БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• irresponsabilidad
• irresponsable
• falta de responsabilidad
• de riesgo moral
• falta de rendición de cuentas

Примеры использования Безответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На его безответственности.
En su responsabilidad.

Вы обвиняете меня в безответственности?
¿Me acusa de irresponsabilidad?

Проблема" безответственности" 331.
El problema del riesgo moral.

Меня тошнило от его безответственности.
Me harté de que él no mantuviera su palabra.

Итак, мы говорим о безответственности в государственных учреждениях.
¿Sí? Estamos hablando sobre la irresponsabilidad en los cargos públicos.

Она постоянно обвиняет меня в безответственности.
Ella constantemente me acusa de ser irresponsable.

Отсюда земля безответственности.
De ahí, la tierra de la irresponsabilidad.

Ты не сказала только что о" моей безответственности"?
¿Has dicho"mi falta de compromiso"? Porque eso es lo que ha parecido?

Ты хочешь, чтобы я прекратила 40 лет безответственности, запутанности и полного нежелания повзрослеть?
¿Quieres que me olvide de 40 años de irresponsabilidad, vergüenza y su negativa a madurar?

Мой отец сделал карьеру в безответственности.
Mi padre ha hecho carrera en rehuir responsabilidades.

Действительно, судебная независимость и иммунитет не означает безнаказанности и безответственности.
De hecho, la independencia y la inmunidad judiciales no significan impunidad e irresponsabilidad.

Белок C- решение на грани безответственности.
Lo de la proteína C está al borde de la irresponsabilidad.

Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.
Demasiadas dictaduras han acostumbrado a los rumanos a hábitos de obediencia, conformismo e irresponsabilidad.

В Республике Корея, например, риск" безответственности" в банковском секторе повысился вследствие либерализации.
La República de Corea, por ejemplo, acentuó el riesgo moral en el sector bancario a través de la liberalización.

Туману войны нельзя позволить создать туман безответственности.
No podemos permitir que el velo de la guerra genere un velo de responsabilidad.

И только восстановление динамизма, а не увеличение бюджетной безответственности, даст надежду найти, наконец, выход.
Y solamente un dinamismo renovado(no más irresponsabilidad fiscal) ofrecerá alguna esperanza duradera de salir de la actual situación.

Было бы верхом глупости и безответственности ждать, пока еще один раунд спекулятивных валютных атак подтолкнет нас к действиям.
Sería el colmo de la estupidez y la irresponsabilidad esperar otra ronda de ataques monetarios especulativos para hacernos reaccionar.

Доверие к Совету Безопасности падает из-за его пристрастности и безответственности в отношении введения санкций.
El Consejo de Seguridad está perdiendo credibilidad debido a su falta de neutralidad y a su irresponsabilidad en la imposición de sanciones.

Абсолютно недопустимо то, что издержки безответственности незначительного числа привилегированных должны ложиться бременем на плечи обездоленных нашей Земли.
Es inadmisible que el costo de la irresponsabilidad de unos pocos privilegiados recaiga sobre los desposeídos de la Tierra.

Что касается гаитянского народа, то он рассматривает такое положение дел как проявление безответственности со стороны своих представителей.
En cuanto al pueblo haitiano, éste considera tal situación como indicio de irresponsabilidad de sus representantes.

В свете кризиса в Северной Корее, верхом безответственности было бы инициирование ничем не оправданного ядерного кризиса- и, возможно, войны- на Ближнем Востоке.
A la luz de la crisis norcoreana, sería el colmo de la irresponsabilidad activar por nada una crisis nuclear(y tal vez una guerra) en Medio Oriente.

Поэтому, если мы будем прятать, подобно страусам, голову в песок, это будет отражением нашей безответственности перед нынешним и будущими поколениями человечества.
Así que, esconder la cabeza bajo el ala refleja nuestra falta de responsabilidad con la humanidad de hoy en día y con todas las generaciones futuras.

Касаясь замечаний представителя Антигуа и Барбуды, оратор говорит, что в прошлом было невозможно обсуждать промышленную политику, не будучи обвиненным в безответственности.
Volviendo a los comentarios del representante de Antigua y Barbuda, el orador dice que en el pasado era imposible hablar de política industrial sin que a uno le tacharan de irresponsable.

Авантюры эритрейского режима и его президента- диктатора, которые свидетельствуют об их незрелости и безответственности, ни для кого не являются секретом.
Las aventuras del régimen de Eritrea y de su Presidente dictador, que demuestran falta de madurez y de responsabilidad, no son un secreto que tenga que divulgarse.

Должны быть приняты меры, с тем чтобы привлечь израильских военных и незаконных поселенцев к ответственности и положить конец нынешней практике безнаказанности и безответственности.
Se deben tomar medidas para llevar a la justicia a las fuerzas israelíes y a los colonos ilegales y poner fin a la actual cultura de impunidad y falta de responsabilidad.

Это поистине возмутительный акт международной безответственности-- позволять до такой степени устаревшему и все более нелегитимному органу столь решительно вмешиваться в местные и региональные конфликты.
Es un acto indignante de irresponsabilidad internacional que se permita que ese órgano obsoleto y cada vez más ilegítimo intervenga con decisión en los conflictos locales y regionales.

Может сложиться впечатление, что данный подход дал банкам возможность довольно легко очистить свои балансы от безнадежных долгов и породил, тем самым, проблему" безответственности".
Puede observarse que este método hacía que para los bancos resultase bastante fácil eliminar de sus cuentas los créditos dudosos, generando con ello un problema de riesgo moral.

Распространение уголовного законодательства на передачу или опасность передачи ВИЧ-инфекции может усилить стереотип аморальности и безответственности ВИЧ- инфицированных лиц, тем самым еще более усиливая стигматизацию.
Aplicar la legislación penal a la exposición al virus o su transmisión puede afianzar el prejuicio de que los seropositivos son inmorales e irresponsables, reforzando aún más el estigma.

В лучшем случае, сталкиваемся с игнорированием и недоброжелательностью, или, в худшем, с оскорблениями, вследствие халатности управленческих агентств, пагубного зонирования и безответственности правительства.
En el mejor de los casos somos ignorados, y en el peor, maldecidos y abusados por agencias reguladoras negligentes, zonificación perniciosa y responsabilidad gubernamental débil.

Такой довольно неожиданный приход политической свободы привел и к некоторым проявлениям политической безответственности, которые, по-видимому, объясняются не только упоминаемыми ниже социально-экономическими проблемами, но отчасти и отсутствием глубоко укоренившейся культуры политической терпимости.
La aparición relativamente repentina de la libertad política ha dado origen también a manifestaciones de irresponsabilidad política, debidas en parte quizá a la falta de una cultura arraigada de actividad política tolerante, así como a los problemas económicos y sociales que se mencionan más adelante.