НЕКОНФРОНТАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• non-confrontational
• nonconfrontational

Примеры использования Неконфронтационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом мы сможем обеспечить проведение искреннего, неконфронтационного и конструктивного диалога между государствами- членами.
By this means we can provide a frank, non-confrontational and constructive dialogue amongst States parties.

Беларусь всегда выступала за применение неконфронтационного подхода в деятельности по осуществлению прав человека и осуждала все виды нарушений в этой области.
It always favoured a non-confrontational approach to human rights, and condemned violations of any kind.

Как уже отмечалось, договор предусматривает самое большее лишь" меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера.
As noted previously, at most the treaty provides only for"arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature.

Вопросы поощрения и защиты прав человека должны рассматриваться в глобальном контексте в рамках конструктивного, основанного на диалоге и неконфронтационного подхода.
The promotion and protection of human rights must be addressed in a global context through a constructive, dialogue-based and non-confrontational approach.

Поощрять и защищать права человека необходимо в глобальном контексте на основе конструктивного и неконфронтационного подхода, предполагающего диалог.
Promotion and protection of human rights must be addressed in a global context through a constructive, dialogue-based and non-confrontational approach.

Малайзия твердо верит в принятие неконфронтационного подхода ко всем вопросам, включая права человека, и в уважение суверенитета и территориальной целостности.
Malaysia firmly believed in adopting a nonconfrontational approach on all matters, including human rights, and in respect for sovereignty and territorial integrity.

Деятельность по поощрению и защите прав человека должна осуществляться в глобальном контексте на базе конструктивного, основанного на диалоге и неконфронтационного подхода.
Promotion and protection of human rights must be addressed in the global context through a constructive, dialogue-based and non-confrontational approach.

Процедуры мирного, неконфронтационного урегулирования коммерческих споров все шире признаются в качестве важнейшего фактора поощрения международной торговли.
Procedures for amicable, non-adversarial settlement of commercial disputes were increasingly being recognized as an indispensable element for promoting international trade.

Делегация его страны убеждена в том, что этот Комитет, придерживающийся в своей работе конструктивного и неконфронтационного подхода, будет и в дальнейшем добиваться все новых успехов.
His delegation was convinced that that Committee, which maintained a constructive and non-confrontational approach to its work, would see its successes multiply.

Многосторонние соглашения неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения заключаются Сторонами на их первом совещании.
Multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance shall be established by the Parties at their first meeting.

В долгосрочной перспективе Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке более формализованных рамок неконфронтационного характера для мониторинга соблюдения ими Конвенции.
In the longer term, Parties may wish to consider a more formalized framework, of non-confrontational nature, to monitor their compliance vis-à-vis the Convention.

Однако с учетом неконфронтационного характера механизма следует поощрять авторов сообщений направлять сообщения правительству одновременно с их представлением Комитету.
However, taking into account the non-confrontational character of the mechanism, communicants could be encouraged to forward the communications to the government at the same time as submitting them to the Committee.

Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что его делегация твердо верит в необходимость применения неконфронтационного подхода ко всем межгосударственным вопросам, включая вопросы прав человека.
Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that his delegation firmly believed in a non-confrontational approach to all interstate matters, including the issue of human rights.

Его страна решительно поддерживает применение неконфронтационного подхода, налаживание конструктивного и уважительного диалога и сотрудничества по вопросам, связанным с национальным суверенитетом и территориальной целостностью.
His country strongly supported a non-confrontational approach, constructive and respectful dialogue and cooperation, with respect for national sovereignty and territorial integrity.

Г-н Абд аль- Азис( Египет) говорит, что учреждение Совета по правам человека и универсального периодического обзора ознаменовало собой начало применения неконфронтационного и неизбирательного подхода к рассмотрению этого вопроса.
Mr. Abdelaziz(Egypt) said that the establishment of the Human Rights Council and the universal periodic review had heralded a nonconfrontational and non-selective approach to the issue.

Этот механизм мог бы послужить платформой для неконфронтационного диалога, позволяющей странам обращаться за советами и разрешать возможные споры, тем самым содействуя осуществлению Конвенции.
This mechanism could serve as a platform for dialogue of a non-confrontational nature, in which countries might seek advice and address possible disputes, thereby facilitating the Convention's implementation.

Вопервых, у нас возникает вопрос: совместимы ли определенные из этих мер с управомочивающим положением Орхусской конвенции, предусматривающим" меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера.
First, we question whether certain of these measures are consistent with the enabling provision in the Aarhus Convention, which calls for"arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature.

Рассмотрение соблюдения Совещание Сторон определяет на основе консенсуса факультативные меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.

С учетом неконфронтационного и консультативного характера механизма соблюдения мы выражаем надежду на то, что содействие и поддержка, оказываемые через механизм соблюдения, помогут этим Сторонам достичь полномасштабного соблюдения.
Taking into account the non-confrontational and consultative nature of the compliance mechanism, we express the hope that the facilitation and support provided through the compliance mechanism will help those Parties to achieve full compliance.

