БЕСКОНТРОЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• uncontrolled
• unchecked

Примеры использования Бесконтрольным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право вето не должно оставаться бесконтрольным.
The right to veto must not remain uncontrolled.

Нынешнее состояние дел является, вне сомнения, неприемлемым и не должно впредь оставаться бесконтрольным.
This present state of affairs is certainly untenable and should not remain unchecked.

Но все же употребление десертов не может быть бесконтрольным и чрезмерным.
Still, the consumption of desserts can never be uncontrolled and excessive.

Соответственно, насилие в отношении женщин остается в значительной мере бесконтрольным.
Consequently, violence against women goes largely unchecked.

Проблемы, вызываемые бесконтрольным распространением и применением стрелкового оружия, проявляются по всему миру.
The problems caused by the uncontrolled spread and use of small arms are manifest worldwide.

До того, как я вернулся в школу и стал психотерапевтом, я был злым, бесконтрольным бейсболистом.
Before I went back to school and became a therapist, I was an angry, out-of-control ballplayer.

Оно приведет к бесконтрольным рискам и трагическому ущербу, если все международное сообщество не отреагирует самым решительным образом.
It will result in uncontrollable risks and tragic damage if the entire international community does not respond resolutely.

Южная Азия представляет собой классический пример угрозы, вызванной бесконтрольным наращиванием обычных вооружений региональными державами.
South Asia offers a classic example of the threat posed by the uncontrolled conventional-arms build-up by regional Powers.

В целом, стратегических мер было недостаточно для противодействия нагрузкам, создаваемым бесконтрольным потреблением и ростом нищеты.
Overall, policy responses have not been adequate to counteract the effect of pressures imposed by uncontrolled consumption and increasing poverty.

Вести борьбу с неустойчивыми методами ведения сельского хозяйства, бесконтрольным обезлесением, хищническими методами рыболовства и переловом;
Discourage unsustainable agricultural practices, uncontrolled deforestation, destructive fishing practices and overfishing;

Бесконтрольным перемещением населения, очень часто меняющего адрес, вследствие чего обслуживающая район акушерка не может их сопровождать;
The uncontrolled movement of population, which changes addresses very frequently and consequently, the zone caring midwife cannot follow them.

Другие масштабные изменения климата также иногда называют« бесконтрольным парниковым эффектом», хотя это не является подходящим описанием.
Other large-scale climate changes are sometimes loosely called a"runaway greenhouse effect" although it is not an appropriate description.

Кризис роста городов и их водоснабжения связан с тем, что рост городов во многих регионах" третьего мира" в какой-то степени является бесконтрольным.
The urban scale and water-supply crisis is linked to the fact that urban growth is more or less out of control in many third world regions.

Земельные и водные ресурсы в сельских районах, практически обреченные на загрязнение в связи с бесконтрольным сбросом городских и промышленных отходов.
Land and water resources in rural areas subject to almost irreversible degradation by uncontrolled disposal of urban and industrial wastes.

Однако государства иногда вводят ограничительные меры довольно бесконтрольным образом, выходя за рамки пункта 3 статьи 18 Международного пакта.
However, States sometimes impose restrictive measures in a rather loose way, beyond the confines of article 18, paragraph 3, of the International Covenant.

На основе анализа схемы распределения конгенеров ХН- 45/ 36 был предложен в качестве возможного маркера источников выбросов, обусловленных бесконтрольным сжиганием отходов.
From congener profile analysis, CN45/36 is proposed as a possible source marker for emissions preempted by uncontrolled waste burning activities.

Мы считаем, что нашим новым демократическим структурам угрожает двойная опасность, порождаемая бесконтрольным накоплением, распространением и применением стрелкового оружия.
We see our new democracies facing a twin threat arising from the uncontrolled accumulation, proliferation and use of small arms.

Признавая негативные последствия, связанные с чрезмерным и бесконтрольным распространением незаконного стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.
Recognizing the negative consequences associated with the excessive and uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons in all its aspects.

