БЕЗОТВЕТСТВЕННОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la difusión irresponsable

Примеры использования Безответственное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, серьезную обеспокоенность вызывает безответственное распространение ядерных технологий.
Por otro lado, la propagación irresponsable de la tecnología nuclear constituye una gran preocupación.

Безответственное распространение обычных вооружений остается одной из причин разжигания конфликтов и продолжающихся гуманитарных бедствий.
La proliferación irresponsable de armas convencionales sigue avivando los conflictos y contribuye a empeorar el actual desastre humanitario.

Единственное назначение контроля за экспортом состоит в том, чтобы предотвращать безответственное распространение материалов, оборудования и технологий, которые могут использоваться в нарушение целей нераспространения.
El control de las exportaciones no tiene otro fin que el de evitar la diseminación irresponsable de tecnologías, materiales y equipos que podrían utilizarse en contraposición con los objetivos de la no proliferación.

Неконтролируемое и безответственное распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и переток законно приобретаемых вооружений на нелегальный рынок являются проблемами, касающимися всех нас, и мы должны решать их сообща.
La diseminación incontrolada e irresponsable de armas convencionales, entre éstas las armas pequeñas y las armas ligeras, y el desvío de armas adquiridas legítimamente al comercio ilícito son problemas que nos preocupan a todos y que debemos resolver juntos.

В качестве примеров на этот счет можно было бы привести коллизии интересов или безответственное распространение знаний, ни одно из которых прямо не запрещено по законодательству, но может в краткосрочном плане привести к деятельности, идущей в нарушение законов страны.
Algunos ejemplos podrían ser los conflictos de intereses o la difusión irresponsable de conocimientos, que no están directamente prohibidos por la ley pero que pueden dar lugar a actividades que están en contravención de las leyes nacionales.

По мнению этих делегаций, безответственное распространение космических снимков, в частности через" Всемирную паутину", серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан во всем мире, а также суверенитет и национальную безопасность государств.
Esas delegaciones opinaban que la difusión irresponsable de imágenes obtenidas desde el espacio, en particular en la Internet, socavaba gravemente la privacidad de los ciudadanos en todo el mundo, así como la soberanía y la seguridad nacional de los Estados.

Несмотря на значительный вклад спутниковой продукции в обеспечение благополучия людей и социально-экономического развития всех стран, серьезную озабоченность вызывает ненадлежащее использование спутниковых изображений и их безответственное распространение через Интернет, которое нарушает права людей на неприкосновенность частной жизни, наносит непоправимый ущерб человеческому обществу и ставит под угрозу национальную безопасность государств.
Independientemente de la importante contribución de los productos satelitales al bienestar humano y al desarrollo socioeconómico de todos los países, preocupa sobremanera que la utilización indebida y la distribución irresponsable de imágenes satelitales por medio de la World Wide Web viole los derechos de las personas a la privacidad, cause daños irreparables a las sociedades humanas y ponga en peligro la seguridad de los Estados.

Некоторые делегации высказали мнение, что безответственное распространение космических снимков, в частности, через Интернет, серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан и вызывает серьезные опасения относительно безопасности, учитывая уровень детализации этих снимков.
Algunas delegaciones opinaron que la difusión irresponsable, en particular por Internet, de imágenes obtenidas desde el espacio atentaba gravemente contra la privacidad de los ciudadanos y resultaba inquietante por razones de seguridad, debido al grado de detalle de esas imágenes.

По мнению этих делегаций, безответственное распространение космических снимков, в частности через" Всемирную паутину", серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан во всем мире, а также суверенитет и национальную безопасность государств.
Opinaron también que la difusión irresponsable de imágenes obtenidas desde el espacio, en particular por la web, atentaba gravemente contra la vida privada de los ciudadanos de todo el mundo, así como contra la soberanía y la seguridad nacional de los Estados.

Мы прилагаем усилия по содействию дальнейшей мобилизации ресурсов с целью оказания помощи странам, затронутым вооруженными конфликтами и являющимся жертвами безответственного распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Promovemos una mayor movilización de recursos para prestar asistencia a los países afectados por la violencia armada y la propagación irresponsable de armas pequeñas y armas ligeras.

