NON-CONFLICT на Русском - Русский перевод

• неконфликтных
• не затронутых конфликтом
• существования бесконфликтного
• не связанных с конфликтами

Примеры использования Non-conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-conflict scheduling criterion for strict periodic tasks pp.
Критерий существования бесконфликтного расписания для системы строго периодических задач Стр.

The keyboard has 104 keys, 19 keys non-conflict, removable keycaps, strengthened space key.
Клавиатура имеет 104 клавиши, 19 ключей- неконфликтные, съемные клавиши, усиленную клавишу пробела.

To make the world a safer place, we need other types of zones: not just non-nuclear but“non-conflict” zones.
Чтобы сделать мир более безопасным, нам нужны не только" безъядерные", но и" неконфликтные зоны.

It allows creating a non-conflict environment at work, increasing productivity and attracting skilled staff.
Это позволяет создавать бесконфликтную среду на работе, повышать производительность труда и привлекать квалифицированный персонал.

A related issue was the well-being of refugee and displaced children in conflict and non-conflict situations.
Связанный с этим вопрос касается обеспечения благосостояния беженцев и перемещенных детей в условиях конфликтов и неконфликтных ситуаций.

Non-conflict scheduling criterion for strict periodic tasks Proceedings of the Institute for System Programming.
Критерий существования бесконфликтного расписания для системы строго периодических задач Труды Института системного программирования РАН.

Although wars dominate media headlines, the levels of armed violence in some non-conflict countries resemble those of conflict zones.
Хотя СМИ пишут в основном о войнах, уровень вооруженного насилия в некоторых мирных странах схож с зонами конфликтов.

A primary focus of this study has been to consider the extent to which States are responsible for preventing human rights abuses carried out with small arms by non-State actors, including civilians in non-conflict situations.
В настоящем исследовании главное внимание уделяется рассмотрению вопроса о том, в какой степени государства ответственны за предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия негосударственными субъектами, включая гражданских лиц в неконфликтных ситуациях.

Another delegation praised the strategy of working in both conflict and non-conflict areas and the importance of the integrated approach to them.
Другая делегация высоко оценила стратегию работы в конфликтных и неконфликтных областях и подчеркнула важность комплексного подхода в отношении этих областей.

However, operational capacities will pose a significant challenge following the withdrawal of MONUSCO from non-conflict areas.
Однако в плане оперативных возможностей, после того как МООНСДРК уйдет из не затронутых конфликтом районах, возникнут серьезные трудности.

MONUSCO is withdrawing its participation in this UNDP-led programme in non-conflict areas, but will continue to implement the task in conflict areas.
МООНСДРК прекращает свое участие в этой возглавляемой ПРООН программе в районах, не затронутых конфликтом, но будет продолжать выполнять эту функцию в районах конфликта..

UNESCO indicated that the Philippines had been plagued by incidents involving the killing of journalists in non-conflict situations.
ЮНЕСКО отметила, что на Филиппинах имело место большое число инцидентов, связанных с убийством журналистов в ситуациях, не связанных с конфликтами.

These tools should build from programme indicators developed in non-conflict contexts and then be revised to reflect changed circumstances brought on by conflict.
Эти инструменты должны быть основаны на программных показателях, разработанных в контексте отсутствия конфликта, и их следует модифицировать с учетом обстоятельств, изменившихся в связи с конфликтом..

The report concludes with recommendations to enhance the protection of journalists and citizen journalists alike, in both conflict and non-conflict situations.
Доклад завершается рекомендациями относительно усиления защиты журналистов и представителей<< гражданской журналистики>> в условиях конфликтных и неконфликтных ситуаций.

Although some of the above-stated abuses may occur in non-conflict situations, the monitoring and reporting regime proposed here is specific to situations of armed conflict.
Хотя некоторые из вышеперечисленных злоупотреблений могут допускаться и в неконфликтных ситуациях, режим наблюдения и отчетности, предлагаемый здесь, относится исключительно к ситуациям вооруженного конфликта.

Although reporting from situations of armed conflict significantly increases the risks to their lives, more journalists are, in fact, killed in non-conflict situations than are killed during armed conflict.
Хотя ведение репортажей из районов вооруженных конфликтов значительно повышает угрозу их жизни, фактически все большее число журналистов погибают в условиях неконфликтных ситуаций, нежели в ходе вооруженных конфликтов.

Conflict-sensitive approaches can be readily adapted to non-conflict situations including environments characterized by high levels of interpersonal and criminal violence.
Подходы, ориентированные на урегулирование конфликтов, можно легко приспособить к ситуациям, не имеющим отношения к конфликтам, в том числе к таким условиям, которые характеризуются высоким уровнем межличностного и криминального насилия.

Half a century of experience of world political development under the aegis of the United Nations leads us to conclude that there should be more non-conflict, sustainably developing nuclear-weapon-free zones.
Полувековой опыт осмысления мирового политического развития под эгидой Организации Объединенных Наций подводит к мысли, что на Земле должно быть все больше и больше неконфликтных, устойчиво развивающихся безъядерных зон.

MONUSCO assisted the Ministry of Mines in conducting validation exercises in non-conflict areas in Maniema territory, in the Kalima, Pangi and Matate mining sites, as well as in the Kalimbi mine in Walungu territory in South Kivu.
МООНСДРК оказала помощь министерству горнорудной промышленности в деятельности по проверке в не затронутых конфликтом районах на территории Маниема, на месторождениях Калима, Панги и Матате, а также на шахте Калимби на территории Валунгу, Южное Киву.