Однако, в отличие ныне действующей форме правления, в случае предлагаемой новой системы он не становится бесконтрольным и несет непосредственную ответственность перед парламентом.
However, unlike the current form of governance, according to the new system of governance, the Prime Minister is controllable and is directly accountable to the parliament.

Наибольшую тревогу вызывают случаи, связанные с интенсивным и бесконтрольным использованием химических веществ, токсичных сельскохозяйственных продуктов и стойких органических загрязнителей.
The most alarming cases concern intensive, uncontrolled use of chemicals, toxic agricultural products and persistent organic pollutants.

Обе зоны по-прежнему находятся под угрозой, вызванной ненадлежащим использованием земли и ресурсов, бесконтрольным развитием и бедностью- главной и коренной причиной деградации окружающей среды.
Both target areas continue to be threatened through inappropriate land-and resource use, uncontrolled development, and poverty as the key root cause of environmental deterioration.

Как и другие государства, Того обеспокоено бесконтрольным распространением вооружений, представляющим опасность для мира, безопасности, стабильности государств и их устойчивого развития.
Like other countries, Togo is concerned about the anarchic proliferation of arms, which is endangering peace and security, destabilizing States and threatening their sustainable development.

Мы глубоко озабочены незаконной передачей, производством и обращением стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.
We are deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Транспарентность в сфере обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, является одним из важнейших элементов в борьбе с бесконтрольным распространением таких вооружений и создании атмосферы доверия и безопасности.
Transparency in the area of conventional arms, in particular small arms and light weapons, is an essential component in combating the uncontrolled proliferation of these weapons and in providing an atmosphere of confidence and security.

Транспарентность в вооружениях является таким вопросом потому, что мы ежедневно сталкиваемся с неимоверными страданиями, которые вызваны обычными конфликтами, усугубляющимися бесконтрольным наращиванием обычных вооружений.
Transparency in armaments, because we are confronted on a daily basis with the tremendous suffering caused by conventional conflicts aggravated by the uncontrolled build-up of conventional weapons.

Насилие, которое повсюду в мире изо дня в день ранит, увечит или губит тысячи людей, причиняется легким оружием и стрелковыми вооружениями, которые циркулируют бесконтрольным образом и попадают в руки субъектов, пускающих их в ход против беззащитного населения.
Violence which injures, mutilates or kills thousands of people all over the world every day is caused by small arms and light weapons which circulate in an unregulated manner and find themselves in the hands of those who use them against the defenceless population.

Страны АСЕАН попрежнему глубоко обеспокоены незаконным оборотом, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах.
The ASEAN countries remain deeply concerned by the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.

После присоединения Объединенных Арабских Эмиратов и Джибути к ДНЯО и заявления о присоединении Султаната Оман, что мы приветствуем с большим удовлетворением, Израиль остается единственной страной в регионе, которая не присоединилась к ДНЯО, и лишь одним государством с бесконтрольным ядерным потенциалом, создающим постоянную и прямую угрозу безопасности на Ближнем Востоке, а также препятствующим созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.
With the accession of the United Arab Emirates and Djibouti to the NPT and the announced accession of the Sultanate of Oman, which we welcome with great satisfaction, Israel is the only country in the region not to have acceded to the NPT and the only one with an uncontrolled nuclear capability, posing a constant and direct threat to security in the Middle East and an obstacle to the establishment of a denuclearized zone in that region.

Мы попрежнему глубоко обеспокоены незаконной передачей, незаконным производством и обращением стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих районах мира.
We remain deeply concerned over the illicit transfer and illegal manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.

Многие Стороны отметили, что они уже сталкиваются с острыми проблемами в области водоснабжения, которые вызваны стремительным ростом населения, увеличением потребления водных ресурсов в сельском хозяйстве и промышленности, расширением городов, бесконтрольным загрязнением водоемов и воздействием климатической изменчивости и экстремальных явлений Лесото, Уганда, Филиппины.
Many Parties stated that they already experience severe water supply problems caused by a rapid increase in population, growing demands from agriculture and industry, expanding urbanization, unabated pollution of water bodies and the effects of climatic variability and extreme events e.g. Lesotho, Philippines, Uganda.