БЕСКОНФЛИКТНЫХ на Английском - Английский перевод

• conflict-free
• peace

Примеры использования Бесконфликтных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммуникативные навыки: построение бесконфликтных отношений;
Communication skills: building conflict-free relationships;

Мы гордимся тем, что проводим всю необходимую работу, чтобы гарантировать тот факт, что каждый алмаз, который мы продаем, получен из бесконфликтных источников.
We are proud to take the necessary care and responsibility to ensure that every diamond we sell comes from conflict-free sources.

Задача правительственного посредника состоит в обеспечении бесконфликтных трудовых отношений.
The task of the government mediator is to ensure labour peace.

В этом докладе я также рекомендовал добавить проведение свободных, справедливых и бесконфликтных выборов в перечень ключевых задач, связанных с сокращением численности МООНЛ.
In that report, I also recommended that the conduct of free and fair, conflict-free elections be added to the list of the Mission's core drawdown benchmarks.

Ожидается, что 30 июня система мечения начнет действовать в территории Масиси на еще 10<< бесконфликтных>> добычных площадках.
A tagging system is expected to begin by 30 June for 10 other conflict-free mine sites in Masisi territory.

ПСКП представляет собой глобальный механизм сертификации, функционирующий на основании положений внутреннего права, который позволяет подтвердить, что неотшлифованные алмазы происходят из" бесконфликтных" районов.
KPCS is a global certification scheme implemented through domestic law to certify that rough diamonds are from"conflict-free" areas.

Одобряет далее рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы проведение свободных и справедливых бесконфликтных выборов стало одним из основных контрольных показателей для сокращения численности МООНЛ в будущем;
Further endorses the Secretary-General's recommendation that the conduct of free and fair, conflict-free elections be a core benchmark for UNMIL's future drawdown;

В коллективном договоре может быть расширена сфера обязательств государственных и гражданских служащих по сохранению бесконфликтных производственных отношений.
The scope of the obligation to maintain industrial peace may be extended by a collective agreement for state civil servants.

Одобряет рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы проведение свободных и справедливых бесконфликтных выборов стало одним из основных контрольных показателей для сокращения численности Миссии в будущем;
Endorses the recommendation of the Secretary-General that the conduct of free and fair, conflictfree elections be a core benchmark for the future drawdown of the Mission;

Хотя проведение свободных и справедливых бесконфликтных выборов было включено в перечень ключевых ориентиров деятельности Миссии, ее мандат не предусматривает оказание помощи в проведении выборов.
While the conduct of free and fair, conflict-free elections has been added to the list of the Mission's core drawdown benchmarks, UNMIL is not mandated to provide electoral assistance.

Компания Caterpillar призывает своих поставщиков, являющихся производителями компонентов, запасных частей или продуктов, содержащих конфликтные полезные ископаемые, приобретать эти материалы из бесконфликтных источников.
Caterpillar encourages its suppliers that manufacture components, parts, or products containing Conflict Minerals to procure those materials from conflict-free sources.

Кроме того, правительство обязано создавать механизмы, гарантирующие поддержание бесконфликтных производственных отношений, эффективное соблюдение условий коллективных договоров, а также урегулирование споров в связи с такими договорами.
In addition, the Government is obliged to maintain mechanisms which guarantee industrial peace, effective compliance with collective agreements, and settlement of disputes arising from such agreements.

Другое опасение было связано с тем, что готовность участников диалога спокойно говорить на самые болезненные темы могла неверно интерпретироваться и создавать иллюзорное впечатление бесконфликтных взаимоотношений.
Another concern was that the willingness of dialogue participants to speak about the most painful topics might be misinterpreted and give the illusory impression that conflict relations did not in fact exist.

И, наконец, увеличение доли инфицированных ВИЧ/ СПИДом женщин свидетельствует о том, что даже в бесконфликтных ситуациях права человека женщин попрежнему не соблюдаются, нарушаются или игнорируются во многих странах и контекстах.
Finally, the rising rate of HIV/AIDS infection among women underlines the fact that in non-conflict situations, as well, women's human rights are still denied, violated or ignored in many countries and contexts.

Сертификат подлинности, который поставляется с каждым нашим алмазом, является надежной гарантией того, что этот камень был добыт и обработан в соответствии с принятой этикой, а также того, что он происходит из бесконфликтных источников.
The certificate of authenticity which accompanies each diamond is our guarantee that not only has the diamond been ethically mined and cut, but also that it derives from conflict-free sources.

Кроме того, СГООН отметила, что проект закона о поправках к Закону о бесконфликтных процедурах должен устранить препятствия, с которыми сталкиваются лица, не имеющие документов и поэтому лишенные возможности зарегистрировать рождение детей в отделах записи гражданского состояния.
Further, UNCT noted that the draft Law on Amending the Law on Non-Contentious Procedures should address the obstacles faced by undocumented persons who are unable to register their births in civil registries.

