БЕЗОТВЕТСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• irresponsable
• temerario
• irresponsables
• irresponsablemente

Примеры использования Безответственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по ограничению безответственного применения мопп.
MEDIDAS PRÁCTICAS PARA LIMITAR EL USO IRRESPONSABLE.

Практические действия по ограничению безответственного применения нппм.
MEDIDAS PRÁCTICAS PARA LIMITAR EL USO IRRESPONSABLE.

В этом кроется начало безответственного отцовства и материнства.
Comienzan así la paternidad y la maternidad irresponsables.

Автор заявляет, что искажение процедурных норм в интересах безответственного государства неприемлемо.
El autor afirma que no es admisible que se alteren las reglas procesales para favorecer a la parte estatal negligente.

Она направлена против безответственного югославского руководства во главе с президентом Милошевичем.
Está dirigida contra los irresponsables dirigentes yugoslavos, encabezados por el Presidente Milosevic.

Приняты также меры по ограничению безответственного сбыта и назначения САР.
También habían adoptado medidas para restringir la comercialización y prescripción irresponsables de los mismos.

Недопущению случаев утечки, безответственного сбыта и прописывания стимуляторов амфетаминового ряда?
Prevenir la desviación y la comercialización y prescripción irresponsables de los estimulantes de tipo anfetamínico?

В заключение мы не намерены отнимать у Ассамблеи время, отвечая на нападки безответственного эритрейского режима.
Para concluir, no tenemos la intención de desperdiciar el tiempo de la Asamblea respondiendo a los ataques del irresponsable régimen de Eritrea.

Наряду с запрещением безответственного оборота вооружений в нем содержатся масштабные положения о предотвращении попадания оружия на незаконные рынки.
Además de prohibir las transferencias irresponsables de armas, este contiene amplias disposiciones para prevenir la desviación de armas a los mercados ilícitos.

Хотя Соединенные Штаты хотели бы кое-кого деморализовать, дав ход осуществлению своего безответственного оперативного плана, это- несбыточная мечта.
Los Estados Unidos tratan de desanimar a alguien sacando a luz su temerario plan de operaciones, pero es sólo un sueño tonto.

Вышеуказанное письмо является типичным примером грубого искажения фактов и безответственного использования кипрско- греческой стороной этого печального события чисто в политических целях.
Dicha carta es un ejemplo típico de la tergiversación evidente de los hechos y la explotación temeraria de acontecimientos desafortunados por la parte grecochipriota con fines políticos.

Около половины государств( 48 процентов) приняли меры по предотвращению утечки САР и безответственного сбыта и прописывания таких веществ.
Alrededor de la mitad de los Estados(el 48%) había aplicado medidas para prevenir la desviación de ETA y la comercialización y prescripción irresponsables de esas sustancias.

Эта система обеспечивает баланс между надлежащим уровнем защиты и необходимостью обеспечения того, чтобы никоим образом не стимулировалась выработка у сотрудников полиции безответственного отношения.
Este régimen establece un equilibrio entre el logro de un nivel adecuado de protección y la necesidad de no incitar a los agentes de policía a adoptar actitudes irresponsables.

Кроме того, многие правительства( 45 процентов) принимают меры по предупреждению утечки и безответственного сбыта и прописывания стимуляторов амфетаминового ряда.
De modo análogo, un porcentaje elevado de gobiernos(el 45%) habían adoptado medidas para prevenir la desviación y la comercialización y prescripción irresponsables de estimulantes de tipo anfetamínico.

Г-н ВЬЕГАС( Бразилия) желает выразить сострадание жертвам безответственного применения мин, в частности в Африке, в Азии и в Европе- в регионах, которые особенно страдают сегодня от этого бедствия войны.
El Sr. VIEGAS(Brasil) desea expresar su solidaridad a las víctimas del empleo irresponsable de minas, particularmente en Africa, Asia y Europa, regiones que padecen particularmente hoy el flagelo de la guerra.

Ухудшающееся финансовое положение страны ведет к сильному доллару, так же как это произошло после безответственного снижения налогов Рейганом двадцать лет назад.
La posición fiscal en deterioro de ese país está generando un dólar fuerte, tal como lo hizo una posición fiscal similar que fue el resultado de las irresponsables rebajas a los impuestos de Reagan hace dos décadas.

Израиль разделяет обеспокоенность международного сообщества гуманитарными издержками безответственного применения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и принимает меры к сдерживанию их распространения.
Israel comparte la preocupación de la comunidad internacional por el costo humanitario que suponen la utilización y la transferencia irresponsables de armas pequeñas y ligeras y ha tomado medidas para reducir su proliferación.

С другой стороны, истина заключается в том, что Куба еще раньше, чем Совет Безопасности, выразила сожаление в связи с человеческими жертвами в результате безответственного нарушения нашего суверенитета, и в этом вопросе наши мнения не расходятся.
La verdad, por otro lado, es que Cuba, primero que el Consejo de Seguridad, lamentó la pérdida de vidas humanas como consecuencia de las irresponsables violaciones de nuestra soberanía, y estamos de acuerdo en ese punto.

