БЕЗОТВЕТСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• irresponsable
• temerario
• irresponsables

Примеры использования Безответственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был пьяницей, безответственным отцом и ужасным мужем.
Estaba borracho, un padre deficiente, y un esposo terrible.

Абди был сознательным и серьезным, а Нассер Али- непокорным и безответственным.
Abdi era serio y aplicado, Nasser Ali desafiante y temerario.

И для меня было бы безответственным поступком не пригласить Вас сюда.
Sería un irresponsable si no le hubiera llamado.

Я считаю безответственным игнорировать эти вещи, ведь подобным образом можно подвергнуть опасности будущие доходы в долгосрочной перспективе.
Creo que es insensato ignorar estas cosas, porque implica poner en peligro los rendimientos a largo plazo.

Мы считаем такое поощрение поселенцев провокационным и безответственным, поскольку напряженность между двумя народами им только обостряется.
Consideramos que tales estímulos brindados a los colonos constituyen una provocación y son irresponsables, ya que alimentan las tensiones entre ambos pueblos.

Общественное выражение мнений, представляющих адептов той или иной религии в качестве угрозы миру или глобальной стабильности, является безответственным.
Las manifestaciones públicas que describen a los miembros de una determinada religión como una amenaza para la paz o la estabilidad mundial son irresponsables.

В частности, Департамент мог бы рассмотреть вопрос о более эффективном противодействии безответственным критическим выступлениям в адрес Организации Объединенных Наций.
En particular, el Departamento podría examinar la cuestión de los medios de contrarrestar con mayor eficacia las críticas irresponsables contra las Naciones Unidas.

Подлинная кампания по борьбе с безответственным применением наземных мин должна носить долгосрочный характер и учитывать различные и многообразные соответствующие аспекты этой проблемы.
Una verdadera campaña contra los usos irresponsables de las minas antipersonal debe tener largo alcance y entrañar aspectos conexos diferentes y multifacéticos de la cuestión.

Трагедии в Боснии и Герцеговине и в Грузии привлекают наше внимание к необдуманным и безответственным попыткам приобрести политический капитал благодаря националистическим чувствам.
Las tragedias de Bosnia y Herzegovina y de Georgia nos ponen sobre aviso frente a intentos desconsiderados e irresponsables de obtener capital político basándonos en sentimientos nacionalistas.

Он напомнил, что по сути ГФУ являются порождением Монреальского протокола, а не Рамочной конвенции об изменении климата, и заявил, что игнорирование этого факта Сторонами было бы безответственным.
Recordó que, en efecto, los HFC eran producto del Protocolo de Montreal y no de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y dijo que sería irresponsable que las Partes ignoraran ese hecho.

С середины 50- х и до 70- х Уругвай пережил застой, вызванный свирепствовавшим протекционизмом, безответственным ведением общественного финансирования и жестким контролем обменного курса.
De mediados de los cincuenta a los setenta, Uruguay sufrió un duro estancamiento a raíz de un proteccionismo desenfrenado, una gestión irresponsable de las finanzas públicas y un estricto control del tipo de cambio.

При этом они даже прибегают к таким безответственным методам, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для проталкивания программ, которые иначе не встретили бы поддержку их народа.
Para ello, recurren incluso a métodos irresponsables como la manipulación de las informaciones obtenidas y la intimidación de las personas para promover programas que de otro modo el pueblo no apoyaría.

Это способствовало бы более точной оценке рисков, было бы покончено с безответственным поведением сторон финансовых отношений и сократились бы потоки краткосрочного спекулятивного капитала на новые рынки.
Con ello, se promovería una mejor evaluación de los riesgos, se pondría fin a comportamientos irresponsables y se reducirían las corrientes especulativas de capital a corto plazo hacia mercados emergentes.

Мы весьма озабочены тревожными темпами распространения обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений и их безответственным применением в ходе внутренних конфликтов и террористической деятельности.
Nos preocupa en sumo grado el ritmo alarmante de proliferación de armas convencionales, especialmente las armas pequeñas y armas ligeras, y su uso temerario en conflictos internos y actividades terroristas.

В подобном мире отсутствие соглашения высокого уровня о создании новой коллективной системы безопасности( с отведением главного места экономической, а не военной силе) является не только безответственным, но и опасным.
En un mundo así, la ausencia de un acuerdo de alto nivel sobre la creación de un nuevo sistema de seguridad colectiva- centrado en la economía y no en el poder militar- no es sólo irresponsable, sino peligroso.

В последнее время положение на Корейском полуострове стало еще более напряженным в связи с безответственным проведением маневров Соединенными Штатами Америки в интересах наращивания вооружений в южной Корее.
Últimamente la situación en la República Popular Democrática de Corea se ha hecho más tensa debido a las maniobras temerarias de los Estados Unidos de América destinadas a acumular armamentos en la República de Corea.

По нашему мнению, это испытание является безответственным и провокационным актом, который создает серьезную угрозу не только для региональной стабильности в Северо-Восточной Азии, но и для глобальной и международной безопасности.
En nuestra opinión, este ensayo es un acto irresponsable y provocador que entraña una amenaza grave no sólo a la estabilidad regional en el Asia nororiental, sino también a la seguridad general e internacional.

