БЕЗОТВЕТСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso irresponsable

Примеры использования Безответственное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безответственное использование распятия. 14 случаев открытия штор.
Uso temerario de crufijos, 14 cargos por abrir las persianas.

Что касается здоровья детей, то озабоченность вызывает безответственное использование агрохимических удобрений землевладельцами.
Respecto a la salud de niños y niñas preocupa la actitud irresponsable del uso de los agroquímicos por terratenientes.

Неизбирательное и безответственное использование такого оружия, в том числе негосударственными субъектами, дает повод для серьезного беспокойства в гуманитарной сфере.
Su uso indiscriminado e irresponsable, sobre todo por parte de agentes no estatales, ha causado gran preocupación por razones humanitarias.

Многие делегации указывали, что главной проблемой является не недостаточность применимых норм, а безответственное использование СВУ в вооруженных конфликтах.
Muchas delegaciones señalaron que el principal problema era el uso irresponsable de estos artefactos en los conflictos armados, no la insuficiencia de las normas aplicables.

Именно поэтому моя страна считает, что безответственное использование или поставки обычных видов оружия представляют серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе и во всем мире.
Por ello, mi Gobierno considera que el uso o la transferencia irresponsables de armas convencionales plantea una grave amenaza contra la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.

Кроме того, большинство стран согласны с тем, что неограниченное распространение или безответственное использование обычных вооружений можно сдержать только с помощью международного сотрудничества и координации.
Además, la mayoría de los países está de acuerdo en que la proliferación sin restricciones y el uso irresponsable de las armas convencionales sólo pueden limitarse mediante la coordinación y la cooperación internacionales.

Произвольное право вето и его недискриминационное и безответственное использование связали руки Совету Безопасности и установили тиранию над государствами- членами, включая и государства, не являющиеся постоянными членами Совета Безопасности.
El arbitrario derecho de veto y su empleo indiscriminado e irresponsable han maniatado al Consejo de Seguridad y sometido a una tiranía a los Estados Miembros, incluidos los miembros no permanentes del Consejo.

Принятие стратегии по управлению информацией, и в том числе с целью принятия решений о том, какая информация доходит до СМИ, и с целью гарантировать, чтобы использовалась только точная и достоверная информация, с тем чтобы предотвратить панику или безответственное использование информации.
La adopción de una estrategia de gestión de la información, en particular determinando qué información llegará a los medios de comunicación, y velando por que sólo se utilice información exacta y precisa, a fin de prevenir el pánico o un uso irresponsable de la misma.

По этим причинам мое правительство рассматривает безответственное использование и передачу обычных вооружений как серьезную угрозу региональной и глобальной безопасности и стабильности.
Por esta razón, mi Gobierno estima que el uso y la transferencia irresponsable de armas convencionales constituyen una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad en los planos regional y mundial.

Европейский центр мониторинга расизма и ксенофобии, осуществлявший наблюдение за положением во всех европейских странах- членах, отметил обострение отношений и безответственное использование событий 11 сентября в качестве инструмента для достижения своекорыстных политических целей.
El Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, que siguió de cerca la situación en todos los Estados miembros europeos, advirtió un endurecimiento del lenguaje y una instrumentalización irresponsable de los acontecimientos del 11 de septiembre con fines políticos.

Другие считают, что более экстренный характер носит безответственное использование космического пространства, и предлагают инструменты, которые устанавливают нормы и определяют руководящие принципы по наилучшей практике с целью урегулирования этой поведенческой проблемы.
Otros consideran más urgente enfrentar el problema de la utilización irresponsable del espacio ultraterrestre y proponen instrumentos en que se establezcan normas y se definan directrices sobre las prácticas óptimas para hacer frente a ese comportamiento.

По мнению Гватемалы, мины, отличные от противопехотных, должны бы по крайней мере- чего бы то ни стоило- быть обнаруживаемыми за счет простых технических средств, самоуничтожаться или самодеактивироваться и обозначаться таким образом, чтобы их могло заметить гражданское население; надлежит воспретить безответственное использование элементов неизвлекаемости и чувствительных взрывателей.
En opinión de Guatemala, a pesar del costo económico que pudiera representar, las minas distintas de las minas antipersonal deberían ser, como mínimo, detectables con simples tecnologías, ser autodestruibles o autodesactivables y estar marcadas para advertir a la población civil. Asimismo, debe prohibirse el uso irresponsable de dispositivos antimanipulación y espoletas sensibles.

