Примеры использования Empleo irresponsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas para limitar el empleo irresponsable de las MDMA/MAV.
El empleo irresponsable de MDMA viola en principio los derechos fundamentales a la vida, a la dignidad del ser humano y al desarrollo.
Безответственное применение НППМ потенциально нарушает ключевые человеческие права на жизнь, на личное достоинство и на развитие.(Detectabilidad. Cuestiones relacionadas con el empleo irresponsable de MDMA).
( обнаруживаемость; проблемы, связанные с безответственым применением НППМ).La lucha contra el empleo irresponsable e indiscriminado de las minas terrestres sólo ha comenzado.
La Federación de Rusiacomparte la preocupación de la comunidad internacional respecto del empleo irresponsable de las minas terrestres antipersonal.
Российская Федерация разделяет озабоченность международного сообщества по поводу безответственного применения противопехотных мин.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno empleorelativas al empleoel empleo pleno
nuevas oportunidades de empleoun nuevo empleoposible empleoun buen empleomayores oportunidades de empleodos empleosseguro de empleo
Больше
La Unión Europea reconoce que el empleo irresponsable de minas antivehículo causa graves problemas humanitarios.
Европейский союз признает, что безответственное применение ПТрМ вызывает серьезные гуманитарные проблемы.Compartimos la preocupación de la comunidad internacional por los efectos humanitarios del empleo irresponsable de las municiones en racimo.
Мы разделяем озабоченность международного сообщества относительно гуманитарных последствий безответственного применения кассетных боеприпасов.El empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) representa una amenaza para la vida, la integridad física y el desarrollo socioeconómico de la población civil.
Безответственное применение непротивопехотных мин( НППМ) угрожает жизни, конечностям и социально-экономическому развитию гражданского населения.Sr. Khan(Pakistán)(habla en inglés):La naturaleza y el alcance del problema generado por el empleo irresponsable de minas terrestres son muy grandes.
Гн Хан( Пакистан)(говорит поанглийски): Характер и масштабы проблем, порождаемых безответственным использованием наземных мин, являются гигантскими.También se necesita con urgencia un instrumento jurídico sobre el empleo irresponsable de los artefactos explosivos improvisados, que probablemente produzcan más víctimas que las minas distintas de las minas antipersonal.
Имеется также острая необходимость правового инструмента относительно безответственного применения самодельных взрывных устройств, на которые, вероятно, приходится больше потерь, чем на мины, отличные от противопехотных.El Pakistán comparte las inquietudes de lacomunidad internacional en cuanto a las consecuencias humanitarias del empleo irresponsable de municiones en racimo.
Пакистан разделяет озабоченностимеждународного сообщества по поводу гуманитарных последствий безответственного применения кассетных боеприпасов.El Sr. VIEGAS(Brasil)desea expresar su solidaridad a las víctimas del empleo irresponsable de minas, particularmente en Africa, Asia y Europa, regiones que padecen particularmente hoy el flagelo de la guerra.
Г-н ВЬЕГАС( Бразилия) желает выразить сострадание жертвам безответственного применения мин, в частности в Африке, в Азии и в Европе- в регионах, которые особенно страдают сегодня от этого бедствия войны.Celebramos las iniciativas adoptadas a todos los niveles para erradicar el tráfico ilícito yluchar contra el empleo irresponsable de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Мы приветствуем принимаемые на всех уровнях инициативы по искоренению незаконной торговли стрелковыморужием и легкими вооружениями и по пресечению безответственного их применения.También nos preocupan los graves riesgos humanitarios que genera el empleo irresponsable de minas antivehículo. Estas armas causan víctimas civiles y obstaculizan el desarrollo económico de las zonas afectadas.
Мы также озабочены серьезными гуманитарными последствиями безответственного применения противотранспортных мин. Эти виды мин приводят к жертвам среди мирного населения и препятствуют экономическому развитию районов.Otro tema que puede ser objeto de un examen activo de la Conferencia es el problema de las minas antipersonal.Compartimos la preocupación de la comunidad internacional por su empleo irresponsable.
Еще одна тема, которая может стать предметом активного обсуждения на Конференции, это проблема противопехотных мин. Мыразделяем озабоченность международного сообщества по поводу безответственного их применения.Negociar un protocolo sobre las medidas para reducir los riesgos que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal. Las negociaciones tendrían en cuenta:.
Проводить переговоры по протоколу о мерах с целью сокращения рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. Переговоры принимали бы в расчет:.También creemos que el empleo irresponsable de las minas terrestres es lo que ha causado tanta destrucción y miseria. Seguimos comprometidos a garantizar los altos niveles de responsabilidad en el empleo de estas armas indefendibles.
Мы считаем также,что такие большие разрушения и жертвы являются результатом именно безответственного применения наземных мин. Мы привержены обеспечению высокого уровня ответственности в деле La Federación de Rusiacomparte la preocupación de la comunidad internacional respecto del empleo irresponsable de las minas terrestres antipersonal. Así lo confirma la ratificación del Protocolo II enmendado.
Российская Федерация разделяет озабоченность международного сообщества по поводу безответственного применения противопехотных мин. Ратификация нами дополненного Протокола II является реальным подтверждением этому.Es importante recordar que el principal objetivo de estas restricciones es proteger a las poblaciones civiles, empezando por las mujeres y los niños,que han sido en el pasado las principales víctimas del empleo irresponsable y no selectivo de las minas antipersonal.
