НЕКОНФЛИКТНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-conflict
• conflict-free

Примеры использования Неконфликтных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом врачи расценивают мигрантов как терпеливых и неконфликтных пациентов.
Generally, doctors see migrants as calm and unaggressive patients.

В неконфликтных ситуациях верховенство права должно осуществляться в контексте благого управления и права на развитие.
In nonconflict situations, the rule of law should be pursued in the context of good governance and the right to development.

Связанный с этим вопрос касается обеспечения благосостояния беженцев и перемещенных детей в условиях конфликтов и неконфликтных ситуаций.
A related issue was the well-being of refugee and displaced children in conflict and non-conflict situations.

Другая делегация высоко оценила стратегию работы в конфликтных и неконфликтных областях и подчеркнула важность комплексного подхода в отношении этих областей.
Another delegation praised the strategy of working in both conflict and non-conflict areas and the importance of the integrated approach to them.

Доклад завершается рекомендациями относительно усиления защиты журналистов и представителей<< гражданской журналистики>> в условиях конфликтных и неконфликтных ситуаций.
The report concludes with recommendations to enhance the protection of journalists and citizen journalists alike, in both conflict and non-conflict situations.

Так, по оценкам, в результате применения стрелкового оружия каждый год погибает не менее 300 тысяч человек, как в конфликтных, так и в неконфликтных ситуациях, и еще тысячи получают ранения или увечья.
Indeed, it is estimated that small arms kill at least 300,000 people a year both in conflict and in non-conflict situations, and injure or disable many thousands more.

Хотя некоторые из вышеперечисленных злоупотреблений могут допускаться и в неконфликтных ситуациях, режим наблюдения и отчетности, предлагаемый здесь, относится исключительно к ситуациям вооруженного конфликта.
Although some of the above-stated abuses may occur in non-conflict situations, the monitoring and reporting regime proposed here is specific to situations of armed conflict.

Воспользоваться услугами международных консультантов в области горного дела и геологии для определения того, какие районы можно отнести к категории<< неконфликтных>>, а добываемые в них алмазы-- к категории разрешенных к экспорту.
In order to define which areas can be classified"conflict-free" and diamonds from there fit for export, the services of international mining and geological consultants should be engaged.

Оценки проводятся независимыми третьими сторонами с целью определить, представили ли металлургические предприятия необходимую информацию, свидетельствующую о том, что обрабатываемые ими материалы поступают из<< неконфликтных>> источников.
Assessments are carried out by independent third parties to determine whether smelters have demonstrated that all the materials they process originate from conflict-free sources.

План был разработан для создания безопасных условий для журналистов и работников средств массовой информации в период конфликта и в неконфликтных ситуациях за счет улучшения координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The Plan was designed to create a safe environment for journalists and media workers in conflict and non-conflict situations through enhanced coordination and collaboration among United Nations agencies.

Полувековой опыт осмысления мирового политического развития под эгидой Организации Объединенных Наций подводит к мысли, что на Земле должно быть все больше и больше неконфликтных, устойчиво развивающихся безъядерных зон.
Half a century of experience of world political development under the aegis of the United Nations leads us to conclude that there should be more non-conflict, sustainably developing nuclear-weapon-free zones.

В настоящем исследовании главное внимание уделяется рассмотрению вопроса о том, в какой степени государства ответственны за предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия негосударственными субъектами, включая гражданских лиц в неконфликтных ситуациях.
A primary focus of this study has been to consider the extent to which States are responsible for preventing human rights abuses carried out with small arms by non-State actors, including civilians in non-conflict situations.

Г-жа Хэмпсон отметила, что в ситуациях вооруженного конфликта международное гуманитарное право содержит более подробные положения, касающиеся вопросов помещения под стражу, в то время как в неконфликтных ситуациях более уместными являются нормы права прав человека.
Ms. Hampson noted that, in situations of armed conflict, international humanitarian law had more detail regarding issues of detention whereas in non-conflict situations human rights law had more specificity.

Хотя вопрос является предметом постоянной озабоченности, учитывая, что в неконфликтных ситуациях журналистов погибает больше, чем в условиях вооруженных конфликтов, Специальный докладчик рекомендовал проведение еще одной групповой дискуссии для рассмотрения вопроса о защите журналистов в тех ситуациях, когда еще не достигнут порог вооруженного конфликта.
While the issue is of ongoing concern, given the fact that more journalists are killed in non-conflict situations than in armed conflict, the Special Rapporteur would encourage the convening of another panel to consider, inter alia, the protection of journalists in situations where the threshold of armed conflict has not been reached.

Решительные и целенаправленные меры в направлении обеспечения руководства и принятия решений на основе сотрудничества между бывшими соперниками являются непременным условием для создания обстановки, способствующей согласованию путем переговоров оптимальных неконфликтных структурных основ для использования в качестве возможного фундамента систем государственного управления.
Serious and sustained interventions towards collaborative leadership development and decision-making for former antagonists are a sine qua non with respect to creating a conducive environment for negotiating the optimal nonconflictual structural foundations upon which governance systems can be built.

