БЕЗОТВЕТСТВЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unverantwortlich
• verantwortungslos

Примеры использования Безответственным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это был безответственным.
Das war falsch.

Кит стал совершенно безответственным.
Keith verhält sich völlig unprofessionell.

Ты был безответственным, самонадеянным эгоистом.
Du warst rücksichtslos, egoistisch und arrogant.

Как ты можешь быть таким безответственным?
Wie kannst du so unverantwortlich sein?

Абди был сознательным и серьезным, а Нассер Али- непокорным и безответственным.
Abdi war gewissenhaft und ernst, Nasser-Ali aufsässig und leichtfertig.

Я говорю, что благодаря тебе и твоим безответственным статьям, мы, может, никогда не узнаем, что случилось с тем маленьким мальчиком на вершине холма.
Ich sage, dass dank Ihnen und Ihrer unbedachten Berichterstattung, wir nun nie erfahren werden, was dem Jungen da oben zugestoßen ist.

И эти люди называют интернет безответственным.
Und das Internet nennen sie verantwortungslos.

Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным.
In Anbetracht unserer Armut scheint es unverantwortlich, mehr Geld für militärische Ausrüstung auszugeben.

Бендер, как можно быть таким ленивым и безответственным?
Bender! Wie konntest du nur so faul und verantwortungslos sein?

С политической точки зрения кризис изображался как провал финансового регулирования с безответственным предоставлением займов, что привело к быстрому увеличению системных рисков.
Aus politischer Warte ist die Krise als Versagen der Finanzaufsicht dargestellt worden, bei dem eine unverantwortliche Kreditvergabe einen rapiden Anstieg der systemischen Risiken anheizte.

Поведение Эрдогана в Давосе было, как минимум безответственным.
Erdogans Verhalten in Davos war zumindest verantwortungslos.

Это может быть безответственным в финансовом отношении( вместе с запланированным на будущее сокращением налогов это определенно безответственно), но в ближайшем времени это обеспечивает огромный стимул для спроса.
Das mag fiskalisch unvernünftig sein(gemeinsam mit den zukünftig eingeplanten Steuersenkungen ist es sicher unvernünftig), doch kurzfristig sorgt es für eine enorme Ankurbelung der Nachfrage.

Скажи, что твоя обычно ответственная дочь напилась джином с тоником- преимущественно джином- и занялась безответственным, но защищенным сексом с ее сыном.
Dass deine sonst verantwortungsbewusste Tochter viele Gin Tonics intus hatte und sorglosen, aber safen Sex mit ihrem Sohn hatte.

Его призыв к огромному дефициту даже после того, как экономика вернется к нормальному состоянию, финансы будут спасены от кризиса, а США выведут войска из Ирака, является просто безответственным.
Seine Forderung nach immensen Defiziten auch in Zeiten der wirtschaftlichen Erholung, wenn die Mittel der Rettungsaktionen wieder zurückgeflossen sind und sich die USA aus dem Irak zurückgezogen haben- ist einfach unverantwortlich.

Ноября 2005 года Сайгенталер написал о происшедшем статью для« USA Today», в которой он называет Википедию« некорректным и безответственным исследовательским инструментом».
Seigenthaler nannte die Wikipedia am 29. November 2005 wegen der Anschuldigungen für Recherchen ungeeignet“… Wikipedia is a flawed and irresponsible research tool….

В подобном мире отсутствие соглашения высокого уровня о создании новой коллективной системы безопасности( с отведением главного места экономической, а не военной силе) является не только безответственным, но и опасным.
In einer solchen Welt ist das Fehlen einer Vereinbarung auf höchster Ebene über die Schaffung eines neuen kollektiven Sicherheitssystems- das auf Wirtschaft statt auf militärische Macht fokussiert ist- nicht nur unverantwortlich, sondern gefährlich.

Другие называли это решение« позором»,« очень странным», а также« узколобым и безответственным». И не важно, что суммы участия были относительно небольшими- в общей сложности менее 2% от портфеля университета, который оценивается в 1 млрд долларов.
Andere stimmten in den Chor ein und bezeichneten den Schritt als„eine Schande“,„äußerst seltsam“ und„engstirnig und unverantwortlich.“ Dies ungeachtet der Tatsache, dass es sich um relativ geringe Summen handelt- weniger als 2 Prozent des geschätzten Portfolios der Universität im Umfang von 1 Milliarde Dollar.

Любой трезво мыслящий палестинский лидер к настоящему моменту должен понимать, что риторические обещания того, что люди смогут вернуться в покинутые дома или к своим оливковым деревьям, являются безответственным миражом, который существенно противоречит принципу отдельного палестинского государства.
Eine besonnene palästinensische Führung müsste langsam begriffen haben, dass das rhetorische Versprechen, zu einem verlassenen Haus und zum Olivenbaum zurückzukehren, ein unverantwortliches Trugbild ist, das dem Grundprinzip eines separaten palästinensischen Staates widerspricht.

Это было безответственно и опрометчиво.
Das war unverantwortlich und rücksichtslos.

Это очень безответственно с вашей стороны.
Das ist sehr unverantwortlich von Ihnen.

Ты очень безответственная, и я не позволю тебе сидеть с Эммой.
Du bist verantwortungslos. Ich lass dich nie wieder babysitten.

Вот и фатально- безответственные“ отцы” БОЛЬШОГО ВЗРЫВА рискуют КРЕМАЦИЕЙ Земли.
Und hier ist eine tödlich unverantwortlich“Väter” BIG BANG Risiko FEUERBESTATTUNG Erden.

Значит, есть еще безответственные особы, кроме меня?
Jemand anders ist also verantwortungslos.- Ja?

Я хотел, но капитан Говард сказал, что я безответственный.
Ich wollte, aber der Captain sagte, ich sei unvernünftig.

Это же безответственно.
Das ist verantwortungslos.

Потому что он упрямый и безответственный, вдобавок кровожадный псих.
Weil er stur und unverantwortlich ist und dazu noch ein blutrünstiger, mordender Wahnsinniger.

Это было безответственно.
Es war verantwortungslos.

Это очень безответственно, дружище!
Das ist sehr unverantwortlich, mensch!

Настала моя очередь быть безответственной.
Jetzt war es an der Zeit, dass ich verantwortungslos wurde.

О, они настолько безответственны.
Sie sind so unverantwortlich.