БЕЗОТВЕТСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• irresponsable
• irresponsables
• temeraria

Примеры использования Безответственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты была очень безответственной, мам.
Eras muy descuidada, mamá.

Может быть если бы вы были стукачом… Скажем, я не буду считать эти листовки изменой, но безответственной детской игрой.
Tal vez… si tenéis un… digamos que no piensan estos panfletos como un acto de traición, pero una irresponsable juego de niños.

Ты всегда была такой безответственной?
¿Siempre fuiste así de irresponsable?

Настало время покончить и с безответственной экспансионистской политикой ЕЦБ.
Es hora de poner fin también a las políticas expansionistas irresponsables del BCE.

Должно содержаться напоминание о заинтересованности государств в том, чтобы уменьшить воздействие безответственной или незаконной передачи обычных вооружений.
Recordar el interés de los Estados en reducir los efectos de las transferencias ilícitas o irresponsables de armas convencionales.

Это служит еще одним доказательством безответственной политики Израиля и тех, кто представляет его интересы.
Esta es una nueva prueba de la irresponsabilidad de las políticas de Israel y de quienes las representan.

Как говорилось ранее, главная озабоченность Израиля в этом контексте связана с незаконной и безответственной передачей таких вооружений террористам.
Como se afirmó anteriormente, la principal preocupación de Israel en ese contexto es la relativa a las transferencias ilegales e irresponsables de dichas armas a terroristas.

Хотя негативные последствия от безответственной передачи являются наиболее серьезными в развивающихся странах, эта проблема носит глобальный характер.
Aunque las repercusiones negativas de las transferencias irresponsables son más graves en los países en desarrollo, el problema es de índole mundial.

Сегодня перед всеми нами стоят проблемы нашего современного мира, являющиеся результатом стремительно развивающихся технологий и безответственной деятельности человека.
Hoy todos encaramos los problemas de nuestro mundo contemporáneo ocasionados por el rápido desarrollo de las tecnologías y por negligencias en las actividades humanas.

Целью договора должно быть сдерживание незаконной или безответственной передачи обычных вооружений и их перетока из каналов законной торговли на нелегальный рынок.
El objetivo del tratado debe ser frenar las transferencias ilícitas e irresponsables de armas convencionales y su desvío del comercio legal al mercado ilícito.

Мы выражаем надежду на то, что международное сообщество поможет нам сыграть эту роль и преодолеть пережитки безответственной политики предыдущего режима.
Tenemos la esperanza de que la comunidad internacional nos ayude a jugar ese papel y a dejar atrás el legado de las irresponsables políticas del régimen anterior.

Военные и гражданские правительства чередовали друг друга в безответственной денежной и фискальной политике, а также в торговом протекционизме, который отрезал Аргентину от мирового рынка.
Los gobiernos civiles y militares alternaron entre sus políticas monetarias y fiscales irresponsables y un proteccionismo que aisló a Argentina de los mercados mundiales.

Эта статистика рисует мрачную картину мира, который наши будущие поколения могут найти безлюдным из-за безответственной и недальновидной политики нашего сегодняшнего дня.
Estas estadísticas brindan un panorama sombrío de un mundo que nuestras generaciones futuras podrían hallar inhabitable debido a nuestras actuales actividades irresponsables y estrechas de miras.

Мятежные элементы получают ненужную моральную поддержку со стороны безответственной международной пропаганды, особенно в странах Южнотихоокеанского региона.
Los elementos rebeldes están obteniendo un apoyo moral indebido con la irresponsable publicidad internacional, especialmente en los países de la región del Pacífico sur.

Мы также хотим направить решительный сигнал о том, что никто не имеет права подвергать другого человека риску из-за собственной безответственной модели поведения, сопряженной с высоким риском.
También queremos enviar un enérgico mensaje en el sentido de que nadie tiene el derecho de poner en riesgo a otra persona por sus propias conductas irresponsables de alto riesgo.

Тщательно подготовленный юридически обязательный документ способствовал бы пресечению безответственной передачи оружия и предоставил бы более надежные гарантии для законной торговли.
Un instrumento bien elaborado y jurídicamente vinculante ayudaría a evitar las transferencias irresponsables, al tiempo que favorecería el aumento de las garantías del comercio lícito.

Предоставление постоянного места такой безответственной и не имеющей совести стране, как Япония, было бы равнозначно поощрению стремления Японии к осуществлению своей давней мечты о Великой восточноазиатской сфере взаимного процветания.
Si se otorgara un puesto permanente al Japón, país tan irresponsable y descarado, sería igual que alimentar la ambición del Japón en cuanto al viejo sueño de la esfera de coprosperidad de la Gran Asia oriental.

Приняты или продолжают приниматься дополнительные более эффективные меры для недопущения безответственной торговли стимуляторами амфетаминового ряда и их назначения в качестве лекарственных препаратов.
Los gobiernos seguían adoptando otras medidas y desarrollando acciones más eficaces para prevenir la comercialización y prescripción irresponsables de dichos estimulantes.

Правительство Грузии настоящим призывает международное сообщество и участников всемирного природоохранного движения принять меры к тому, чтобы положить конец безответственной эксплуатации природных ресурсов в Абхазии, Грузия.
El Gobierno de Georgia exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones mundiales que se ocupan del medio ambiente a que adopten medidas para detener la explotación irresponsable de los recursos naturales en Abjasia(Georgia).