Следует напомнить, что главной целью этих ограничений является защита гражданского населения, начиная с женщин и детей,которые в прошлом становились главной жертвой безответственного и неизбирательного применения противопехотных мин.Los últimos acontecimientos han puestode relieve el importante riesgo que plantea su empleo irresponsable para la seguridad del transporte aéreo, en el que se basa gran parte de la actividad de nuestras sociedades modernas.
Недавние события подчеркнули, какую крупную угрозу создает это безответственное применение для безопасности воздушного транспорта, на котором основывается значительная часть деятельности наших современных обществ.Celebramos y apoyamos sobremanera la labor emprendida por el coordinador, y respaldamos plenamente su empeño por elaborar un protocolo sustantivo relativo a las minas distintas de las minas antipersonal que, junto con el Protocolo II Enmendado,será un instrumento eficaz para impedir el empleo irresponsable de esas armas.
Мы с большим удовлетворением отмечаем и поддерживаем прилагаемые координатором усилия, особенно по разработке основного протокола по непротивопехотным минам, который в сочетании с Протоколом II споправками станет эффективным инструментом предотвращения безответственного применения такого оружия.Profundamente preocupadas de que los efectos indiscriminados del empleo irresponsable de ciertas armas convencionales suelen recaer sobre civiles, incluso en conflictos armados no internacionales.
Испытывая серьезную озабоченность в связи с тем, что неизбирательное воздействие или безответственное применение конкретных видов обычного оружия зачастую оборачивается против гражданских лиц, в том числе в ходе немеждународных вооруженных конфликтов.Le parece que el estricto respeto del derecho internacional humanitario vigente contribuiría a resolver los problemas humanitarios relativos a la producción, el empleo y la transferencia de municiones de racimo; por consiguiente,apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para reglamentar la cuestión de su empleo irresponsable.
Он считает, что строгое уважение существующего международного гуманитарного права способствовало бы разрешению гуманитарных проблем, касающихся производства, El derecho internacional humanitario que se refiere a esasarmas debe reforzarse con el fin de reflejar que el empleo irresponsable de las minas antivehículo entorpece las operaciones humanitarias y afecta a los civiles.
Распространяющееся на это оружие гуманитарное право надлежит укрепитьтаким образом, чтобы в нем был отражен тот факт, что безответственное применение противотранспортных мин препятствует проведению гуманитарных операций и наносит удары по гражданскому населению.Negociar un Protocolo sobre las medidas quecontribuyan a reducir los riesgos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal. Estas negociaciones también tendrían que establecer el ámbito de dicho Protocolo de conformidad con lo dispuesto en el artículo I de la Convención enmendada por la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Переговоры по протоколу о мерах,которые позволили бы сократить гуманитарные риски, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин. Эти переговоры должны были бы также установить сферу охвата этого протокола в соответствии со статьей I Конвенции, как она была скорректирована на второй обзорной Конференции государств- участников КОО.El artículo 3 común versa sobre la protección de la población civil y prohíbe expresamente" los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones…". Puesto que las MDMA no discriminan entre los civiles y el personal militar,cabe considerar que el empleo irresponsable de tales minas constituye una violación de las normas fundamentales del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.
Общая статья 3 содержит положения, касающиеся защиты гражданского населения, и эти нормы конкретно запрещают" посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности всякие виды убийства,увечья…" А поскольку НППМ не проводят разграничения между гражданами и военнослужащими, безответственное применение таких мин, стало быть, может считаться нарушением фундаментальных норм общей статьи 3 Женевских конвенций.Aunque le ha decepcionado que no se hayanprevisto negociaciones sobre los retos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de las minas antivehículo, le complace ver que los Estados Partes han manifestado el deseo de seguir examinando los principios del derecho internacional humanitario existentes.
И хотя его удручает, что незапланировано никаких переговоров относительно гуманитарных вызовов, порождаемых безответственным применением противотранспортных мин, он рад, что государства- участники изъявили желание предпринять дальнейшее изучение существующих принципов международного гуманитарного права.Seguir estudiando la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal. El Grupo examinará las manerasmás apropiadas para reducir los riesgos que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, incluida la posibilidad de concertar un mandato de negociación de un nuevo instrumento y otras medidas apropiadas.
Продолжать исследовать проблему непротивопехотных мин. Группа рассматривает наиболее подходящий способ сокращения рисков,создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин, включая возможность заключения переговорного мандата по новому документу и иные соответствующие меры.En la actualidad, la Convención sobre ciertas armas convencionales se centra en las graves preocupaciones humanitarias,económicas y de desarrollo que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal. En informes fiables de organizaciones humanitarias y de organizaciones no gubernamentales que trabajan en zonas de conflicto, así como en informes de Estados, se ponen de relieve esas preocupaciones.
В настоящее время КНО направлена на решение серьезных гуманитарных, экономических проблем и проблем в области развития,порождаемых безответственным применением непротивопехотных мин. Достоверные доклады гуманитарных организаций и неправительственных организаций, которые работают в зонах конфликтов, а также доклады государств подтверждают наличие этих проблем.
