмечалось выше, все еще ниже целевого показателя, установленного на уровне 70 процентов на конец 1997 года, частично в связи с неполучением Управлением оценки отчетов по итогам оценок, о которых сообщалось, что они уже проведены.
Despite the improvement, as noted earlier, this figure still falls short of the target of 70 per cent set for the end of 1997, owing in part to the non-receipt by the Evaluation Office of reports of evaluations that had been reported as having been conducted.

До сих пор не найдено решения, позволяющего Косово участвовать в Региональной школе государственного управления, что оборачивалось неполучением финансовой помощи со стороны Региональной школы, включая доступ к ряду ее проектов и пользу от их реализации.
A solution has not yet been found that would enable Kosovo to participate in the Regional School of Public Administration; this has resulted in the loss of financial assistance to the Regional School, including access to and benefits from a number of its projects.

ФМПООН уведомил Комиссию о том, что он постарается свести к минимуму задержки в процессе финансирования и изучит возможности для сокращения сроков на основе решения имеющихся проблем и что накопление остатков наличности было обусловлено неиспользованием ассигнований, неполучением запросов об ассигновании средств от учреждений- исполнителей, задержками с окончательной подготовкой меморандумов о договоренности, незавершенностью пересмотра бюджета и задержками с началом осуществления проектов.
UNFIP informed the Board that it would endeavour to minimize delays in the funding process and explore avenues to reduce delays by addressing concerns and problems, and that the accumulation of cash balances was due to the non-utilization of allotments, the non-receipt of allotment requests from implementing partners, delays in the finalization of memoranda of understanding, the non-completion of budget revisions and delays in the starting of projects.

Исполнитель не несет ответственность за неполучение услуг Заказчиком при следующих условиях.
The Contractor shall not be liable for non-receipt of services by the Customer under the following conditions.

Неполучение девочками образования еще более усиливает неравенство полов.
Lack of education for girls has a double impact on gender inequality.

В случае чрезвычайных обстоятельств, Компания не несет никакой ответственности за неполучение билетов.
In case of force majeure the Unified Booking System is not liable for non-receipt of tickets.

Значительная часть жалоб, поступивших в Фонд, касается неполучения средств.
A large proportion of the complaints received by the Fund relate to the non-receipt of funds.

Просто неполучение кредита для меня проблема.
Because me not getting this loan is a problem.

Неполучение сообщений или замечаний обычно не должно служить причиной задержки с рассмотрением жалобы.
Nonreceipt of submissions or comments should not generally delay the consideration of the complaint.

Неполучение докладов 103.
Nonreceipt of reports 80.

Неполучение предварительного положительного решения по гонорару.
Failure to receive prior approval for customary honorarium.

Неполучение разрешения 15 000 Нарушения графика соблюдения, указанного в разрешении.
Failure to obtain a permit 15,000 Violations of permit schedules of compliance.

Неполучение государством доходов;
Loss of State revenue;

Таблица 7: Причины неполучения социальных льгот.
Table 7: Reasons of not receiving social benefits.

Возможен риск потери основной суммы вложения и неполучения дохода.
There may be a risk of losing principal of the investment and not receiving income.

Компания не несет ответственности перед Абонентом за неполучение вышеуказанного SMS уведомления.
Company does not bear responsibility to Subscriber for not receiving of abovementioned SMS message.

Количество дней, потребовавшихся для ответа на жалобы по поводу неполучения/ задержек с получением выплат, 2001- 2004 годы.
Number of days taken to respond to complaints concerning non-receipt/delays in receipt of payments, 2001-2004.

Банк не несет ответственности за неполучение Заемщиком Выписки по Кредитной карте по причинам, не зависящим от Банка.
The Bank shall not be liable for the Borrower's non-receipt of the monthly Statement of the Credit Card Account for reasons beyond the Bank's control.