Ms. Hampson noted that, in situations of armed conflict, international humanitarian law had more detail regarding issues of detention whereas in non-conflict situations human rights law had more specificity.
Г-жа Хэмпсон отметила, что в ситуациях вооруженного конфликта международное гуманитарное право содержит более подробные положения, касающиеся вопросов помещения под стражу, в то время как в неконфликтных ситуациях более уместными являются нормы права прав человека.

The KP has become aware that over the course of time numerous instances have arisen when shipments of non-conflict diamonds have been held up, and in some cases seized, as a result of the implementation of the KPCS, to the detriment of all parties involved and, in some cases, undermining confidence in the goals and purpose of the KPCS.
Кимберлийскому процессу известно о многих случаях, когда в результате применения ССКП были задержаны, а иногда и конфискованы партии алмазов, не связанных с конфликтами, в результате чего пострадали все заинтересованные стороны, а в некоторых случаях был нанесен ущерб целям и принципам ССКП.

The Associate Administrator thus drew attention to the significant volume of TRAC line 1.1.3 resources that had been allocated in support to important peace processes and in assisting countries, through various interventions, in their efforts to move from conflict to non-conflict situations.
Затем заместитель администратора привлек внимание к значительному объему ресурсов ПРОФ по статье 1. 1. 3, которые были выделены в целях поддержки важных мирных процессов и в целях оказания содействия странам посредством проведения различных мероприятий в переходе от конфликтной к неконфликтной ситуации.

We understand that it's important that this person would be not only a professional but honest, responsive and non-conflict person with whom it would be comfortable to live and communicate.
И мы понимаем, как важно, чтобы она была не просто профессионалом, но и честным, отзывчивым и неконфликтным человеком, с которым будет комфортно жить и общаться.

Tasks related to the training of justice officials and the provision of technical advice and other assistance to the civil and military justice systems, including for the organization of mobile court hearings, archiving and case management, will be transferred to UNDP, OHCHR and UNODC in non-conflict areas.
Функции, связанные с подготовкой работников системы правосудия, проведением технических консультаций и оказанием иной помощи системам гражданской и военной юстиции, включая организацию слушаний выездными судами, архивирование и слушание дел, будут переданы ПРООН, УВКПЧ и УНП ООН в районах, не затронутых конфликтом.

Indeed, it is estimated that small arms kill at least 300,000 people a year both in conflict and in non-conflict situations, and injure or disable many thousands more.
Так, по оценкам, в результате применения стрелкового оружия каждый год погибает не менее 300 тысяч человек, как в конфликтных, так и в неконфликтных ситуациях, и еще тысячи получают ранения или увечья.

Levels of criminal and non-conflict armed violence have declined in many developing regions over the past decades, suggesting that social, economic and political development would gradually strengthen State institutions and lead to an increase in public security and safety.
За последние десятилетия уровни преступного вооруженного насилия и вооруженного насилия, не связанного с конфликтами, понизились во многих развивающихся регионах, и это свидетельствует о том, что социальное, экономическое и политическое развитие общества постепенно цементирует положение государственных институтов и ведет к укреплению общественной и личной безопасности граждан.

Finally, the rising rate of HIV/AIDS infection among women underlines the fact that in non-conflict situations, as well, women's human rights are still denied, violated or ignored in many countries and contexts.
И, наконец, увеличение доли инфицированных ВИЧ/ СПИДом женщин свидетельствует о том, что даже в бесконфликтных ситуациях права человека женщин попрежнему не соблюдаются, нарушаются или игнорируются во многих странах и контекстах.

From 8th of February until 1st March 2015 at IIAIDS Ayfaar"Ayilliiss" will take place 21-day program for visitors, which will include lectures on Iissiidiollogy Axiomatic, also lectures, seminars, and practices on self-analysis, goal setting, non-conflict communication, study of non-positive states, relaxation and meditation.
С 8 февраля по 1 марта 2015 в живописном месте Крыма, на Айфааре будет проходить 21- дневная программа для приезжих, которая включает лекции по аксиоматике Ииссиидиологии, а также лекции, семинары и практики по самоанализу, постановке целей, неконфликтному общению, изучению непозитивизмов, релаксации и медитации.

Belarusans does not go to public space(even virtual one) to discuss these topics and prefers non-conflict communication, discussions with adherents, but not with those who have other points of view, opinions, and attitudes.
Абсолютное большинство беларусов не выходят в публичное пространство( даже виртуальное) для обсуждения этих тем и, кроме того, предпочитают неконфликтную коммуникацию, обсуждение с единомышленниками, а не с теми, кто имеет другие взгляды, установки, отношение.

Over the past 18 months, the International Federation has conducted a multi-stakeholder consultation involving over 140 States, national societies, United Nations agencies and non-governmental organizations on how legal issues emerging in international response to non-conflict disasters can be more adequately addressed at the national level.
За прошедшие 18 месяцев Международная федерация провела многосторонние консультации с участием более 140 государств, национальных обществ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по тому, как правовые вопросы, встающие в ходе международного реагирования на бедствия, возникшие не в результате конфликтов, могут быть более адекватно рассмотрены на национальном уровне.