НЕПОСТИЖИМЫЙ на Английском - Английский перевод

• incomprehensible
• inscrutable
• inconceivable
• unknowable
• unfathomable

Примеры использования Непостижимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волтан непостижимый.
Voltan the Inscrutable.

Свой непостижимый спуск возобновляющей.
Renewing its inscrutable descent.

Это совершенно новый и непостижимый факт, но это….
This is the totally new and incomprehensible fact. But it….

Сегодня непостижимый ветер веет над миром.
Today, an inscrutable wind blows across the world.

Непостижимый исполняет свет круг всей земли.
An incomprehensible light fills the entire circle of the earth.

Есть ли это абсолютная Причина всего? Непостижимый Вечный? Нет; решительно нет.
Is it the absolute Cause of all?- the fathomless Eternal? No; most decidedly.

Етот непостижимый разговор не облегчает мое мучение.
This incomprehensible dialogue does not quell my anguish.

Я могла бы воспринимать мир, как таинственный, непостижимый, наполненный возможностями.
I could perceive the world as mysterious, unfathomable, filled with possibilities.

Бог противоречит человеку, пока человек не поймет, что сам человек- непостижимый изверг.
God contradicts man until man understands that man is an incomprehensible monster.

Непостижимый Творец наделил их разум очень выгодным нам свойством- некритичностью.
Inconceivable Maker endowed their mind with a trait which is very favorable for us- noncriticality.

Но за последние 10 тыс. лет цивилизация сделала непостижимый скачок вперед.
But it is the last 10 000 years when the human civilization has made a tremendous leap forward.

Ачинтья означает« непостижимый», бхеда переводится как« различие» и абхеда как« единство».
In Sanskrit achintya means'inconceivable', bheda translates as'difference', and abheda translates as'non-difference.

Ни мы, ни будущие поколения никогда не забудем этот непостижимый человеческий поступок.
We will not forget and we will not let future generations forget this incomprehensible act of a human being.

Тихий, как ветер, неукротимый, как море, непостижимый, как мрак, но и чувственный, как закат и ярко, как луна.
Silent as the breeze, indomitable as the sea, inscrutable like darkness, but also sensual as sunset and bright as the moon.

Или же нумен Недифференцированной Космической Субстанции, которая, сама по себе, есть недосягаемый и непостижимый объект для конечного познавания;
Or again the noumenon of Undifferentiated Cosmic Substance, which is itself an unreachable and unknowable object for finite perception;

Теперь или никогда, как подсказал Хорнблауэру его непостижимый ум, ему предоставлялась возможность выказать себя человеком, сделанным из стали.
Now, if ever, Hornblower had the opportunity- his unaccountable brain recognised it at this moment- to show himself a man of iron.

Непостижимый Гегель и обманувшая экспонента: коллизии роста современной науки сквозь призму институционального анализа// Социальные и гуманитарные исследования.
Incomprehensible Hegel and fraudulent exponent: collisions of development of contemporary science through the prism of institutionalized analysis.

Итак, здесь мы видим ту же систему, что и в пуранах, где Непостижимый роняет Семя, становящееся Золотым Яйцом, из которого рождается Бра х ма. Бра х ма производит Махат и т.
Here, then, we find the same system as in the PurBnas, wherein the Incomprehensible drops a Seed, which becomes the Golden Egg, from which BrahmB is produced.

Непостижимый гений Творца не может быть ограничен человеческим пониманием, и я умоляю тебя принять и оставаться открытым для новых и более глубоких понятий.
The unfathomable genius of the Creator cannot be limited by human understanding and this I implore you to accept and remain open to new and greater understandings.

Ты пускаешь нас в этот мир… и ты делаешь все, чтобы было невероятно трудно почувствовать себя здесь, как дома, а потом, когда мы, наконец, осознаем, что это то место, где мы хотим быть, ты вышвыриваешь нас… вот твой великолепный, непостижимый план.
You bring us into this world… you make it incredibly hard to feel at home here, and then right when we finally realize that this is where we want to be, you force us out-- all part of your wonderful, unknowable plan.

Этот непостижимый аспект Божества может быть статическим, потенциальным и ассоциативным, однако он не является эмпирически- созидательным или эволюционным в отношении разумных личностей, действующих в настоящее время в мироздании.
This incomprehensible aspect of Deity may be static, potential, and associative but is not experientially creative or evolutional as concerns the intelligent personalities now functioning in the master universe.

Я напомнен знакомца majored в японце в коллеже сказал мне что он был временами поэтому после того как он overwhelmed кажась сложностью японца часто он чувствовал бы гнев к японскому народу для создавать такой непостижимый язык.
I am reminded of an acquaintance who majored in Japanese in college who told me that he was at times so overwhelmed by the seeming complexity of Japanese that often he would feel anger toward the Japanese people for creating such a incomprehensible language.

Непостижимый парадокс заключается в том, что сторонники клонирования человека в терапевтических целях готовы убить или принести в жертву человека, а эмбрион человека-- это уже жизнь, это человек на стадии формирования, чтобы спасти жизнь другого человека.
An inconceivable paradox that the proponents of human cloning for therapeutic purposes would opt to destroy or sacrifice human life-- for the human embryo is a human life, a human being in its formative stages-- so as to save the life of another.

Однако, как далее пишет Краузер, тем« разумным людям, знание которых о газетчиках и о жизни в целом, намного более трезвое и здравое, эта причудливая фантазия, наверняка, покажется мешаниной из дешевых клише, с азартом вброшенных в почти непостижимый сюжет.
But for those other level-headed people whose knowledge of newspaper men-and, indeed, of life in general-is a little more sober and sane, this fancy will surely seem a mish-mosh of two-penny-fiction cliches, recklessly thrown together in an almost unfathomable plot.

В сердце его веры лежала убежденность в том, что невидимый, непостижимый Бог, Создатель мира, так возлюбил людей, что сделался таким же человеком, как мы. Сделавшись Человеком по имени Иисус, Бог пожелал поделиться с каждым человеком Своей вечной жизнью таким образом, чтобы не сломать человеческую природу, не возложить на нее непосильное бремя, но довести ее до плоноты.
At the very heart of his faith was a conviction that the unseen, unknowable God who had created everything so loved humanity that he had become a human being just like us. By becoming the human being Jesus, God wanted to share with every human person his own, eternal life in such a way that our fragile, contradictory human nature would not be overwhelmed or crushed, but fulfilled utterly.

Знаю, какие подводные течения, непостижимые интриги и головоломки бывают в жюри.
I am aware what underwater currents, incomprehensible intrigues and puzzles occur within the jury.

Некоторым непостижимым образом Дух времени( Zeitgeist) одновременно создал это удивительное созвездие гениев.
In some incomprehensible way Zeitgeist simultaneously created this amazing constellation of geniuses.

Диете, вы потребляете имеет непостижимое влияние на ваше здоровье в общей основе.
Diet, you consume is unfathomable impact on your health in a general basis.

Бог Беспределен,- Непостижимое Начало, Единый Закон всякого существования!
God Is boundless,- the Incomprehensible Beginning, the Uniform Law of any existence!

Кажется, это нечто невероятное, непостижимое, кажется это- удел избранных.
It seems that it is something unbelievable, inconceivable, it seems this is the destiny of the elect.