БЕЗОТВЕТСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• irresponsible use
• reckless use

Примеры использования Безответственное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безответственное использование распятия. 14 случаев открытия штор.
Reckless use of a crucifix, 14 counts of opening blinds.

Что касается здоровья детей, то озабоченность вызывает безответственное использование агрохимических удобрений землевладельцами.
With regard to child health, the irresponsible use of agrochemicals by landowners gives cause for concern.

Их неизбирательное и безответственное использование, прежде всего сторонами, не являющимися государствами, вызывает огромную гуманитарную озабоченность.
Their indiscriminate and irresponsible use, particularly by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.

Многие делегации указывали, что главной проблемой является не недостаточность применимых норм, а безответственное использование СВУ в вооруженных конфликтах.
Many delegations said that the primary challenge was the irresponsible use of IEDs in an armed conflict, not the insufficiency of the applicable rules.

Неизбирательное и безответственное использование такого оружия, в том числе негосударственными субъектами, дает повод для серьезного беспокойства в гуманитарной сфере.
Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.

Это, по сути, закон, который имеет в качестве основной цели трудная миссия: чтобы изменить культуру национального бюджета, рушится от десятилетий безответственное использование государственной казны.
It is, in effect, a law that has, as a primary objective, a difficult mission: to change the culture national budget, crumbling from decades of reckless use of the public purse.

Безответственное использование все более сложного так называемого<< менее смертоносного>> оружия в сфере охраны правопорядка приводит к росту числа погибших и покалеченных людей.
The reckless use of increasingly sophisticated, so-called less-lethal weapons in law enforcement was responsible for a growing number of deaths and injuries.

По этим причинам мое правительство рассматривает безответственное использование и передачу обычных вооружений как серьезную угрозу региональной и глобальной безопасности и стабильности.
It is for this reason that my Government views the irresponsible use and transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.

В 1946 году был выпущен отчет Национального Совета Церквей( США)( англ.), озаглавленный Атомное оружие и христианство, в котором, в частности, было сказано: Как американские христиане, мы глубоко раскаиваемся за безответственное использование атомного оружия.
In 1946, a report by the Federal Council of Churches entitled Atomic Warfare and the Christian Faith, includes the following passage: As American Christians, we are deeply penitent for the irresponsible use already made of the atomic bomb.

Именно поэтому моя страна считает, что безответственное использование или поставки обычных видов оружия представляют серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе и во всем мире.
It is for this reason that my Government views the irresponsible use or transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.

Кроме того, большинство стран согласны с тем, что неограниченное распространение или безответственное использование обычных вооружений можно сдержать только с помощью международного сотрудничества и координации.
In addition, most countries agree that the unrestrained proliferation and irresponsible misuse of conventional arms can only be curtailed through international coordination and cooperation.

В то время, когда растет безответственное использование опасных веществ, вызывающих зависимость, пред ставляется жизненно важным обеспечить неразрывную последовательность всех мер борьбы во всех странах этого региона.
At a time when irresponsible recourse to dangerous dependence-producing substances is rapidly on the rise, it is essential that there should be unbroken continuity of all control measures in all countries of the region.

Принятие стратегии по управлению информацией, и в том числе с целью принятия решений о том, какая информация доходит до СМИ, и с целью гарантировать, чтобы использовалась только точная и достоверная информация, с тем чтобы предотвратить панику или безответственное использование информации.
Adopting a strategy for information management, including deciding what information will reach the media and ensuring that only exact and precise information is used, in order to prevent panic or irresponsible use of information.

Необходимо также предотвратить неизбирательное и безответственное использование противопехотных наземных мин. Следует сделать все возможное для укрепления Протокола II Конвенции о негуманном оружии.
It must also prevent future indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel land-mines. That can best be done by strengthening Protocol II of the inhumane weapons Convention.

С самого начала обсуждений в Первом Комитете в этом году мы стали свидетелями многочисленных актов терроризма, направленных против ни в чем не повинных гражданских лиц, которые показывают, к каким последствиям для гражданского населения приводит безответственное использование и поставки обычных видов оружия.
Since the start of deliberations this year here in the First Committee, we have witnessed numerous acts of terrorism against innocent civilians that underscore the humanitarian impact of the irresponsible use and transfer of conventional arms.

Другие считают, что более экстренный характер носит безответственное использование космического пространства, и предлагают инструменты, которые устанавливают нормы и определяют руководящие принципы по наилучшей практике с целью урегулирования этой поведенческой проблемы.
Others feel that irresponsible use of outer space is more urgent and propose instruments that establish norms and define best practice guidelines to address this behavioural issue.

По мнению Гватемалы, мины, отличные от противопехотных, должны бы по крайней мере- чего бы то ни стоило- быть обнаруживаемыми за счет простых технических средств, самоуничтожаться или самодеактивироваться и обозначаться таким образом, чтобы их могло заметить гражданское население; надлежит воспретить безответственное использование элементов неизвлекаемости и чувствительных взрывателей.
Guatemala considered that whatever the cost, mines other than antipersonnel mines should at the very least be detectable using simple techniques, be selfdestructing or self-deactivating and be marked so that the civilian population could identify them; the irresponsible use of anti-handling devices and sensitive fuses should be banned.