Хотя угроза вооруженного конфликта повышает риск для журналистов и других специалистов СМИ, все большее число журналистов погибает в неконфликтных ситуациях, главным образом изза передачи информации об организованной преступности или наркоторговле, экологических проблемах или нарушениях прав человека и коррупции или изза высказывания критики в адрес правительства или власть предержащих.
While the risk of armed conflict increases the risk to the lives of journalists and other media professionals, more journalists were killed in non-conflict situations, mostly for reporting on organized crime or drug trafficking, environmental matters or human rights violations and corruption, or for voicing criticism of Government or the powerful.

Г-жа Салвесен( Норвегия) замечает, что в докладе Специального докладчика внимание акцентируется не только на вопросе защиты журналистов в условиях вооруженного конфликта, но и на том факте, что многие журналисты рискуют своей жизнью в неконфликтных ситуациях, когда освещают социальные проблемы, вопросы, связанные с организованной преступностью, нарушения прав человека и случаи коррупции.
Ms. Salvesen(Norway) noted that the report of the Special Rapporteur focused not only on protection of journalists in situations of armed conflict, but also on the fact that many journalists risked their lives in non-conflict situations, while covering social problems, organized crime, human rights violations and corruption.

Хотя журналисты чаще погибают в неконфликтных ситуациях, нежели во время вооруженных конфликтов( см. пункт 27 выше), следует также отметить, что половина стран, которые Комитет защиты журналистов( КЗЖ) относит к числу 20 наиболее опасных, находится и находились в условиях вооруженных конфликтов Алжир, Афганистан, Израиль, Ирак, Колумбия, оккупированные палестинские территории, Руанда, Сомали, Сьерра-Леоне и Шри-Ланка.
Although more journalists are killed in non-conflict situations than during armed conflict(see para. 27 above), it is also worth noting that half of the countries listed as the 20 most dangerous for journalists by the Committee to Protect Journalists(CPJ) are or were in situations of armed conflict Afghanistan, Algeria, Colombia, Iraq, Israel and the Occupied Palestinian Territories, Somalia, Sierra Leone, Sri Lanka and Rwanda.

Кроме того, УВКПЧ принимало участие в инициативах, реализация которых привела к разработке единого плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, одобренного Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций в апреле 2012 года и направленного на создание безопасных условий для журналистов и работников средств массовой информации в период конфликта и неконфликтных ситуациях.
Moreover, OHCHR was involved in initiatives that led to the development of a common United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, which was endorsed in April 2012 by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and is aimed at creating a safe environment for journalists and media workers in conflict and non-conflict situations.

Ссылаясь на одобренный 13 апреля 2012 года Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций план действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в котором государствам- членам предлагалось принимать меры для обеспечения условий свободы и безопасности для журналистов и сотрудников средств массовой информации в ситуациях конфликта и неконфликтных ситуациях с целью укрепления мира, демократии и развития во всем мире.
Recalling the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on 13 April 2012, in which Member States were invited to work for a free and safe environment for journalists and media workers in both conflict and non-conflict situations, with a view to strengthening peace, democracy and development worldwide.

Ссылаясь на одобренный 12 апреля 2012 года Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности, в котором учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций предлагалось работать с государствами- членами в целях обеспечения свободных и безопасных условий для журналистов и сотрудников средств массовой информации в ситуациях конфликта и неконфликтных ситуациях ради укрепления мира, демократии и процесса развития во всем мире.
Recalling the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on 12 April 2012, in which United Nations agencies, funds and programmes were invited to work with Member States towards a free and safe environment for journalists and media workers in both conflict and non-conflict situations, with a view to strengthening peace, democracy and development worldwide.

Клавиатура имеет 104 клавиши, 19 ключей- неконфликтные, съемные клавиши, усиленную клавишу пробела.
The keyboard has 104 keys, 19 keys non-conflict, removable keycaps, strengthened space key.

Они вежливые и неконфликтные.
They're polite and uncomplicated.

Человек по природе своей доверчив и неконфликтен.
Man is by default trusting and confiding.

Кажется, Весы дипломатичны и неконфликтны.
I think the Libras are diplomatic and non-confrontational.

И мы понимаем, как важно, чтобы она была не просто профессионалом, но и честным, отзывчивым и неконфликтным человеком, с которым будет комфортно жить и общаться.
We understand that it's important that this person would be not only a professional but honest, responsive and non-conflict person with whom it would be comfortable to live and communicate.

В нынешних условиях трудно найти в Либерии такой район, в котором добытые необработанные алмазы можно было бы назвать<< неконфликтными.
In the current context it would be difficult to find an area in Liberia from which rough diamonds could be declared"conflict-free.

Чтобы сделать мир более безопасным, нам нужны не только" безъядерные", но и" неконфликтные зоны.
To make the world a safer place, we need other types of zones: not just non-nuclear but“non-conflict” zones.

Кроме того, мы являемся свидетелями меняющегося законодательства, которое разграничивает аудиторские и неаудиторские услуги, что повышает интерес компаний и их акционеров к независимым и неконфликтным решениям.
In addition, we are experiencing changing legislation that separates audit services from non-audit services which is increasing the appetite of companies and their stakeholders for an independent and conflict-free solutions.

В 2003 году Участники КП начали внедрять Схему сертификации Кимберлийского процесса, вводя в действие национальное законодательство, запрещающее импорт и экспорт необработанных алмазов, если они не сертифицированы как неконфликтные.
In 2003, KP participants began implementing the Kimberley Process Certification Scheme, putting in place national legislation to prohibit imports and exports of rough diamonds unless certified as conflict-free.