БЕЗОТВЕТСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• irresponsable
• temerario
• imprudente
• irresponsabilidad
• irresponsables

Примеры использования Безответственное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое безответственное поведение удивления не вызывает.
Esa conducta insensata no es sorprendente.

Дело в тебе и в том, какое ты безответственное дерьмо.
Esto es contigo y la irresponsable mierda que eres.

Безответственное использование распятия. 14 случаев открытия штор.
Uso temerario de crufijos, 14 cargos por abrir las persianas.

Ответственность за преднамеренное или безответственное поведение.
Responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

Я сделал кое-что весьма глупое и безответственное, что могло запятнать наше доброе имя.
He hecho algo estúpido y descuidado que podría haber puesto tu buen nombre en riesgo.

Я думаю, ты совершаешь ужасную ошибку, необратимое, безответственное.
Pienso que estás cometiendo un terrible error, un irresponsable, irreversible.

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами.
USO IRRESPONSABLE DE LAS MINAS DISTINTAS DE LAS MINAS ANTIPERSONAL(MDMA) POR AGENTES NO ESTATALES.

На занятиях в учебных материалах также подчеркивается, что безответственное употребление алкоголя не может служить оправданием насилия.
También subrayan el hecho de que el consumo de alcohol imprudente no es una excusa válida para la violencia.

Мы видим безответственное сверхпотребление немногих в условиях ужасающей уродливой нищеты столь многих.
Observamos el consumo excesivo imprudente de algunos en medio de la pobreza desgarradora y devastadora de tantos.

Независимый механизм урегулирования задолженности пресекал бы также безответственное поведение как кредиторов, так и заемщиков.
Un mecanismo independiente de renegociación de la deuda también sancionaría la conducta imprudente de los prestamistas y los prestatarios.

Безответственное, возможно даже преднамеренно безответственное, применение боеприпасов кассетного типа( см. пункты 52- 57 ниже).
El uso insensato, tal vez incluso deliberadamente insensato, de las municiones de racimo(véanse los párrafos 52 a 57).

Если бы ты меня не обрюхатил, когда я на самом деле была подростком, возможно, я успела бы выкинуть безответственное поведение из головы.
Si no me hubieras preñado cuando era una adolescente de verdad, tal vez podría haber quitado un poco de ese comportamiento imprudente de mi cuerpo.

Безответственное поведение на дорогах в Сингапуре карается штрафами, временным или постоянным лишением водительских прав, а также тюремным заключением.
En Singapur los usuarios irresponsables se enfrentan a multas, la suspensión de los privilegios de conducción e incluso penas de cárcel.

Они, конечно, будут заявлять, что боролись с терроризмом, как будто это извиняет их неразборчивые методы и безответственное пренебрежение жизнями гражданского населения.
Ellos dirán que combatían al terrorismo, como si eso excusara los métodos indiscriminados y el temerario desprecio de las vidas de civiles.

Безответственное заимствование правительствами на международных кредитных рынках требует безответственного же предоставления кредитов.
Los gobiernos no pueden endeudarse irresponsablemente en los mercados de crédito internacionales si no hay alguien dispuesto a prestar irresponsablemente.

Именно по этой причине мое правительство рассматривает безответственное применение и передачу обычных вооружений как серьезную угрозу региональной и международной безопасности и стабильности.
Por ello, mi Gobierno considera que el uso y la transferencia irresponsables de las armas convencionales con una seria amenaza para la seguridad y la estabilidad regional y mundial.

Такое безответственное поведение в сочетании с открытыми угрозами самому существованию государства Израиль отнюдь не способствует реализации в нашем регионе принципов мира и безопасности.
La combinación de esos comportamientos irresponsables y las amenazas públicas a la existencia misma del Estado de Israel están alejando a nuestra región de la idea de paz y seguridad.

Именно поэтому наше правительство считает безответственное применение и передачу обычных вооружений серьезной угрозой региональной и глобальной безопасности и стабильности.
Por ello mi Gobierno considera que la utilización y la transferencia irresponsables de las armas convencionales representan una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.