Произвольное право вето и его недискриминационное и безответственное использование связали руки Совету Безопасности и установили тиранию над государствами- членами, включая и государства, не являющиеся постоянными членами Совета Безопасности.
The arbitrary right of veto and its indiscriminate and irresponsible use have tied the hands of the Security Council and subjected Member States, including the non-permanent members of the Council, to tyranny.

Прежде всего хотел бы напомнить кипрско- греческой стороне о том, что никакой" оккупации" на Кипре нет, а есть факт, заключающийся в том, что кипрско- греческая сторона вот уже 34 года оккупирует местонахождение правительства, и подчеркнуть, что безответственное использование присвоенного названия" правительство Кипра" в качестве оружия, направленного против кипрско- турецкой стороны, является основным препятствием на пути к мирному урегулированию на Кипре.
At the outset, I wish to remind the Greek Cypriot side that there is no"occupation" in Cyprus other than the 34-year-old occupation of the seat of government by the Greek Cypriot side and to stress that the reckless exploitation of the usurped title of"Government of Cyprus" as a weapon against the Turkish Cypriot side has been the main obstacle in the way of attaining a peaceful settlement in Cyprus.

Но переход от дефицита к изобилию несет проблему безответственного использования»,- Садхгуру.
But going from a deficit to abundance brings the challenge of irresponsible use of resources," Sadhguru.

Куба также высказала озабоченность в отношении безответственного использования Интернета как средства распространения пропаганды.
Cuba also expressed its concern regarding the irresponsible use of the Internet as a means of disseminating propaganda.

Вышеуказанное письмо является типичным примером грубого искажения фактов и безответственного использования кипрско- греческой стороной этого печального события чисто в политических целях.
The said letter is a typical example of the blatant distortion of facts and reckless exploitation of unfortunate events by the Greek Cypriot side for political purposes.

Производитель не несет ответственности за урон, нанесенный вследствие неправильного или безответственного использования, и/ или ремонта, произведенного неквалифицированным персоналом.
The manufacturer accepts no responsibility for damage resulting from incorrect, improper or irresponsible use and/or repairs carried out by unqualified personnel.

Этот всплеск космической деятельности сочетается с равноценным всплеском безответственного использования, захламления, радиочастотного засорения и коммерческого пиратства.
This surge in space-based activity has been met with a matching surge in irresponsible use, debris, radio frequency contamination and commercial piracy.

Мы осуждали его, когда он оказывался не в состоянии действовать из-за безответственного использования права вето или стремления определенных его членов защитить свои национальные интересы.
We have denounced it when it has been unable to act because of an irresponsible use of the veto or the defence of national interests of certain of its members.

Гн Хан( Пакистан)( говорит поанглийски): Характер и масштабы проблем, порождаемых безответственным использованием наземных мин, являются гигантскими.
Mr. Khan(Pakistan): The nature and scope of the problem created by the irresponsible use of landmines is enormous.

К их числу относятся интеграция в глобальную экономику, финансовые рынки и торговля, доступ к средствам массовой информации и коммуникационной технологии, а также ухудшение состояния окружающей среды ввиду безответственного использования ресурсов.
These include the integration of the global economy, financial markets and trade, access to media and communication technology, as well as environmental degradation due to the irresponsible use of resources.

Мы будем и впредь полностью поддерживать все усилия, которые, обеспечивая необходимое равновесие между соображениями гуманитарного характера и национальной безопасностью, направлены на ликвидацию ужасающих последствий неизбирательного и безответственного использования противопехотных мин для гражданского населения и экономики многих стран.
We will continue to fully support all efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian matters and national security, are aimed at eliminating the terrible effects on civilians and many countries' economies of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.

Группа лиц, злоупотребляющих правозащитными концепциями, оскорбила ислам и ранила чувства последователей других религий, выпустив фильм, издевательски представляющий пророка Мухаммеда, что является актом безответственного использования права на свободу выражения мнений, которая сопряжена с обязанностями и ответственностью в рамках международного права.
Certain individuals, misinterpreting human rights concepts, had insulted Islam and hurt the feelings of followers of other religions by releasing a film mocking the Prophet Muhammad, an act which constituted irresponsible use of the right to freedom of expression, which carried with it duties and responsibilities under international law.

Хотя мы признаем, что противопехотные наземные мины являются законным оружием войны, когда они используются в соответствии с законами военного конфликта, мы также признаем, что их распространение, в совокупности с широким огульным и безответственным использованием, вызывает ненужные человеческие страдания.
While we recognize that anti-personnel land-mines are a legitimate weapon of war when used in accordance with the laws of armed conflict, we recognize also that their proliferation, coupled with widespread indiscriminate and irresponsible use, causes unnecessary human suffering.