НЕПОЗНАВАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• unknowable

Примеры использования Непознаваемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта онтологическая глубина очень походит на Непознаваемое Спенсера.
This ontological depth is very like the Unknowable of Spencer.

Источник- это непознаваемое Непознанное, из которого рождалось, рождается и будет рождаться все, что становится проявленным.
The Origin is that unknowable Unknown from which was, is, and shall be born all that becomes manifest.

Бразильская писательница Клариси Лиспектор описывает море как самое непознаваемое из нечеловеческих форм существования.
Brazilian writer Clarice Lispector has described the sea as the most incomprehensible of non-human existences.

Он ответил, что эманации орла- это невыразимые вещи в себе, охватывающие все существующее- познаваемое и непознаваемое.
He said that the Eagle's emanations are an immutable thing-in-itself, which engulfs everything that exists, the knowable and the unknowable.

А еще выше, над и вокруг, внутри и во вне находится Непознаваемое и Неведомое, Источник и Причина всех этих Эманаций.
And still higher, over and around, within and without, there is the Unknowable and the Unknown, the Source and Cause of all these Emanations.

Для того чтобы применить этот взгляд на реальность и знаний, мы должны угадать характер абсолютной реальности, непознаваемое, как это.
In order to apply this view of reality and knowledge, we have to guess the nature of the absolute reality, unknowable as it is.

Что такое внешняя не реальность, как мы его воспринимаем, но непознаваемое лицо порождая физических причин, лежащих в сенсорных входов.
What is external is not the reality as we perceive it, but an unknowable entity giving rise to the physical causes behind sensory inputs.

Пространственно-временной континуум, как мы видим или почувствовать его, только частичное и неполное представление непознаваемое Брахман.
The space-time continuum, as we see it or feel it, is only a partial and incomplete representation of the unknowable Brahman.

Если мы готовы моделировать непознаваемое Брахман как повинуясь классической механики, мы действительно можем вывести свойства нашего восприятия реальности.
If we are willing to model the unknowable Brahman as obeying classical mechanics, we can indeed derive the properties of our perceived reality.

Но, как замечательно сказал об этом близкий к нам по времени еврейский религиозный мыслитель рав Иосиф Дов Соловейчик,« Целью и пределом знания является непознаваемое….
But, as the Jewish religious thinker Rabbi Joseph Dov Soloveichik remarked about it,"The goal and the limit of knowledge is the unknowable.

Окружность- вынужденно относительный смысл ограниченности человеческого ума- предпосылает отвлеченное, вечно непознаваемое ПРИСУТСТВИЕ, а его площадь Вселенскую Душу.
The circle- forcedly relative sense of limitation of human mind- premises abstract, eternally in cognizable Presence, and its Universal Soul Square.

Мы можем применить это представление о реальности и знания науки, но для того, делать это, мы должны угадать характер абсолютной реальности, непознаваемое, как это.
We can apply this view of reality and knowledge to science, but in order do so, we have to guess the nature of the absolute reality, unknowable as it is.

Переплетение с этой картиной является понятие двух отдельных сфер действительности- абсолютная и непознаваемое реальность, с одной стороны, и воспринимаемое и почувствовал один на другой.
Intertwined with this picture is the notion of two separate realms of reality- the absolute and unknowable reality on the one hand, and the perceptual and sensed one on the other.

Пространство и Время безымянны, ибо они есть Непознаваемое ТО, которое может быть ощущаемо лишь через его семь Лучей- которые есть семь Творений, семь Миров, семь Законов», и так далее.
Space and Time are nameless, for they arc the incognizable That, which can be sensed only through its seven Rays- which are the seven Creations, the seven Worlds, the seven Laws, etc.

Она представляет собой философскую позицию в понимании мира, какие формы( для тех, из Индии) основные и фундаментальные допущения в решении жизни, и непознаваемое реальность вокруг них.
It presents a philosophical stance in understanding the world, which forms(for those from India) the basic and fundamental assumptions in dealing with life, and the unknowable reality around them.

Международная конференция<< Будущее морского биоразнообразия: познанное, непознанное и непознаваемое>>, Скриппсовский центр биоразнообразия и сохранения морской среды, Сан- Диего, США, 22 апреля 2005 года.
International Conference:"The Future of Maritime Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable(KUU)" The Scripps Center for Marine Biodiversity and Conservation, San Diego, USA, 22 April 2005.

Практикум<< Будущее морского биоразнообразия: познанное, непознанное и непознаваемое>>, Рабочая группа<< Институты и управление>>, выступление с докладом и участие в составлении итогового отчета, Скриппсовский институт океанографии, Сан- Диего, США, 5- 7 марта 2005 года.
Workshop:"The Future, of Marine Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable" Working Group on Institution and Governance, presentation and participation in drafting final report, Scripps Institution of Oceanography(SIO), San Diego, USA, 5-7 March 2005.

Алекс Пишель( англ. Alex Pieschel), пишущий для Arcade Review, говорил:«„ баг“ часто классифицируется как весомое и наиболее достойное порицания уничижительного характера, в то время как„ сбой“ предполагает нечто более загадочное и непознаваемое, вызванное внезапным вмешательством или материалом за рамками кодирования».
Alex Pieschel, writing for Arcade Review, said:"“bug” is often cast as the weightier and more blameworthy pejorative, while“glitch” suggests something more mysterious and unknowable inflicted by surprise inputs or stuff outside the realm of code.

Магнитное поле может быть непознаваемым преступником, который незаметно повредит ваши часы.
A magnetic field can be an unknowable criminal, which will imperceptibly damage your watch.

Бог как непознаваемый окончательно и полностью и- Бог как познаваемый через Священное Писание.
God as ultimately unknowable vs. God as knowable in Scripture.

Мир символистов- таинственный и непознаваемый.
The world of symbolists, on the other hand, is mysterious and incognizable.

И теоретики непознаваемых истин.
And theoricians of unknowable truths.

При этом враги исихазма тогда“ постановили”, что Бог-“ непознаваем”.
Opponents of Hesychasm“decreed” then that God is“incognizable”.

Фактически, оно непознаваемо.
It is in fact unknowable.

Иначе он неизменно становится осквернителем, а не раскрывателем Непознаваемого Божества.
Otherwise, he becomes invariably the reviler, not the revealer, of the Incognizable Deity.

Они являются лишь частью нереально Вселенная что наше восприятие реальности непознаваемого.
They are only a part of the universo irreal that is our perception of an unknowable reality.

Все же атомы сами€ вл€ етс€ непознаваемыми.
And yet atoms themselves are unknowable.

Субстанциональная, хотя( очевидно и абсолютно) непознаваемая, живая Сущность» 1065.
A substantial though[apparently an absolutely] unknowable living Entity.1058.

Встречала великий свет из Непознаваемого.
Met a great light from the Unknowable.

И увидели тень Непознаваемого.
And saw a shadow of the Unknowable.