UNACCOUNTABLE на Русском - Русский перевод

• неподотчетной
• безответственных
• неподконтрольной
• отчитываться

Примеры использования Unaccountable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's unaccountable, but there it is.
Это может быть непостижимо, но это так.

In Iran, we see where the path of a violent and unaccountable ideology leads.
В Иране мы видим, куда заводит путь насилия и безудержной идеологии.

It offered her unaccountable consolation, until it finally calmed her down.
Это дало ей необъяснимую утешение, пока, наконец, успокоило ее.

Thus it accounts for and explains the hitherto unaccountable and inexplicable.
Таким образом, это объясняет все до сих пор непостижимое и необъяснимое.

And yet, because of incompetence, unaccountable incompetence in the handling of the information, it was never used to protect the American people.
Однако, в результате некомпетентности, безответственной некомпетентности в обработке информации, эти данные так и не были использованы для защиты американского народа.

The International Monetary Fund(IMF) would have its own printing press under the unaccountable control of the G20.
У Международного валютного фонда( МВФ) была бы своя собстванная печатная машина, под странным контролем G20.

States are becoming weaker, while an unaccountable transnational private sector grows stronger.
Государства слабеют, а никому не подотчетный транснациональный частный сектор крепнет.

North East India could well be one of the regions that is infamous for unaccountable mass rape cases.
Северо-Восточную Индию вполне можно считать одним из регионов, которые печально известны неучтенными случаями массовых изнасилований.

And indeed, whenever power is unchecked and unaccountable, it almost inevitably leads to gross mistakes and abuses.
В действительности, когда власть бесконтрольна и безответственна, это почти неминуемо ведет к ужасным ошибкам и злоупотреблениям.

The Duchess wrote to Anne telling her she had damaged her reputation by conceiving"a great passion for such a woman… strange and unaccountable.
Герцогиня написала Анне, что ее репутации серьезно вредит« большая страсть к такой женщине… странная и непонятная».

Military operations should not be permitted by unaccountable foreign intelligence personnel.
Не следует давать разрешение на проведение военных операций неподотчетному персоналу иностранных разведок.

Small arms, including military-style weapons intended for trained and organized militaries, are often found in the hands of untrained civilians and unaccountable armed groups.
Стрелковое оружие, в том числе вооружения военного образца, предназначенные для прошедших подготовку и связанных дисциплиной военнослужащих, зачастую оказывается в руках необученных гражданских лиц и бесконтрольных вооруженных групп.

It is the poor who suffer most from the effects of weak, unaccountable and insensitive legal and judicial systems.
Именно бедные больше всего страдают от последствий слабой, безответственной и равнодушной судебной системы.

Export credit agency-backed projects are also known to have supported the activities of unaccountable regimes.
Известно также, что проекты, осуществляемые при содействии экспортно- кредитных агентств, использовались для поддержки деятельности неподотчетных режимов.

Now, if ever, Hornblower had the opportunity- his unaccountable brain recognised it at this moment- to show himself a man of iron.
Теперь или никогда, как подсказал Хорнблауэру его непостижимый ум, ему предоставлялась возможность выказать себя человеком, сделанным из стали.

Thus the system of recruitment for governmental service should be considered closed, non-transparent, and unaccountable to the civil society.
Таким образом, систему найма на государственную службу мы можем назвать закрытой, непрозрачной и неподотчетной гражданскому обществу.

These kinds of resolutions may help perpetuate a corrupt and unaccountable regime, but they do nothing to help the Palestinians themselves.
Такого рода резолюции могут способствовать увековечению порочного и безответственного режима, но они никак не помогают самим палестинцам.

On the other hand, experience shows a significant risk that such groups will commit serious human rights abuses with impunity, or evolve into unaccountable militias or bandit forces.
С другой стороны, опыт свидетельствует о существенной опасности того, что такие группы будут сами совершать безнаказанно серьезные нарушения прав человека или перерастут в бесконтрольные нерегулярные формирования или бандитские силы.

Attention has thereby been rightly shifted from unaccountable"sovereign" prerogatives of the past onto peoplecentered rights and accountability of territorial authorities.
Таким образом, произошло оправданное смещение внимания с непредполагающих ответственность<< суверенных>> прерогатив прошлого к правам, в основе которых находится народ, и к ответственности территориальных властей.