Для решения основного вопроса в споре о Джамму и Кашмире и других нерешенных вопросов необходимо, наконец, прекратить безответственное бряцание оружием и агрессивные угрозы и наладить диалог.
Las provocaciones irresponsables y amenazas de agresión deben cesar ahora para dar paso al diálogo que permita resolver la controversia fundamental de Jammu y Cachemira y otras cuestiones pendientes.

Именно поэтому моя страна считает, что безответственное использование или поставки обычных видов оружия представляют серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе и во всем мире.
Por ello, mi Gobierno considera que el uso o la transferencia irresponsables de armas convencionales plantea una grave amenaza contra la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.

В начале космической эры возможности использования космоса были доступны лишь нескольким странам, и безответственное или непреднамеренное поведение было сопряжено лишь с ограниченными последствиями.
Cuando empezó la era espacial, la utilización del espacio solamente estaba al alcance de unos pocos países, y los comportamientos irresponsables o involuntarios apenas acarreaban consecuencias.

Продолжить на одной из будущих сессий обсуждение возможности включения в проект статьи 88а( 5) отдельного пункта, содержащего ссылку на ответственность за преднамеренное или безответственное поведение.
Se examinara en un ulterior período de sesiones la posibilidad de insertar, en un párrafo aparte del proyecto de artículo 88a, alguna regla relativa a la responsabilidad por todo comportamiento temerario o doloso.

В этой связи позвольте мне, гн Председатель, обратить внимание этой Ассамблеи, в сотый раз, на безответственное попрание Эфиопией международного права, что угрожает миру и безопасности в нашем регионе.
A este respecto, permítaseme señalar a la atención de esta Asamblea, por enésima vez, el imprudente desacato etíope del derecho internacional, que pone en peligro la paz y la seguridad de esa región.

Недавние события подчеркнули, какую крупную угрозу создает это безответственное применение для безопасности воздушного транспорта, на котором основывается значительная часть деятельности наших современных обществ.
Los últimos acontecimientos han puesto de relieve el importante riesgo que plantea su empleo irresponsable para la seguridad del transporte aéreo, en el que se basa gran parte de la actividad de nuestras sociedades modernas.

Такое безответственное поведение, намеренно направленное на запугивание нашего народа и нанесение ему ущерба, значительно усиливает напряженность и может привести к дальнейшему ухудшению и без того нестабильной ситуации.
Con ese comportamiento temerario, cuyo objetivo deliberado es aterrorizar y causar daño a nuestro pueblo, se intensifican peligrosamente las tensiones y se corre el riesgo de que se deteriore aún más la situación, de suyo frágil.

Исходным пунктом должна быть посылка, согласно которой человеческая личность может и должна изменить безответственное и опасное поведение, нежели просто принять такое поведение, как если бы оно являлось неизбежным и непреложным.
El punto de partida debe ser la idea de que la persona humana puede y debe cambiar sus conductas irresponsables y peligrosas y no simplemente aceptarlas como inevitables e inmutables.

Безответственное или незаконное применение обычных вооружений является причиной большинства конфликтов, угрожающих в настоящее время международному миру и безопасности и оказывающих пагубное воздействие на гражданское население.
La utilización irresponsable o ilícita del armamento convencional es la causa de la mayoría de los conflictos que hoy en día ponen en riesgo la paz y la seguridad internacionales, teniendo un efecto devastador entre la población civil.

Во-вторых, какие же меры будут приняты для того, чтобы обуздать безразборчивое и безответственное применение ППНМ- главным образом, со стороны террористических группировок, что составляет суть этой проблемы?
En segundo lugar,¿qué medidas han de adoptarse para refrenar el empleo indiscriminado e irresponsable de minas terrestres antipersonal, sobre todo por grupos terroristas, lo que constituye el meollo del problema?

По мнению этих делегаций, безответственное распространение космических снимков, в частности через" Всемирную паутину", серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан во всем мире, а также суверенитет и национальную безопасность государств.
Opinaron también que la difusión irresponsable de imágenes obtenidas desde el espacio, en particular por la web, atentaba gravemente contra la vida privada de los ciudadanos de todo el mundo, así como contra la soberanía y la seguridad nacional de los Estados.