Египет отметил, что Россия последовательно проводит политику расширения и укрепления прав человека, налаживания равноправного, неконфронтационного диалога в интересах всех региональных групп и конструктивно сотрудничает с УВКПЧ.
Egypt noted that Russia has consistently maintained a policy of broadening and strengthening human rights, establishing equal, non-confrontational dialogue in the interest of all regional groups, and has constructively cooperated with the OHCHR.

Такой механизм мог бы послужить платформой для неконфронтационного диалога, позволяющей странам обращаться за советами и разрешать возможные споры, тем самым содействуя осуществлению Конвенции см. также документ ECE/ MP. WAT/ 2009/ 3.
This mechanism could serve as a platform for dialogue of a non-confrontational nature, in which countries might seek advice and address possible disputes, thereby facilitating the Convention's implementation see also document ECE/MP. WAT/2009/3.

Остающиеся проблемы в Мьянме будут преодолены благодаря постоянным усилиям правительства при поддержке международного сообщества, а также путем конструктивного диалога, взаимного уважения, компромисса и неконфронтационного подхода всех сторон.
The remaining challenges in Myanmar would be overcome through ongoing efforts by the Government with the support of international community, as well as through constructive dialogue, mutual respect, compromise and a non-confrontational approach by all parties.

Диалог высокого уровня содействовал дискуссиям по широкому спектру важнейших вопросов и предоставил редкую возможность для открытого, неконфронтационного глобального обсуждения способов усиления положительных последствий миграции и минимизации ее негативного влияния.
The High-level Dialogue had promoted debate on a wide range of crucial issues, offering a rare opportunity for an open, non-confrontational global discussion on ways to enhance the positive effects of migration and minimize its negative consequences.

Г-н КОНИСИ( Япония) говорит, что его правительство приветствует проведение консультаций по вопросу финансирования развития как возможность укрепить глобальное партнерство в целях развития и подчеркивает необходимость неконфронтационного конструктивного подхода.
Mr. Konishi(Japan) said that his Government welcomed the holding of consultations on development financing as a potential opportunity for strengthening the global partnership for development and emphasized the need for a non-confrontational, constructive approach.

Российская Федерация и далее будет придерживаться линии на расширение и укрепление международного сотрудничества в сфере поощрения и защиты прав человека, развития равноправного неконфронтационного диалога в интересах всех групп государств в рамках Совета и конструктивного взаимодействия с УВКПЧ.
The Russian Federation would also continue to expand and strengthen international cooperation in human rights promotion and protection, developing non-confrontational dialogue on an equal footing in the interests of all States Members of the Council and in constructive interaction with OHCHR.

При выработке содержательной части концепции следует опираться на безальтернативность обеспечения взвешенного, неконфронтационного подхода, учитывающего интересы всего международного сообщества и опирающегося на основополагающие принципы и нормы международного права.
In developing a detailed and substantial concept, we should base our efforts on the fact that there is no alternative to ensuring a well thought out and non-confrontational approach that takes into account the interests of the entire international community and is based on the fundamental principles and norms of international law.

Хеге Реттинген( руководитель секретариата Национального координационного центра по руководящим принципам ОЭСР, Норвегия) особо отметила, что национальные координационные центры могли бы стать нейтральным двусторонним инструментом для компаний и затрагиваемых лиц в рамках неконфронтационного процесса, который бы способствовал их обучению и был ориентирован на перспективу.
Hege Røttingen(Head of Secretariat, National Contact Point for the OECD Guidelines, Norway) highlighted that national contact points could provide a neutral, bilateral avenue for companies and affected persons in a non-confrontational process that promoted learning and was forward-looking.

Рабочая группа согласилась включить в программу работы на 2010- 2012 годы деятельность, призванную определить механизм, который мог бы послужить платформой для неконфронтационного диалога, позволяющей странам обращаться за советами и разрешать возможные споры, тем самым содействуя осуществлению Конвенции.
The Working Group agreed to include in the programme of work for 2010- 2012 an activity aimed at defining a mechanism that could serve as a platform for dialogue of a non-confrontational nature, in which countries might seek advice and address possible disputes, thereby facilitating the Convention's implementation.

В статье 15( Рассмотрение соблюдения) Конвенции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), говорится следующее:" Совещание Сторон определяет на основе консенсуса факультативные меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
Article 15(Review of Compliance) of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) states:"The meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements for a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.

Предложило свою помощь- через Рабочую группу по правовым и административным аспектам- Совещанию Сторон, подписавших Протокол по проблемам воды и здоровья, в разработке многосторонних соглашений неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения на первом совещании Сторон Протокола( статья 15 Протокола);
Offered its assistance-- through the Working Group on Legal and Administrative Aspects-- to the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health to draw up multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance for the first meeting of the Parties to the Protocol(article 15 of the Protocol);