Грузинская сторона сохраняет надежду, что международное сообщество даст должную оценку безответственного поведения Москвы и ее марионеточных режимов в ходе одиннадцатого раунда Женевских дискуссий.
Los georgianos mantienen la esperanza de que la comunidad internacional evalúe debidamente el irresponsable comportamiento de Moscú y de sus regímenes sustitutivos durante la decimoprimera ronda de conversaciones de Ginebra.

Помимо этого, Ближний Восток также страдает от безответственного поведения некоторых государств, расположенных за пределами региона, которые продолжают экспортировать в страны региона секретные технологии, связанные с производством оружия массового уничтожения.
Además, el Oriente Medio también sufre el comportamiento irresponsable de algunos Estados de fuera de la región que continúan exportando tecnologías estratégicas relacionadas con armas de destrucción en masa a los países de la región.

Израиль разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с масштабными гуманитарными последствиями безответственного использования и поставок стрелкового оружия и легких вооружений, и уже предпринял шаги по предотвращению их распространения.
Israel también comparte la preocupación de la comunidad internacional sobre el costo humanitario del uso y la transferencia irresponsables de armas pequeñas y ligeras, y hemos tomado medidas para detener su proliferación.

Эти угрозы значительно обостряются в результате безответственного поведения определенных государств в отношении экспорта в этот регион оружия массового уничтожения( ОМУ) и связанных с ним технологий и расхождения между обязательствами государств и их фактическим поведением.
Esas amenazas se exacerban significativamente con el comportamiento irresponsable de algunos Estados que exportan armas de destrucción en masa y tecnologías conexas a la región, y con las diferencias entre sus compromisos y su verdadero comportamiento.

Нехватка согласованных на глобальном уровне норм и правил, направляющих процесс суверенного финансирования, во многих случаях становилась фактором безответственного поведения при осуществлении суверенных заимствований и предоставления кредита суверенным странам.
La falta de normas y reglamentaciones acordadas a nivel internacional que rijan la financiación soberana había contribuido a que se diesen muchos casos de concesión y obtención irresponsables de préstamos entre los Estados soberanos.

Предотвращение незаконной передачи и безответственного распространения обычных вооружений, а также борьба с терроризмом являются основными проблемами в области безопасности и обороны, которые международное сообщество должно решить посредством создания надлежащих инструментов контроля.
La prevención de la transferencia ilegal de armas convencionales y su propagación irresponsable, así como la lucha contra el terrorismo, representan grandes retos en materia de seguridad y defensa, a los que la comunidad internacional debe responder dotándose de instrumentos de control idóneos.

Но, взявшись вершить правосудие, странно названное" Бесконечное правосудие", нельзя использовать трагедию для безответственного развязывания войны, которая в действительности может превратиться в бесконечную бойню для ни в чем не повинных людей.
Pero en nombre de la justicia y bajo el singular y extraño título de<< Justicia Infinita>gt;, no se debe utilizar la tragedia para iniciar irresponsablemente una guerra que en realidad podría convertirse en una matanza infinita de personas también inocentes.

Тем не менее, Куба будет и далее поддерживать усилия по обеспечению необходимого баланса между гуманитарными соображениями и соображениями национальной безопасности в целях устранения пагубного воздействия неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин на гражданское население и экономику стран.
No obstante, Cuba seguirá apoyando los esfuerzos para velar por que se mantenga el equilibrio necesario entre las consideraciones humanitarias y de seguridad nacional, con vistas a eliminar los efectos devastadores sobre la población civil y la economía de la utilización indiscriminada e irresponsable de minas antipersonal.

Устанавливая надлежащий баланс между императивами безопасности государств и заботой о защите гражданского населения от безответственного и неизбирательного применения всех типов мин, дополненный Протокол II немало способствует постепенной конкретизации безминного мира.
Al establecer un buen equilibrio entre los imperativos de seguridad de los Estados y la voluntad de proteger a las poblaciones civiles contra el empleo irresponsable e indiscriminado de cualquier tipo de minas, el Protocolo II Enmendado ha contribuido en medida considerable a la concretización gradual de un mundo sin minas.

Куба будет и впредь поддерживать все усилия по сохранению необходимого равновесия между гуманитарными вопросами и задачами обеспечения национальной безопасности, требующими ликвидации ужасных последствий неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин против гражданского населения и экономики многих стран.
Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional, estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil y la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.

Куба будет и впредь поддерживать любые усилия, нацеленные на ликвидацию ужасных последствий неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин для гражданского населения и экономики многих стран, при поддержании необходимого баланса между гуманитарными вопросами и вопросами национального суверенитета.
Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional, estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil y en la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.

Куба будет и впредь поддерживать все усилия, которые обеспечивают необходимое равновесие между гуманитарными соображениями и интересами национальной безопасности и направлены на ликвидацию ужасных последствий безответственного и неизбирательного применения противопехотных мин для гражданского населения и экономики многих стран.
Cuba continuará apoyando todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y de seguridad nacional, estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que causa en la población civil y la economía de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas antipersonal.