БЕЗОТВЕТСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• irresponsible
• reckless
• unaccountable

Примеры использования Безответственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из всех безответственных.
Of all the irresponsible.

Безответственных армянских воинских частей и прочее, творят неслы-.
Sheviks, irresponsible Armenian squads and others are perpetrating.

Таких бессердечных, черствых, безответственных женщин я в жизни не встречал.
Of all the heartless, callous, irresponsible women I have ever met in my whole life.

Мир меняется, и порой это происходит в результате наших собственных безответственных действий.
The world is changing, sometimes because of our own irresponsible actions.

Гуи закричал на своих безответственных товарищей по команде; его лицо побелело, как полотно.
Gui shouted at his irresponsible teammates, his face white as a sheet.

Суть проблемы заключалась в неподчинении безответственных полевых офицеров.
The essence of the problem had been the insubordination of irresponsible officers in the field.

В этой связи возникают опасения, что такое оружие может оказаться в руках безответственных сторон.
That raised fears of such weapons falling into the hands of irresponsible parties.

Мирному процессу грозит развал под ударами безответственных действий Израиля.
The peace process is in danger of collapsing under the blows of irresponsible Israeli practices.

Его просили передать в Дели, что мы надеемся на то, что индийское правительство воздержится от любых безответственных действий.
He was asked to convey to New Delhi that we expected the Indian Government to desist from any irresponsible act.

Заставит ли больший объем регулирования безответственных операторов повысить свои стандарты;
Whether more regulation is likely to lead irresponsible operators to improve their standards;

И тогда все взрослые знали о твоей грустной домашней жизни и безответственных родителях.
And then all these adults know about your sad home life and your irresponsible parents.

Совет настоятельно призывает стороны воздерживаться от безответственных и подстрекательских заявлений и обвинений.
The Council urges the parties to refrain from irresponsible and inflammatory statements and accusations.

Правительство обязано защищать индонезийских женщин от небезопасных, незаконных и безответственных абортов и не допускать их.
The Government has the obligation to protect and prevent Indonesian women from unsafe, illegal and irresponsible abortion.

Все государства- члены заинтересованы в предотвращении безответственных или незаконных поставок обычных вооружений;
All Member States have an interest in preventing the irresponsible or illicit transfer of conventional arms;

Может быть, он также не знал о сообщении, полученном администратором ФУГА за 48 часов до его безответственных комментариев?
Was he also unaware of the communication which the Administrator of the Federal Aviation Administration(FAA) had received 48 hours before his frivolous comment?

Мое правительство надеется, что не будет предпринято никаких безответственных шагов, угрожающих нынешней тенденции в направлении стабильности.
It is the hope of my Government that no reckless moves will be taken which could jeopardize the existing momentum towards stability.

Настоятельно призывая все страны принять ответственность за свои оружейные передачи, ДТО нацелен на сокращение нерегулируемых и безответственных оружейных передач.
Urging all nations to take responsibility for their arms transfers, the ATT aims to reduce unregulated and irresponsible weapons transfers.

Значительная доля издержек в связи с пересчетом является следствием безответственных решений о компенсации, принятых вне рамок бюджетного процесса.
A large proportion of recosting expenses were the result of irresponsible compensation decisions made outside the budget process.

В тесном сотрудничестве с Кампанией за контроль над вооружениями организация привлекла внимание общественности к человеческим жертвам в результате безответственных поставок оружия.
In close cooperation with Control Arms, the organization drew attention to the human costs of irresponsible arms transfers.

Ему следует обязать израильское правительство отказаться от этих безответственных действий, которые противоречат логике, правам и нормам справедливости.
It should oblige the Israeli Government to desist from these irresponsible acts, which run counter to logic, rights and justice.

Малайзия считает очень серьезной проблему загрязнения подземных водных ресурсов в результате урбанизации, неконтролируемого развития и безответственных действий.
Malaysia viewed very seriously the issue of contamination of groundwater resources through urbanization, uncontrolled development and irresponsible acts.

Безусловно, эти ограничения останавливают учреждения от безответственных и неправомерных действий, которые равносильны дискриминации.
Undoubtedly, these limitations warn institutions against irresponsibility and improper commissions that are likely to be tantamount to discrimination.

Путем совершения этих безответственных актов, нарушающих венские конвенции, кабульский режим стремится снискать благоволение тех, кто пытается ловить рыбу в мутной афганской воде.
By these wanton acts, which go against the Vienna Conventions, the Kabul regime wants to win the favour of those who seek to fish in the troubled waters of Afghanistan.

В последние несколько недель правительство Эфиопии распространило ряд враждебных и безответственных заявлений, в которых говорится о его намерении предпринять<< военные действия>> для<< свержения режима в Эритрее.
In the past few weeks, the Government of Ethiopia has issued a series of belligerent and reckless statements proclaiming its intention to carry out"military action" to"oust the regime in Eritrea.

Группа безответственных лиц, преимущественно иудейской национальности взломала дверь в рубку управления вселенной, перебила профессиональных пилотов и попыталась угнать борт в условный Израиль.
The group of irresponsable people, mostly of Jewish nationality, forced the cockpit door of the Universe control, killed professional pilots and tried to divert the flight to the hypothetical Israel.

Комитет должен избежать решений, которые могли бы оказать негативное воздействие на будущее человечества, открыть путь для безответственных экспериментов над человеческой жизнью и превратить человеческие яйцеклетки и эмбрионы в товар.
The Committee should avoid decisions that might negatively impact the future of humanity, leave the door open to reckless experimentation with human life and turn human eggs and embryos into a commodity.

Напряженность, которая в последнее время возникла в обществах изза безответственных кампаний нетерпимости, в ходе которых звучат призывы к наступлению на Ислам, мусульман и вообще на иностранцев, а также реакция общественности на такие кампании подчеркивают всю серьезность этой проблемы и ее последствий.
Recent public tensions resulting from the irresponsible and intolerant campaigns calling for attacks on Islam and Muslims, and foreigners in general, and public reactions towards those campaigns underline the gravity of this problem and its implications.

Помня об этом, соответствующие международные организации и международное сообщество в целом обязаны рассмотреть адекватные меры, с тем чтобы не допускать таких безответственных заявлений государств- членов и давать им решительный отпор.
With this in mind, the relevant international organizations and the international community as a whole should consider appropriate measures to discourage such reckless statements by Member States and respond to them decisively.

Помимо этого, хотя правительства обязаны сотрудничать с неправительственными организациями, необходимо противодействовать неизбирательному давлению безответственных протекционистских групп, которые стремятся разорвать жизненную связь между защитой окружающей среды и конкретными экономическими интересами отдельных стран.
Also, while Governments must work with non-governmental organizations, there is a need to resist the indiscriminate pressure of unaccountable protectionist groups that wish to sever the vital link between environmental protection and economic self-interest.

Как уже сообщалось, недавний инцидент является, по сути дела, частью нынешних безответственных провокационных шагов южнокорейского президента, пытающегося найти выход из очень серьезного правительственного кризиса путем провоцирования возмутительного инцидента и таким образом отсрочить приближение неизбежного конца своей карьеры.
As already reported, the recent incident is, in essence, a part of the current reckless provocation moves of the south Korean chief executive to look for a way out of a most serious ruling crisis in a shocking incident and to delay his doomed life.