БЕСКОНТРОЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• uncontrolled
• unregulated

Примеры использования Бесконтрольных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищета является главной причиной бесконтрольных миграционных потоков.
Poverty is the main cause of uncontrolled migration flows.

В странах с переходной экономикой также существует опасность осуществления бесконтрольных лесозаготовок.
There is also a potential for uncontrolled harvesting in the economies in transition.

Однако проблема бесконтрольных ливийских химарсеналов слишком серьезна, чтобы закрывать на нее глаза. Думаю, Генсекретарь ООН должен проявить свою ответственность и в этом вопросе.
However, the problem of uncontrolled Libyan chemical arsenals is too serious to turn a blind eye to. The UN Secretary General has an obligation to show his responsibility on this issue as well.

Наконец, я имею в виду несправедливую и неоправданную ситуацию, которая создалась во многих африканских странах вследствие несвоевременных и бесконтрольных колебаний цен на нефть.
Lastly, I refer to the unfair and unjustifiable situation affecting many African countries due to the untimely and uncontrolled fluctuations in the price of oil.

Вероятно, самой распространенной проблемой безопасности в эпоху после окончания" холодной войны" являются рост угрозы бесконтрольных потоков оружия и риск распространения оружия массового уничтожения.
Perhaps the most pervasive security concern in the post-cold-war era is the heightened threat of unrestrained arms flows and the risk of proliferation of weapons of mass destruction.

И поэтому эта делегация придерживалась мнения, что необходимо активизировать усилия по обузданию чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений, а также их бесконтрольных передач.
Therefore, that delegation was of the view that there is a need to step up efforts to curb excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons as well as their uncontrolled transfers.

Правительствам стран происхождения и принимающих стран следует стремиться устранять причины эмиграции в целях сокращения масштабов бесконтрольных массовых международных миграционных потоков.
Governments of countries of origin and countries of destination should seek to redress the causes of emigration in order to alleviate the massive and uncontrolled international migration flows.

Некоторые участники призвали принять меры к предотвращению бесконтрольных сбросов химических веществ в море, особо подчеркивая их неблагоприятное воздействие на прибрежную среду, особенно в случае развивающихся стран.
Some participants called for action to prevent uncontrolled releases of chemicals into the sea, stressing their impact on coastal environments, particularly for developing countries.

Увы, многие считают, что можно безудержно потворствовать своим ненасытным желаниям, не задумываясь о последствиях своих бесконтрольных эмоций и мыслей, а лекарство потом найдется.
Unfortunately, many people believe that they can uncontrollably indulge their insatiable desires, not thinking about the consequences of their uncontrolled emotions and thoughts and after the medicine will find there.

Стрелковое оружие, в том числе вооружения военного образца, предназначенные для прошедших подготовку и связанных дисциплиной военнослужащих, зачастую оказывается в руках необученных гражданских лиц и бесконтрольных вооруженных групп.
Small arms, including military-style weapons intended for trained and organized militaries, are often found in the hands of untrained civilians and unaccountable armed groups.

Европейский союз серьезно озабочен увеличением числа вооруженных конфликтов, постоянными потоками оружия и военной техники и растущей ролью бесконтрольных повстанческих группировок в вооруженных конфликтах.
The European Union is deeply concerned over the increase in the number of armed conflicts, the constant influx of arms and military equipment and the growing role of uncontrolled rebel groups in armed conflicts.

Мы не забываем о вредном и дестабилизирующем воздействии бесконтрольных поставок обычных вооружений и их перенаправления на рынки незаконной торговли оружием, а также о гуманитарных последствиях мин и кассетных боеприпасов.
We are mindful of the harmful and destabilizing effects of unregulated transfers of conventional weapons and their diversion to the illicit market, as well as of the humanitarian consequences of mines and cluster munitions.

Вспышка насилия в Котд' Ивуаре лишь усиливает эту нестабильность и внесет свой негативный вклад в продолжающееся увеличение числа бандитов, групп мятежников, наемников, бесконтрольных полицейских и ополченцев во всем субрегионе.
The outbreak of violence in Côte d'Ivoire only adds to this instability and will contribute to the continued proliferation of bandits, rebel groups, mercenaries, uncontrolled police and militia in the entire subregion.

Незаконные рубки на Дальнем Востоке: мировой спрос на древесину и уничтожение Уссурийской тайги20 20 лет бесконтрольных незаконных рубок привели к истощению ре- сурсов твердолиственных и других ценных пород, необходимых для развития лесной промышленности.
Illegal logging in the Russian Far East: global demand and taiga destruction22 Twenty years of uncontrolled illegal logging is leading to the exhaustion of a hardwood resource that should have supplied forest industry indefi nitely.

Ограничение нерегулируемых финансовых операций и продвижение идеи обложения налогом капитала, вывозимого в оффшорные зоны, помогут лучше мобилизовать отечественные ресурсы и снизят масштабы бесконтрольных рисковых операций в экономике.
Curbing unregulated financial transactions, and promoting taxation on capital flight fuelled by the offshore economies, would provide better domestic resource mobilization and reduce unregulated risk-taking in the economy.

По своим измерениям эта проблема требует согласованного и всеобъемлющего подхода, который был бы нацелен, с одной стороны, на кардинальное сокращение колоссальных бесконтрольных запасов этих вооружений в кризисных районах, а с другой- на действенное предотвращение его неуклонного притока.
The problem has such dimensions that it requires a concerted and comprehensive approach which aims, on the one hand, to drastically reduce the huge uncontrolled stocks of these weapons in crisis areas and, on the other, to effectively prevent their continued influx.