It places tens of millions of people at the mercy of a secretive and virtually unaccountable system that is above the law.
Он ставит судьбу десятков миллионов людей в зависимость от непрозрачной и практически неподконтрольной системы, которая стоит выше закона.

In development contexts, an inefficient and unaccountable security sector can be a major obstacle to democratic governance and can undermine the implementation of poverty-reduction strategies.
В контексте развития неэффективный и неподотчетный сектор безопасности может быть крупным препятствием на пути демократического правления и может подрывать осуществление стратегий сокращения масштабов нищеты.

The IRGC's power and influence have grown over time, even as it has remained unaccountable to the Iranian people, answering only to Khamenei.
Мощь и влияние КСИР росли в течение долгого времени, в то время как эта организация оставалась неподотчетной иранскому народу, подчиняясь только Хаменеи.

These include ending unaccountable detention, criminalizing torture, banning the use of"evidence" obtained by torture and other ill-treatment, investigating reports of torture and bringing those responsible to justice, creating an independent monitoring body to carry out oversight of detention facilities, and providing remedies to victims.
Они включают в себя прекращение неподконтрольного содержания под стражей; признание пыток уголовным преступлением; запрет на использование« доказательств», полученных в результате пыток и жестокого обращения; расследование сообщений о пытках и привлечение виновных к ответственности; создание независимого наблюдательного органа для надзора за местами содержания под стражей; предоставление пострадавшим средств правовой защиты.

The Daily Telegraph has claimed that the HSE is part of a"compensation culture," that it is undemocratic and unaccountable, and that its rules are costing jobs.
Газета The Daily Telegraph заявила, что Управление является частью« компенсационной культуры»(« compensation culture»), что оно не демократично и не подотчетно, и что выполнение его требований увеличивает затраты.

This failure has allowed decision-makers to remain unaccountable, and produced a Constitutional Framework that refers to minority rights so broadly that they are too wide to be effective.
Эта неспособность позволяет директивным органам оставаться неподотчетными, и ее результатом стали Конституционные рамки, в которых права меньшинств упоминаются настолько широко, что они являются слишком широкими, дабы быть эффективными.

Indigenous representatives consider that the United Nations institutions are closed entities dominated by Governments and unaccountable experts while they feel that their local needs are not addressed.
Представители коренного населения считают, что учреждения Организации Объединенных Наций являются закрытыми органами, в которых главенствующую роль играют правительства и не подотчетные никому эксперты, и что их потребности на местах не учитываются.

This is the case with the approval of legislative reforms, whose unaccountable delay is currently one of the main hurdles to improving the administration of justice and machinery for protecting human rights in El Salvador.
Это касается утверждения законодательных реформ, необъяснимая отсрочка которых является в настоящее время одним из главных препятствий на пути к совершенствованию системы отправления правосудия и средств защиты прав человека в стране.

There is a perception, especially among non-governmental organizations, that globalization does not always work in the interests of the poor, that it undermines indigenous economic practices and that it is controlled by unaccountable elites through international financial organizations.
Существует мнение-- прежде всего среди неправительственных организаций-- о том, что глобализация не всегда отвечает интересам малоимущего населения и что она подрывает местные виды экономической практики и что этот процесс контролируется неподотчетной элитой при помощи международных финансовых организаций.

For too long, the American people were told that mammoth multinational trade deals, unaccountable international tribunals, and powerful global bureaucracies were the best way to promote their success.
Слишком долго американскому народу твердили, что гигантские транснациональные торговые сделки, безотчетные международные суды и мощные глобальные бюрократии были наилучшим способом продвижения их успеха.

A broader holistic approach meant fully addressing the cross-cutting obstacles hindering the realization of all the Goals, whether they were difficulties in mobilizing additional resources, unsustainable and inequitable development paths, or unaccountable governance structures at the national and international levels.
Широкий целостный подход предполагает полную ликвидацию общесистемных препятствий, которые подрывают процесс реализации всех целей, будь то трудности в мобилизации дополнительных ресурсов, неустойчивые и несправедливые пути развития или неподотчетные управленческие структуры на национальном и международном уровнях.