Предотвращение незаконной передачи и безответственного распространения обычных вооружений, а также борьба с терроризмом являются основными проблемами в области безопасности и обороны, которые международное сообщество должно решить посредством создания надлежащих инструментов контроля.
La prevención de la transferencia ilegal de armas convencionales y su propagación irresponsable, así como la lucha contra el terrorismo, representan grandes retos en materia de seguridad y defensa, a los que la comunidad internacional debe responder dotándose de instrumentos de control idóneos.

Бразилия поддерживает международные усилия по укреплению международного гуманитарного права, в частности в целях решения сложной проблемы безответственного распространения и незаконного применения наземных мин.
El Brasil apoya los esfuerzos hechos en el plano internacional para reforzar el derecho humanitario internacional, particularmente a fin de hacer frente al grave problema de la diseminación irresponsable y la utilización ilegal de las minas terrestres.

Мы подтверждаем свою точку зрения относительно того, что учреждение обязательных норм, согласующихся с уже существующими в соответствующем международном праве обязательствами государств, стало бы крупным вкладом в сдерживание нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность и развитие и препятствующего всестороннему соблюдению прав человека.
Reiteramos nuestra posición de que el establecimiento de normas vinculantes coherentes con las responsabilidades existentes de los Estados en virtud del derecho internacional pertinente supondría una importante contribución para tratar el problema de la indeseable e irresponsable proliferación de armas convencionales, que socava la paz, la seguridad, el desarrollo y el pleno respeto por los derechos humanos.

Само обладание ядерным оружием является стимулом для его безответственного распространения.
La sola tenencia de armas nucleares representa un incentivo irresponsable para su proliferación.

Бразилия считает, что следует покончить с неизбирательным и безответственным распространением противопехотных наземных мин.
El Brasil considera que debe detenerse la proliferación indiscriminada e irresponsable de minas terrestres antipersonal.

В то же время мы считаем, что международное сообщество должно уделять столь же пристальное внимание угрозам, обусловленным незаконным и безответственным распространением обычных вооружений, боеприпасов к ним и других видов военного оборудования и ноухау.
No obstante, pensamos que la comunidad internacional debe prestar una atención similar a las amenazas que plantea la proliferación ilícita e irresponsable de armas convencionales, sus municiones y otros equipos y técnicas y técnicas militares.

Кроме того, мы считаем, что прилагая усилия для ограничения ненужного и безответственного распространения наземных мин, мы должны полностью учитывать интересы национальной безопасности всех государств и их законную необходимость самообороны, что закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Además, creemos que en nuestros esfuerzos encaminados a limitar la proliferación innecesaria e irresponsable de las minas terrestres debemos tener plenamente en cuenta las preocupaciones en materia de seguridad nacional de todos los Estados y su necesidad de legítima defensa, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

ЕС твердо считает, что такой документ, совместимый с существующими обязательствами государств согласно соответствующим нормам международного права, будет важным вкладом в решение проблемы нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность, развитие и соблюдение в полном объеме прав человека.
La Unión Europea está firmemente convencida de que un instrumento de ese género, que responda a las responsabilidades de los Estados en virtud del derecho internacional pertinente, sería una contribución importante para hacer frente a la proliferación indeseable e irresponsable de las armas convencionales, que socava la paz, la seguridad, el desarrollo y el pleno respeto de los derechos humanos.

Мы хотели бы еще раз заявить, что введение обязательных для выполнения норм, соответствующих обязательствам государств в рамках международно-правовых документов, станет ощутимым вкладом в решение проблемы нежелательного и безответственного распространения обычного оружия в ущерб интересам мира, безопасности, развития и полного соблюдения прав человека.
Reiteramos nuestra opinión de que el establecimiento de normas vinculantes, compatibles con las responsabilidades actuales de los Estados contraídas en virtud del derecho internacional pertinente, será un importante aporte para enfrentar la proliferación, inconveniente e irresponsable, de armas convencionales, que socava la paz, la seguridad, el desarrollo y el pleno respeto de los derechos humanos.

Международное сообщество занимается главным образом решением проблем, связанным с распространением оружия массового уничтожения, тогда как ему необходимо уделять не меньшее внимание угрозам, создаваемым неконтролируемым и безответственным распространением обычных вооружений и других видов военного оборудования и технологий.
Si bien la comunidad internacional se ha ocupado principalmente de encarar la proliferación de las armas de destrucción en masa, tiene que prestar una mayor atención a la amenaza que plantea la proliferación no controlada e irresponsable de armas convencionales y otros equipos y tecnologías militares.