С самого начала я хотел бы напомнить кипрско- греческой стороне, что единственной" оккупацией" на Кипре является лишь продолжающаяся 32 года узурпация киприотами- греками государственной власти, и хотел бы подчеркнуть, что продолжающееся монопольное обладание ими этой властью и ее безответственное использование в качестве" орудия холодной войны" против кипрско- турецкой стороны является основным препятствием на пути переговорного процесса и межобщинного примирения.
Ante todo deseo recordar a la parte grecochipriota que no hay" ocupación" en Chipre aparte de la ocupación de la sede del gobierno por los usurpadores del poder grecochipriotas, que dura ya 32 años, y poner de relieve que su monopolio constante y explotación arbitraria de ese poder como un" arma de la guerra fría" contra la parte turcochipriota es el obstáculo principal que dificulta el proceso de negociación y la reconciliación entre las comunidades.

Среди других проблем наблюдается деградация почвы в результате уничтожения растительности, чрезмерной вырубки деревьев и уничтожения растительного покрова, а также опустынивания; отсутствие адекватной защиты экологии прибрежных районов; недостаток в стране биологического разнообразия в результате исчезновения редких видов; а также безответственное использование наших водотоков иностранными пользователями.
Entre los otros problemas destacan la degradación del suelo debida a la destrucción de la vegetación, a la tala excesiva de árboles y de la cubierta vegetal y a la desertificación; la falta de protección adecuada de los distintos tipos de medio ambiente costero; la falta de diversidad biológica derivada de la desaparición de ciertas especies poco comunes propias del país, y la utilización irresponsable de nuestras vías navegables a manos extranjeras.

Прежде всего хотел бы напомнить кипрско- греческой стороне о том, что никакой" оккупации" на Кипре нет, а есть факт, заключающийся в том, что кипрско- греческая сторона вот уже 34 года оккупирует местонахождение правительства, и подчеркнуть, что безответственное использование присвоенного названия" правительство Кипра" в качестве оружия, направленного против кипрско- турецкой стороны, является основным препятствием на пути к мирному урегулированию на Кипре.
En primer lugar, quisiera recordar a la parte grecochipriota que la única" ocupación" de Chipre es la ocupación, desde hace 34 años, de la sede del Gobierno por la parte grecochipriota y subrayar que la temeraria explotación del título" Gobierno de Chipre", que es, por lo demás, un título usurpado, como arma contra la parte turcochipriota ha sido el principal obstáculo para la consecución de un arreglo pacífico en Chipre.

Мы осуждали его, когда он оказывался не в состоянии действовать из-за безответственного использования права вето или стремления определенных его членов защитить свои национальные интересы.
Lo hemos denunciado cuando no ha podido actuar por el uso irresponsable del veto o por la defensa de intereses nacionales por algunos de sus miembros.

Что покрытие этих путевых расходов является безответственным использованием ограниченных ресурсов, которые могли бы быть использованы более продуктивным образом.
Ese gasto supone un uso irresponsable e innecesario de recursos escasos que se podrían utilizar de forma más provechosa.

Куба также высказала озабоченность в отношении безответственного использования Интернета как средства распространения пропаганды.
Cuba también expresó su preocupación por el uso irresponsable de Internet como medio para difundir propaganda.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества гуманитарными последствиями безответственного использования кассетных боеприпасов.
Compartimos las preocupaciones de la comunidad internacional respecto de las consecuencias humanitarias del uso irresponsable de municiones de racimo.

Вышеуказанное письмо является типичным примером грубого искажения фактов и безответственного использования кипрско- греческой стороной этого печального события чисто в политических целях.
Dicha carta es un ejemplo típico de la tergiversación evidente de los hechos y la explotación temeraria de acontecimientos desafortunados por la parte grecochipriota con fines políticos.

Этот всплеск космической деятельности сочетается с равноценным всплеском безответственного использования, захламления, радиочастотного засорения и коммерческого пиратства.
Este aumento repentino de las actividades espaciales se ha visto acompañado de un aumento equivalente del uso irresponsable, los desechos, la contaminación por radiofrecuencias y la piratería comercial.

