НЕКОНФРОНТАЦИОННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• non-confrontational approach

Примеры использования Неконфронтационный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот неконфронтационный подход является в высшей степени принципиальным и законным.
This non-confrontational approach is highly principled and legitimate.

Индонезия с удовлетворением отмечает неконфронтационный подход, обусловивший единогласное принятие заявления.
Indonesia appreciates the non-confrontational approach that has led to the consensus regarding the statement.

Она верит в неконфронтационный подход и считает подобные резолюции контрпродуктивными.
It believed in a non-confrontational approach and considered such resolutions to be counter-productive.

Она выступает против селективных страновых резолюций и предпочитает неконфронтационный подход к вопросам прав человека.
It was against selective country-specific resolutions and preferred a non-confrontational approach to human rights issues.

Было предложено использовать неконфронтационный подход к рассмотрению этого предложения в Специальном комитете.
A non-confrontational approach to the consideration of the proposal in the Special Committee was suggested.

Неконфронтационный подход к нормотворческой деятельности может быть одним из ключевых условий для преодоления тупиковых ситуаций.
A soft approach to rule-making could be one of the keys to break the deadlocks.

Заложенный в этих реформах прагматичный и неконфронтационный подход облегчил поиск точек соприкосновения и путь к достижению консенсуса.
The pragmatic and non-confrontational approach implicit in those reforms has facilitated the search for convergence and consensus-building.

Признавая, что главная ответственность за обеспечение защиты прав человека лежит на государствах- членах, она будет и впредь применять в этой области конструктивный и неконфронтационный подход.
It recognized that primary responsibility for the protection of human rights lay with Member States, and would pursue a constructive and nonconfrontational approach.

Оратор выражает надежду на то, что такой неконфронтационный подход позволит принять проект консенсусом, как это было и в отношении резолюции 48/ 155.
He hoped that such a non-confrontational approach would make it possible to adopt the draft resolution by consensus, as had been the case with General Assembly resolution 48/155.

Представитель Беларуси в качестве другого соавтора поддержал вышеупомянутое заявление представителя Российской Федерации и также высказался за неконфронтационный подход к данному вопросу.
The representative of Belarus, as the other co-sponsor, supported the above-mentioned statement of the representative of the Russian Federation and also favoured a non-confrontational approach to the issue.

Упредительный и неконфронтационный подход становится практикой в некоторых новых природоохранных договорах, особенно в тех случаях, когда несоблюдение их положений проистекает из-за отсутствия средств или оплошности.
The pre-emptive and non-confrontational approach is becoming the practice in certain new environmental treaties, especially when non-implementation stems from lack of capacity or inadvertence.

По завершении встречи г-н Рамуш Орта сделал следующее заявление:" Министр не высказал существенных замечаний, но заверил меня в том, что он проанализирует проблему и примет меры к тому, чтобы Новая Зеландия сделала все, что в ее силах, для ее решения, применяя традиционный осторожный и неконфронтационный подход" 45/.
Mr. Ramos Horta, upon the conclusion of the meeting, made the following statement:"The Minister did not make major comments, but he assured me that he will reflect and will do whatever New Zealand can in its traditional way in a discreet, non-confrontational form." 45/.

Упредительный и неконфронтационный подход становится традиционной практикой в некоторых новых природоохранных договорах, особенно в тех случаях, когда причиной неосуществления является отсутствие возможностей или оплошность.
The pre-emptive and non-confrontational approach is becoming the practice in certain new environmental treaties, especially when non-implementation stems from lack of capacity or inadvertence.

Резюмируя суть представления, содержащегося выше в разделе II, Тувалу выражает мнение, что с учетом общего характера обязательств, которые могут вытекать из статьи 28, они вряд ли будут являться предметом споров между Сторонами, а в приложениях об арбитражном разбирательстве и примирении КБОООН логично использовать упредительный и неконфронтационный подход.
To sum up the submission in section III below, Tuvalu is of the opinion that given the general nature of the obligations that may arise out of article 28, these are unlikely to generate disputes among Parties, and the annexes on arbitration and conciliation of UNCCD should logically follow a pre-emptive and non-confrontational approach.

Беларусь выступает за неконфронтационный подход к этому документу, единственной целью которого является усиление системы поддержания международного мира и безопасности, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, и, следовательно, повышение авторитета Совета Безопасности.
Belarus favoured adopting a non-confrontational approach to that document, the only purpose of which was to strengthen the system for maintaining international peace and security enshrined in the Charter of the United Nations, and thus enhance the authority of the Security Council.

I" Мотивационный опрос" означает метод консультирования и оценки, при котором применяется неконфронтационный подход к опрашиваемым лицам в выяснении сложных вопросов, таких, как употребление алкоголя и наркотиков, и содействие принятию ими позитивных решений по сокращению или полному прекращению их употребления Управление по контролю за наркотиками и предупреждению преступности УКНПП.
I"Motivational interviewing" refers to a counselling and assessment technique that follows a non-confrontational approach to questioning people about difficult issues like alcohol and drug use, assisting them to make positive decisions aimed at reducing or stopping such use ODCCP.