Тот факт, что международное сообщество уделяет мало внимания или вовсе не обращает внимания на это тревожное положение дел в регионе, позволил некоторым безответственным государствам воспользоваться человеческой бедой.
Habida cuenta de que la comunidad internacional está prestando poca o ninguna atención, esta situación alarmante en la región ha permitido que los terroristas y algunos Estados irresponsables se beneficien del sufrimiento humano.

При этом французские официальные лица даже прибегают к таким безответственным методам, как манипулирование разведывательными данными и запугивание людей для того, чтобы продвигать программы, которые народ этой страны в противном случае не стал бы поддерживать.
A ese respecto los oficiales franceses han llegado incluso a recurrir a métodos irresponsables, como manipular la información y atemorizar a la población para promover programas que, de otro modo, no tendrían el apoyo de ésta.

Необходимо немедленно положить конец всем актам насилия на оккупированной палестинской территории, в особенности огульному, несоразмерному и чрезмерному применению силы, а также безответственным провокационным актам.
Se debe poner fin con urgencia a todos los actos de violencia en los territorios palestinos ocupados, en particular al uso indiscriminado, desproporcionado y excesivo de la fuerza, así como a los irresponsables actos de provocación.

Признает серьезные проблемы, порождаемые безответственным применением непротивопехотных( далее" НППМ") для постконфликтной гуманитарной помощи и для создания необходимых условий в целях реконструкции и развития.
Se reconocen los graves problemas que causa el uso irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, en adelante denominadas MDMA, a la ayuda humanitaria posterior a los conflictos y al establecimiento de las condiciones necesarias para la reconstrucción y el desarrollo;

В то же время мы считаем, что международное сообщество должно уделять столь же пристальное внимание угрозам, обусловленным незаконным и безответственным распространением обычных вооружений, боеприпасов к ним и других видов военного оборудования и ноухау.
No obstante, pensamos que la comunidad internacional debe prestar una atención similar a las amenazas que plantea la proliferación ilícita e irresponsable de armas convencionales, sus municiones y otros equipos y técnicas y técnicas militares.

В этой связи мы хотели бы вновь заявить, что мы разделяем гуманитарную озабоченность в связи с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин.
En este contexto, deseamos reafirmar que compartimos las preocupaciones humanitarias asociadas tanto al tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, como al uso indiscriminado e irresponsable de las minas terrestres antipersonal.

Наконец, она считает, что положения Конвенции, вместе с существующим международным гуманитарным правом, адекватно улаживают проблемы, связанные с безответственным применением мин, отличных от противопехотных( НМОП), которые являются легитимным оборонным оружием.
Por último, considera que las disposiciones de la Convención, junto con el derecho internacional humanitario en vigor, abordan adecuadamente los problemas relacionados con el uso irresponsable de las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA), que son legítimas armas de defensa.

Его правительство считает, что МОПП являются законным оборонительным оружием и что существующих положений Конвенции и норм международного гуманитарного права достаточно для решения проблем, связанных с их безответственным применением.
Su Gobierno cree que las minas distintas de las minas antipersonal son un arma defensiva legítima y que las disposiciones vigentes de la Convención y del derecho internacional humanitario son suficientes para resolver los problemas relacionados con su uso irresponsable.

И хотя его удручает, что не запланировано никаких переговоров относительно гуманитарных вызовов, порождаемых безответственным применением противотранспортных мин, он рад, что государства- участники изъявили желание предпринять дальнейшее изучение существующих принципов международного гуманитарного права.
Aunque le ha decepcionado que no se hayan previsto negociaciones sobre los retos humanitarios que plantea el empleo irresponsable de las minas antivehículo, le complace ver que los Estados Partes han manifestado el deseo de seguir examinando los principios del derecho internacional humanitario existentes.

Международному сообществу уже давно пора найти время и силы для надлежащего решения этой серьезной проблемы посредством определения наиболее эффективных путей предотвращения попадания такого оружия к тем, кому оно не предназначалось, и безответственным сторонам.
Ya es hora de que la comunidad internacional dedique el tiempo y la energía necesarios para abordar adecuadamente ese grave problema, centrándose en las mejores maneras de impedir que esas armas lleguen a personas no autorizadas e irresponsables.

Продолжать исследовать проблему непротивопехотных мин. Группа рассматривает наиболее подходящий способ сокращения рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин, включая возможность заключения переговорного мандата по новому документу и иные соответствующие меры.
Seguir estudiando la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal. El Grupo examinará las maneras más apropiadas para reducir los riesgos que plantea el empleo irresponsable de minas distintas de las minas antipersonal, incluida la posibilidad de concertar un mandato de negociación de un nuevo instrumento y otras medidas apropiadas.

Пакистан считает, что противотранспортные мины являются законными средствами обороны и что существующих положений Конвенции и норм международного гуманитарного права достаточно для урегулирования проблем, создаваемых безответственным применением этого оружия.
El Pakistán estima que las minas antivehículo son un medio legítimo de defensa y que las disposiciones actuales de la Convención y del derecho internacional humanitario bastan para solucionar los problemas que plantea el uso irresponsable de estas armas.