Для решения проблем, касающихся лиц без документов, Сербия приняла Закон о регистрации актов гражданского состояния( 2009 год) и Закон о постоянном и временном местожительстве( 2011 год) и внесла поправки в Закон о бесконфликтных процедурах 2012 год.
To address issues relating to persons without documents, Serbia had adopted the Law on Civil Registers(2009) and the Law on Permanent and Temporary Residence(2011) and had made amendments to the Law on Non-Contentious Procedures 2012.

Внесение соответственно в 2012 году поправок в Закон о бесконфликтных процедурах и в 2009 году в Закон о постоянном и временном местожительстве, которые позволили регистрировать акты гражданского состояния и выдавать удостоверения личности лицам без гражданства, включая рома; принятие в 2007 году Закона об убежище и Закона о регулировании миграции в 2012 году;
The Law on Amending the Law on Non-Contentious Procedures and the Law on Permanent and Temporary Residence, which enabled birth registration and issuance of personal documentation to stateless persons, in particular Roma, in 2012 and 2009, respectively; the Law on Asylum, in 2007; and the Law on Migration Management, in 2012;

Ее целью является облегчение и упрощение активного участия в жизни общества и овладения чешским языком, экономической независимости и социальной ориентации иностранных граждан, а также создание бесконфликтных отношений между иностранцами и чешским обществом.
The aim is to facilitate and encourage active participation, development of Czech language competences, economic self-reliance and social orientation of foreigners, as well as to build conflict-free relations between foreigners and Czech society.

Задача Форума заключалась в поддержке и координации осуществления Руководящих принципов должной осмотрительности ОЭСР и Закона Додда- Фрэнка( Соединенные Штаты) в целях обеспечения того, чтобы полезные ископаемые, добываемые и вывозимые из зон, затронутых конфликтом, были сертифицированы в качестве<< бесконфликтных.
The Forum sought to support and coordinate implementation of OECD Guidelines on Due Diligence and the United States Dodd-Frank Act to ensure that minerals extracted and exported from conflict-affected zones are certified as conflict-free.

Также Вы можете получить знания о структуре обслуживания, о видах сервисной деятельности и классификации услуг, теории организации обслуживания, методах психологии и бесконфликтных коммуникаций, приемах изучения потребительского спроса, основах менеджмента, организации системы маркетинга и планирования продвижения услуг, этике партнерских отношений, эстетике обслуживания.
You can also acquire knowledge about the structure of the service, the types of service activities and the classification of services, service organization theory, methods, psychology and conflict-free communications, consumer research techniques, fundamentals of management, organization and planning of marketing promotion services, ethics, partnerships, and aesthetics services.

Просьба оценить эффективность действующего порядка оформления беженцам, репатриантам и внутренне перемещенным лицам( ВПЛ) личных документов, в том числе свидетельств о рождении и удостоверений личности, имеющих насущное значение для осуществления экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с поправками к Закону о бесконфликтных процедурах от 31 августа 2012 года.
Please assess the effectiveness of procedures for refugees, returnees and internally displaced persons(IDPs) to obtain personal documents, including birth certificates and identity cards, essential to the enjoyment of economic, social and cultural rights, in accordance with the amendments to the Law on Non-Contentious Procedures of 31 August 2012.

Драгоценные камни из Намибии, бесконфликтные, само собой.
I sourced the gemstones in Namibia, conflict-free, of course.

Это позволяет создавать бесконфликтную среду на работе, повышать производительность труда и привлекать квалифицированный персонал.
It allows creating a non-conflict environment at work, increasing productivity and attracting skilled staff.

Управляемый конфликт- бесконфликтный коллектив.
Guided conflict- conflict-free staff;

Мирное или, по крайней мере, бесконфликтное сосуществование различных общин нарушено.
Peaceful, or at least conflictfree, coexistence among the various communities is jeopardized.

CENTAURA DIAMONDS гарантирует, что все природные алмазы являются бесконфликтными.
CENTAURA DIAMONDS likewise guarantees that all natural diamonds are conflict-free.

Этноконфессиональная ситуация в Беларуси традиционно является стабильной и бесконфликтной.
The ethnic and religious situation in Belarus has traditionally been stable and conflict-free.

Разработки бесконфликтного и прозрачного механизма в поддержку соблюдения положений Конвенции;
Develop a non-confrontational and transparent mechanism to support compliance with the provisions of the Convention;

Социально- психологические программы( например, обучение бесконфликтному общению, социально- психологические упражнения и т. п.);
Social-psychological programmes(for example, conflictless communication training, socio-psychological exercises, etc.);