Гн Хан( Пакистан)( говорит поанглийски): Характер и масштабы проблем, порождаемых безответственным использованием наземных мин, являются гигантскими.
Sr. Khan(Pakistán)(habla en inglés): La naturaleza y el alcance del problema generado por el empleo irresponsable de minas terrestres son muy grandes.

Планом предусмотрено решение проблем и задач, возникших вследствие ненадлежащего удаления сточных вод и ассенизации, высокого уровня утечек, безответственного использования воды, а также низкого уровня возмещения затрат и финансово неэффективной эксплуатации объектов водоснабжения.
Este plan abordará las cuestiones y los problemas ocasionados por los sistemas de desagüe de desecho y los saneamientos inadecuados, los altos índices de fugas, el uso irresponsable del agua, los bajos niveles de recuperación de costes y las operaciones inviables desde el punto de vista financiero.

Наша политика в отношении применения противопехотных мин регулируется неизменной заботой о защите жизней гражданского населения от угроз, создаваемых безответственным использованием мин, отличных от противопехотных, включая самодельные взрывные устройства.
Nuestra política sobre el uso de minas terrestres está regulada por una inquietud constante de proteger la vida civil ante las amenazas derivadas del uso irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, incluidos artefactos explosivos improvisados.

Правоохранительные органы принимают меры для укрепления потенциала по предупреждению неправомерного использования информационных технологий, особенно безответственного использования Интернет, в целях незаконной продажи контролируемых веществ, особенно САР и их прекурсоров.
Los organismos de represión antidroga se esfuerzan por potenciar su capacidad de lucha contra el uso abusivo de la tecnología de la información, en especial del uso sin escrúpulos de Internet, para facilitar la venta ilícita de sustancias sometidas a fiscalización, sobre todo de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

К их числу относятся интеграция в глобальную экономику, финансовые рынки и торговля, доступ к средствам массовой информации и коммуникационной технологии, а также ухудшение состояния окружающей среды ввиду безответственного использования ресурсов.
Entre ellos cabe mencionar la integración de la economía mundial, los mercados financieros y el comercio, el acceso a los medios de difusión y la tecnología de las comunicaciones, así como el deterioro ambiental debido a la utilización irresponsable de los recursos.

Это должно побудить нас остановить свой выбор на демократическом варианте, учитывая невыполнение Советом Безопасности резолюций Генеральной Ассамблеи в результате безответственного использования права вето.
Esto debería alentarnos a escoger la opción democrática, en vista de que el Consejo de Seguridad, a consecuencia del uso irresponsable del veto, no cumple fielmente con las resoluciones de la Asamblea General.

Что касается использования Интернета для пропаганды идей расового превосходства и разжигания ненависти, то органы государственного управления и полиция, эксперты в области коммуникации и пользователи современных средств связи должны вести борьбу с безответственным использованием этой сети.
En lo que atañe a la utilización de la Internet para propagación de ideas sobre la superioridad racial y para la incitación al odio, incumbe a las autoridades gubernamentales y policiales, a los expertos en comunicación y a los usuarios de las técnicas modernas de comunicación, el luchar contra el uso irresponsable de esta red.

Группа лиц, злоупотребляющих правозащитными концепциями, оскорбила ислам и ранила чувства последователей других религий, выпустив фильм, издевательски представляющий пророка Мухаммеда, что является актом безответственного использования права на свободу выражения мнений, которая сопряжена с обязанностями и ответственностью в рамках международного права.
Ciertas personas, interpretando equivocadamente conceptos sobre los derechos humanos, han insultado al Islam y lesionado los sentimientos de los seguidores de otras religiones al difundir una película que hace burla del Profeta Mahoma, acto que constituye un uso irresponsable del derecho a la libertad de expresión, que con arreglo al derecho internacional lleva consigo deberes y responsabilidades.

Нерациональное использование продовольственного сырья для производства биотоплива является практикой, которая ведет к сохранению продовольственного кризиса, увеличивает масштабы нищеты, сокращает лесные угодья и количество земли, необходимой для удовлетворения продовольственных потребностей, ведет к повышению цен на продовольствие и безответственному использованию водных ресурсов.
El uso irracional de alimentos para producir biocombustibles es una práctica que contribuye a la crisis alimentaria, incrementa la pobreza, reduce las áreas forestales y la cantidad de tierra para satisfacer las necesidades de alimentos, encarece el precio de éstos e incrementa el uso indiscriminado del agua.