Г-н Абдулла( Малайзия) говорит, что его страна верит в неконфронтационный подход во всех межгосударственных вопросах, в том числе в вопросах прав человека, предпочитая конструктивный и уважительный диалог и сотрудничество с целью улучшения положения дел с должным уважением национального суверенитета и территориальной целостности всех государств- членов.
Mr. Abdullah(Malaysia) said that his country believed in a non-confrontational approach in all inter-State matters, including on the issue of human rights, preferring constructive and respectful dialogue and cooperation with the aim of improving the state of affairs with due respect for the national sovereignty and territorial integrity of all Member States.

Деятельность по поощрению и защите прав человека должна осуществляться в глобальном контексте на базе конструктивного, основанного на диалоге и неконфронтационного подхода.
Promotion and protection of human rights must be addressed in the global context through a constructive, dialogue-based and non-confrontational approach.

Вопросы поощрения и защиты прав человека должны рассматриваться в глобальном контексте в рамках конструктивного, основанного на диалоге и неконфронтационного подхода.
The promotion and protection of human rights must be addressed in a global context through a constructive, dialogue-based and non-confrontational approach.

Использование долгосрочных миссий и представителей СБСЕ в качестве составляющей части превентивной дипломатии способствует неконфронтационному подходу к решению оставшихся неразрешенными вопросов.
The use of CSCE long-term missions and representatives as a part of preventive diplomacy promotes a non-confrontational approach to the solution of outstanding issues.

Делегация его страны убеждена в том, что этот Комитет, придерживающийся в своей работе конструктивного и неконфронтационного подхода, будет и в дальнейшем добиваться все новых успехов.
His delegation was convinced that that Committee, which maintained a constructive and non-confrontational approach to its work, would see its successes multiply.

Поощрять и защищать права человека необходимо в глобальном контексте на основе конструктивного и неконфронтационного подхода, предполагающего диалог.
Promotion and protection of human rights must be addressed in a global context through a constructive, dialogue-based and non-confrontational approach.

Малайзия твердо верит в принятие неконфронтационного подхода ко всем вопросам, включая права человека, и в уважение суверенитета и территориальной целостности.
Malaysia firmly believed in adopting a nonconfrontational approach on all matters, including human rights, and in respect for sovereignty and territorial integrity.

Сегодня в мире ведется поиск новых организационных структур, неконфронтационных подходов к решению глобальных проблем, более эффективных способов использования людских, материальных и технических ресурсов.
Today, the world is searching for new institutional structures, non-confrontational approaches to the solution of global problems and a more efficient utilization of human, material and technical resources.

При выработке содержательной части концепции следует опираться на безальтернативность обеспечения взвешенного, неконфронтационного подхода, учитывающего интересы всего международного сообщества и опирающегося на основополагающие принципы и нормы международного права.
In developing a detailed and substantial concept, we should base our efforts on the fact that there is no alternative to ensuring a well thought out and non-confrontational approach that takes into account the interests of the entire international community and is based on the fundamental principles and norms of international law.

Будут ли они результативными, зависит от всех нас-- от того, сможем ли мы обеспечить на них доминанту конструктивных, неконфронтационных подходов, прийти к более глубокому, нежели сегодня, пониманию общих сущностных интересов всех народов мира?
Their success depends on us all. Will we be able to have a constructive dialogue and a non-confrontational approach and reach a deeper understanding of the real interests of all peoples throughout the world than we have today?

Остающиеся проблемы в Мьянме будут преодолены благодаря постоянным усилиям правительства при поддержке международного сообщества, а также путем конструктивного диалога, взаимного уважения, компромисса и неконфронтационного подхода всех сторон.
The remaining challenges in Myanmar would be overcome through ongoing efforts by the Government with the support of international community, as well as through constructive dialogue, mutual respect, compromise and a non-confrontational approach by all parties.

С учетом того, что эти обязательства носят общий характер, наиболее оптимальная процедура урегулирования таких споров должна основываться, как было отмечено в пункте 3 документа ICCD/ COP( 10)/ 26, на упредительных и неконфронтационных подходах.
Noting that these obligations are general in nature the most appropriate procedure for resolving such disputes should be based on"pre-emptive and non-confrontational approaches" as noted in document ICCD/COP(10)/26, paragraph 3.

Беларусь выступает против искусственной политизации работы Комитета и призывает руководствоваться неконфронтационным подходом при рассмотрении вопросов прав человека.
Belarus was against the artificial politicization of the Committee's work and called for a non-confrontational approach to the consideration of human rights issues.

Независимо от выбора конкретного средства урегулирования споров из имеющегося набора в рамках различных конвенций, предпочтение следует отдавать неконфронтационным подходам, благоприятным для обеих сторон и нацеленным не на санкции за несоблюдение обязательств, а главным образом на устранение причин такого несоблюдения, оказание содействия сторонам в вопросах обеспечения соблюдения, а также на поддержание эффективности единообразного режима урегулирования.
Regardless of the choice of a particular means of dispute settlement from the available array in the framework of the different conventions, preference could be given to non-confrontational"win-win" approaches, aiming mainly at elucidating the reasons for non-compliance, assisting parties to comply and maintaining the effectiveness of a uniform regime of regulation, rather than at penalizing non-compliance.