NEPOCHOPITELNÉ на Русском - Русский перевод

• непостижимо
• непонятны

Примеры использования Nepochopitelné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to nepochopitelné.
Это непостижимо.

Vniká do něj něco nepochopitelné?
В нее вторгается что-то непонятное?

To je nepochopitelné.
Вот это непонятно.

Proč je to, co chci, tak nepochopitelné?
Почему мои желания такие непостижимые?

To je nepochopitelné.
Это просто невероятно.

Nepochopitelné věci v životě každého.
Непостижимые вещи случаются в жизни каждого.

To bylo nepochopitelné!
Это было непостижимо!

Přinejmenším je jeho chování nepochopitelné.
Как минимум, его поведение непонятно.

To je nepochopitelné.
Это просто необъяснимо.

Pak by to bylo přesné, ale bylo by to zcela nepochopitelné.
Тогда все будет точно, но абсолютно недоступно для понимания.

Ne, je to nepochopitelné.
Нет, это… невозможно.

Přiznávám, chování Howarda Ennise až doteď bylo nepochopitelné.
Признаю, поведение Говарда Энниса до этого момента было озадачивающим.

Zdá se mi to nepochopitelné.
Мне этого не понять.

Tohle je nepochopitelné… nemůžete tomu rozumět.
Это немыслимо… вы не понимаете.

Opravdu nechápu, co je na tom tak nepochopitelné, poručíku.
Я на самом деле не понимаю, почему эта просьба так трудна, командир.

Je to nesmyslné a nepochopitelné a ptáme se sami sebe, jaký to má smysl?
Это неразумно и непонятно и мы задаемся вопросом, в чем смысл этого?

Pokyny pro pletení pro pruhovaný uzávěr Pokyny pro pletení jsou komplikované pro začátečníky a zcela nepochopitelné.
Инструкции по вязанию для полосатого колпачка Инструкции для вязания сложны для начинающих и совершенно непонятны.

Může to být nepochopitelné, ale je to tak.
Это может быть непостижимо, но это так.

Ohnutí obilí k zemi na celém světě( jako na photo 1) nikdy nenastane díky působení nějaké neznámé a nepochopitelné síly.
Зерно изгиб на землю во всем мире( как в фото 1) никогда не приходят под влиянием неизвестных и непонятных сил.

Je to nepochopitelné, že schopnost Ullianů oživit paměť, je tak vysoce ceněna.
Меня очень озадачивает тот факт, что способность юлианцев к чтению памяти столь высоко ценится.

Jejich prostřednictvím dokážeme pochopit to téměř nepochopitelné, jak se lidé dokážou pro nás tolik obětovat.
Так мы можем объяснить то, что почти необъяснимо: как люди могут пожертвовать стольким ради нас.

Velmi krásné, ale také nepochopitelné, protože rychlost světla se objevuje v Maxwellových rovnicích jako konstanta.
Очень красиво. Но также и озадачивающе. Ведь скорость света входит в уравнения Максвелла как константа.

To je, když se snažíme potýkat s jiným mužem intimní potřeby, které vnímáme, jak nepochopitelné, váhat, a Misty jsou bytosti, které s námi sdílejí pohled hvězdy a teplo ze slunce.
Именно тогда, когда мы пытаемся бороться с интимной нужен другой человек, что мы воспринимаем как непонятно, колеблется, и туманные являются существами, которые разделяют с нами виду звезды и тепло солнца.

Je tedy nepochopitelné, proč USA poté, co se jim zdařilo uzavřít dohodu s Libyí, vehementně odmítají jakoukoli iniciativu vůči Sýrii.
Тогда непостижимо, почему США, которым удалось достичь соглашения с Ливией, неистово отвергают любую инициативу по отношению к Сирии.

Tohle může být pro obyvatele Louisiany nepochopitelné, ale v Království Mississippi se nijak nevyžíváme v nevyprovokovaném násilí.
Возможно, луизианцу нелегко это понять, но в королевстве Миссиссиппи любовь к немотивированному насилию отсутствует.

Pane Roussi, je nepochopitelné, že byste se najednou rozhodl zavraždit svého pána a jeho hosty. Potom, co jste mu tak horlivě sloužil poslední 4 roky.
Мистер Русс, это немыслимо, что Вы вдруг решили убить своего хозяина после того, как служили ему верой и правдой четыре года.

Ze vší té báznì, kterou nosíme v sobì, z našich nenaplnìných snù"" z nepochopitelné krutosti, z naší úzkosti ze smrti"" z bolestného poznání našeho pozemského bytí"" pomalu vykrystalizovala naše nadìje na spásu mimo tento svìt.
Все наши внутренние тревоги, все наши поломанные мечты"" непонятная жестокость, наш страх увядания"" болезненное познание нашей земной сути"" понемногу разрушили нашу надежду на спасение.

Zejména je zcela nepochopitelné, jaké by měly být požadavky na prostor, nikde není psáno, zda je třeba stoupat na střechu v přilbě nebo zda se bez ní můžete obejít.
В частности, совершенно непонятно, какие должны быть требования к пространству, нигде не прописано, обязательно ли подниматься на крышу в каске или можно обойтись без нее.

Výsledkem je násilné a nepochopitelné spor následuje start rvačka, ale fortunatamene zastavíte na hrozby.
Результатом является жестоким и непостижимой спор, а затем начала драки, но fortunatamene вы остановить на угрозы.

To, co jste udělali, je tak nepochopitelné, že tomu nemohu uvěřit,“ řekl soudce Sebastien Bürmann Hegelovi a oznámil verdikt.
То, что вы сделали, настолько непостижимо, что я не могу в это поверить,- сказал судья Себастьян Бюрманн Хегелю, объявляя приговор.

Как использовать "nepochopitelné" в предложении

Mezitím se v nedalekém městečku Haven začnou dít nepochopitelné věci.

Tehdy bylo pro mnohé lidi nepochopitelné, jak tyto role převedl do svého života.

Poznámka: Ukazuje se však, že i nepochopitelné nebo neuvěřitelné biblické zprávy nebyly napsány jen na základě bujné fantazie (jak by se mohlo z předchozího textu zdát).

Nakonec ti, kteří byli připraveni, budou sami chápat nyní nepochopitelné.

Co je pro veřejnost a rovněž pro mne nepochopitelné, je uplatnění retroaktivity.

A znovu v tom byly úplně nepochopitelné lapsusy defenzivních hráčů.

Samozřejmě, je naprosto nepochopitelné, že vůbec zápas pískal, když je Hradečák.

Zatímco jiné dívky si hrály s barbínami, což pro mě bylo nepochopitelné a jiné přebalovali panenky Baby Born, já si vždycky hrála jenom s tímhle legem.

Kdo nebyl na lodi, budeme mu následující vyprávění připadat nepochopitelné.

Je to pro nás hodně nepochopitelné, že by taková Dáma mohla podporovat takového nekultivního člověka jakým bohužel pan Zeman je.