Гн Ицхаки( Израиль)( говорит поанглий- ски): Международное сообщество уже в течение многих лет осознавало необходимость решения проблемы распространения оружия массового уничтожения, однако уделяло недостаточное внимание тем угрозам, которые возникают в результате неконтролируемого и безответственного распространения обычных вооружений, другой военной техники и технологий.
Sr. Itzchaki(Israel)(habla en inglés): Hace tiempo que la comunidad internacional se ha ocupado de la necesidad de examinar la proliferación de las armas de destrucción en masa, pero no le ha dedicado atención suficiente a las amenazas que supone la proliferación descontrolada e irresponsable de armas convencionales, así como de otros tipos y conocimientos técnicos militares.

Кроме того, большинство стран согласны с тем, что неограниченное распространение или безответственное использование обычных вооружений можно сдержать только с помощью международного сотрудничества и координации.
Además, la mayoría de los países está de acuerdo en que la proliferación sin restricciones y el uso irresponsable de las armas convencionales sólo pueden limitarse mediante la coordinación y la cooperación internacionales.

Сохранение в арсеналах ядерного оружия-- это безответственное поведение, стимулирующее распространение этого оружия и повышающее степень риска ядерного конфликта по всему миру.
La tenencia continua de armas nucleares representa un incentivo irresponsable para la proliferación, lo cual incrementa el peligro nuclear en el mundo.

Обычные вооружения, возможно, и не угрожают существованию человечества, но их широкое распространение и безответственное применение попрежнему имеют тяжелые гуманитарные последствия.
Puede ser que las armas convencionales no pongan en peligro la supervivencia de la humanidad, pero su uso generalizado e irresponsable continúa imponiendo una pesada carga humanitaria.

Обладание ядерным оружием является безответственным стимулом к его распространению.
La tenencia de armas nucleares representa un incentivo irresponsable a su proliferación.

Сохраняющееся обладание ядерным оружием является безответственным стимулом к распространению, что усиливает ядерную угрозу в мире.
La tenencia continua de armas nucleares representa un incentivo irresponsable para la proliferación, lo cual incrementa el peligro nuclear en el mundo.

Продолжающееся обладание ядерным оружием представляет собой безответственный стимул для распространения, что увеличивает ядерную угрозу в мире.
La tenencia continua de armas nucleares representa un incentivo irresponsable para la proliferación, lo cual incrementa el peligro nuclear en el mundo.

Наш регион также страдает от безответственной практики распространения некоторых государств, расположенных за пределами региона, которые продолжают экспортировать в страны региона баллистические ракеты и технологии, связанные с производством оружия массового уничтожения.
Nuestra región sufre también la irresponsable conducta de proliferación de algunos Estados de fuera de la región, que siguen exportando misiles balísticos y tecnología relacionada con las armas de destrucción en masa a países de la región.

Одновременно необходимо взять вооружения под контроль, а сдержанность возвести в ранг закона, чтобы установить надлежащий баланс между законными потребностями обеспечения безопасности и стремлением предотвратить излишние людские страдания и гибель ни в чем не повинных людей в результате проведения безответственной политики по отношению к распространению обычных вооружений.
Al mismo tiempo, es importante que se controlen las armas y se instaure la moderación con el fin de crear el equilibrio adecuado entre las necesidades legítimas de seguridad y el deseo de impedir el sufrimiento humano y la pérdida de vidas inocentes, consecuencias innecesarias de las políticas irresponsables con respecto a la proliferación de las armas convencionales.

Мы предпринимаем шаги по трем направлениям: помогаем пострадавшим государствам в распространении информации о минах и в подготовке персонала для осуществления разминирования; занимаемся разработкой новых технологий обнаружения и уничтожения мин; предпринимаем усилия в целях недопущения неизбирательного распространения и безответственного применения наземных мин в будущем.
Hemos respondido en tres frentes: promoviendo la toma de conciencia y proporcionando capacitación en materia de remoción de minas a los Estados que son víctimas de éstas, investigando nuevas tecnologías para la localización y la destrucción de las minas, y previniendo la proliferación indiscriminada y la utilización irresponsable de las minas terrestres en el futuro.