Международному сообществу настоятельно необходимо решить проблему бесконтрольной и безответственной передачи обычных вооружений и тем самым предотвратить причиняемый ею вред.
Existe la necesidad acuciante de que la comunidad internacional solucione los problemas de las transferencias incontroladas e irresponsables de armas convencionales para así evitar los daños que causan dichas transferencias.

В преамбуле основное внимание следует уделить гуманитарным целям договора о торговле оружием и его потенциалу в плане уменьшения или предотвращения людских страданий, вызываемых незаконной, противоправной и безответственной торговлей вооружениями.
El preámbulo debe centrarse en los objetivos humanitarios de un tratado sobre el comercio de armas y su potencial para reducir o prevenir el sufrimiento humano causado por el comercio de armas ilegal, ilícito e irresponsable.

Министр правительства Палестинской автономии Ханан Ашрауи назвал его" опасной и безответственной позицией, граничащей с политикой безумия, которая может ввергнуть весь регион в очередной круг конфликтов и насилия".
El Ministro del Gabinete de la Autoridad Palestina, Hanan Ashrawi, lo denominó“una posición peligrosamente irresponsable, al borde de una política demencial que llevará a toda la región hacia otro ciclo de conflicto y violencia”.

Наш регион также страдает от безответственной практики распространения некоторых государств, расположенных за пределами региона, которые продолжают экспортировать в страны региона баллистические ракеты и технологии, связанные с производством оружия массового уничтожения.
Nuestra región sufre también la irresponsable conducta de proliferación de algunos Estados de fuera de la región, que siguen exportando misiles balísticos y tecnología relacionada con las armas de destrucción en masa a países de la región.

Я также настоятельно призываю членов Совета Безопасности срочно рассмотреть вопрос о безответственной угрозе Эфиопии применить силу против Эритреи, как того требует Устав и практика Совета Безопасности в аналогичных ситуациях.
Insto también a los miembros del Consejo de Seguridad a responder con carácter de urgencia a la temeraria amenaza proferida por Etiopía de usar la fuerza contra Eritrea en un modo acorde con la Carta y las prácticas del Consejo de Seguridad en situaciones similares.

Австралия считает, что проблема безответственной или незаконной передачи обычных вооружений и их компонентов носит столь серьезный и актуальный характер, что адекватно решить ее можно только путем разработки юридически обязательного многостороннего документа.
Australia considera que la transferencia irresponsable o ilícita de armas convencionales y sus componentes constituye un problema tan grave y apremiante que sólo se puede abordar adecuadamente mediante el establecimiento de un tratado multilateral jurídicamente vinculante.

Наша неизменная поддержка процесса ДТО основывается на нашей вере в то, что главная цель ДТО-- недопущение безответственной передачи оружия, которая подрывает мир и безопасность и негативно влияет на социально-экономическое развитие.
Nuestro apoyo inquebrantable al proceso del tratado sobre el comercio de armas se basa en la convicción de que el objetivo principal del tratado es evitar las transferencias irresponsables de armas que socavan la paz y la seguridad y afectan negativamente el desarrollo socioeconómico.

Эти шесть лет-- два из которых были полны трудностей, возникших в результате иррациональной и безответственной национальной и международной кампании дестабилизации-- продемонстрировали, как можно проводить национальную политику, мобилизующую ресурсы на финансирование развития.
Seis años en sentido estricto, aun con dos años plagados de dificultades debido a la irracional e irresponsable campaña de desestabilización nacional e internacional, sirven de muestra de cómo se pueden desarrollar políticas nacionales que movilicen los recursos para la financiación para el desarrollo.

Одобрение г-ном Шароном замысла некоторых поселенцев создать поселение на месте недавней хевронской засады является наглядным доказательством такой безответственной поселенческой политики, которой безопасность израильтян, как это ни парадоксально, скорее подрывается, чем укрепляется.
El respaldo del Sr. Sharon a los objetivos de algunos colonos de establecer un asentamiento en el lugar de la reciente emboscada de Hebrón es prueba suficiente de esta política temeraria de asentamientos, que, irónicamente, en lugar de aumentar la seguridad de los israelíes la pone en peligro.

Моя делегация убеждена в том, что международное сообщество должно помочь спасти мирный процесс от безответственной политики и практики Израиля, который систематически подрывает стремление международного сообщества найти мирное решение на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Mi delegación está convencida de que la comunidad internacional tiene que ayudar a proteger al proceso de paz de las políticas y prácticas irresponsables de Israel que sistemáticamente socavan el deseo de la comunidad internacional de encontrar una solución pacífica de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Регулируя законную торговлю обычными вооружениями, договор о торговле оружием также должен содействовать предотвращению незаконной и безответственной торговли обычными вооружениями и перенаправления поставленных вооружений непредусмотренным и неуполномоченным пользователям.
Con la regulación del comercio legal de armas convencionales, un tratado sobre el comercio de armas también contribuirá a prevenir el tráfico ilícito e irresponsable de armas convencionales y el desvío de armas transferidas hacia usuarios no previstos ni autorizados.