Содействие развитию рыночных отношений между развивающимися районами, где имеется высокий спрос на рабочую силу, и менее развитыми районами с избыточной рабочей силой позволяет также сократить объем бесконтрольных," слепых" потоков рабочей силы.
Helping develop relations on the basis of labourmarket demand between developing regions where such demand is high and less developed regions with surplus manpower also reduces the incidence of uncontrolled,"blind" movements of manpower.

В ряде случаев деятельность нерегулируемых и бесконтрольных НПО приводила к массовому переходу сотрудников сферы здравоохранения из государственного сектора в НПО, что улучшает их возможности в плане трудоустройства, но при этом подрывает возможности местной государственной системы первичного медико-санитарного обслуживания513.
Unregulated and unsupervised NGOs led, in some cases, to an exodus of health workers from the public sector to NGOs, improving employment opportunities, but also undermining the capacity of the local public primary health system.

Превентивные меры должны в среднесрочной или долгосрочной перспективе довести запасы стрелкового оружия соответствующих стран до уровня, сообразного с их законными интересами безопасности, и в то же время ликвидировать источники бесконтрольных поставок оружия в зоны кризиса.
Preventive measures should in the medium to long term scale down countries' stockpiles of small arms to a level that corresponds to their legitimate security interests and, at the same time, dry up the sources of uncontrolled supplies to crisis areas.

Ввиду зачастую незапланированного характера таких демонстраций, особенно в районах, контролируемых оппозицией, и угроз для персонала МООННС, передвигающегося вблизи мест нахождения бесконтрольных групп протестующих, Миссия не имела возможности систематически наблюдать за такими событиями и передавать о них информацию.
Owing to the often unplanned nature of such demonstrations, particularly in opposition areas, and the risks posed to UNSMIS personnel moving in proximity to what are often uncontrolled groups of protesters, UNSMIS was not in a position to systematically monitor and report on such events.

Являющиеся участниками Соглашения о транзите по Северному коридору, должны рассмотреть возможность внесения необходимых поправок в это соглашение, чтобы можно было физически инспектировать транзитные товары, перевозимые в районы, находящиеся в исключительной власти бесконтрольных вооруженных групп и других сторон, на которые распространяется эмбарго.
Governments party to the Northern Corridor Transit Agreement should consider making amendments to the Agreement to permit physical inspection of transit trade goods en route to areas under the exclusive domain of uncontrolled armed groups and other embargoed parties.

Израиль выражает надежду на то, что первая Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах сформулирует цель предотвращения бесконтрольных потоков оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, способствующих неизбирательным нападениям террористов и преступных организаций.
Israel had expressed its hope that the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects would adopt the goal of preventing the uncontrolled flow of arms, ammunition and explosives, which encourages indiscriminate attacks by terrorists and criminal organizations.

С этой точки зрения, к сожалению, бреттон- вудские учреждения не смогли удовлетворить все настоятельные просьбы государств- членов, нуждающихся в финансовой помощи, и оказались неспособны также осуществлять мониторинг бесконтрольных финансовых операций, которые являются основной причиной нынешнего кризиса.
It was unfortunate therefore that the Bretton Woods institutions had not been able to satisfy all of the urgent requests of Member States in need of financial assistance and that they had also proved unable to monitor the unregulated financial transactions that were the root cause of the crisis.

В связи с этим следует отметить, что в некоторых районах на западе Котд' Ивуара, где французские силы(<< Единорог>>), силы Экономического сообщества западноафриканских государств( МИЭККИ), Новые силы и НВСКИ развернули совместные операции по вытеснению бесконтрольных вооруженных элементов из созданной в мае<< зоны доверия>>, свободной от оружия, усилия по восстановлению местных административных структур обещают дать положительные результаты.
In some areas of western Côte d'Ivoire, where the French forces(Licorne), the forces of the Economic Community of West African States(ECOMICI), the Forces nouvelles and FANCI have launched joint operations to remove uncontrolled armed elements from the weapons-free"zone of confidence" that was created in May, the efforts to restore local administration structures promise to yield results.

Тем не менее, несмотря на его важность, это условие не должно служить оправданием для беспрестанных злоупотреблений на выборах и неправомерных ограничений прав на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций или иных прав, например, для неограниченных и бесконтрольных запретов на протесты или демонстрации против результатов выборов.
Nevertheless, although important, it should not provide a justification for continuing electoral malpractices and unjustifiable restrictions on the rights to peaceful assembly and of association or other rights, for example, unlimited and uncontrolled bans on protests or demonstrations against election results.

Бесконтрольный прием медицинских препаратов, которые ускоряют обменные процессы, с целью похудения.
The uncontrolled use of medical drugs that speed up metabolism and to lose weight.

Также бесконтрольное движение глазами и бред.
Also presents with uncontrolled eye movement and delirium.

Необузданное своеволие и бесконтрольное самовыражение соответствуют отъявленному себялюбию, пределу безбожия.
Unbridled self-will and unregulated self-expression equal unmitigated selfishness, the acme of ungodliness.

Бесконтрольное голодание может усилить указанные выше признаки.
Uncontrolled hunger can strengthen the above features.

Между тем в нескольких районах страны продолжаются бесконтрольные лесозаготовительные работы.
In the meantime, unregulated pit-sawing continued to be conducted in several parts of the country.