БЕЗОТВЕТСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• irresponsables
• temerarias
• irresponsable

Примеры использования Безответственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но также и безответственными.
Y muy irresponsable.

Абсолютно никакого конфликта нет… и все претензии являются безответственными.
No hay conflicto. La afirmación de que pudo haberlo es irresponsable.

Вы не можете быть безответственными.
No puedes ser irresponsable.

Нет, я просто думаю, что нам надо спуститься назад на землю вместо того, чтобы быть безответственными.
No, solo creo que debemos bajar al suelo en vez de ser unos irresponsables.

Исламская Республика Иран заявляет о своей глубокой озабоченности такими провокационными, необоснованными и безответственными заявлениями в отношении Ирана и решительно осуждает их.
La República Islámica del Irán expresa su profunda preocupación ante esa declaración tan provocadora, injustificada e irresponsable contra el Irán, y la condena enérgicamente.

В результате принятые нами ответные меры по решению проблемы были просто недостаточными, а в некоторых случаях безответственными.
Frente a esta evidencia, nuestra respuesta ha sido más que insuficiente e irresponsable a ratos.

И поэтому естественно, что, чувствуя под ногами такого рода зыбкую почву, мы становимся несколько иррациональными, безответственными и разочарованными в своем поведении.
Resulta normal, entonces, que cuando nos hallamos sobre tierras movedizas de este tipo, nuestro comportamiento se torne un poco irracional e irresponsable y frustrado.

При Рейгане, с его безответственными снижениями налогов в сочетании с ничтожным объемом сбережений Америки, у США не было иного выхода, кроме займов за рубежом.
Con las irresponsables rebajas de impuestos de Reagan, combinadas con la escasez de ahorro de los Estados Unidos, este país no tiene otra opción que la de pedir prestado al exterior.

Предупреждение властей Соединенных Штатов и Южной Кореи в связи с их безответственными действиями.
Advertencias a las autoridades de los Estados Unidos y de Corea del sur respecto de sus temerarias acciones.

Усилия Португалии и ряда членов международного сообщества, побуждающие население Восточного Тимора выступать против объединения с Индонезией, применяя насильственные методы, являются совершенно безответственными.
Es irresponsable que Portugal y los miembros de la comunidad internacional sigan alentando a los timorenses orientales a recurrir a la violencia para oponerse a la integración con Indonesia.

Он также отметил, что Соединенные Штаты выступают за выработку альтернативных концепций, проводящих различие между ответственными и безответственными конечными пользователями.
También señaló que los Estados Unidos de América eran partidarios de una conceptualización alternativa en que diferenciaba entre los usuarios finales responsables y los irresponsables.

В следующей части статью доктор Комаровский поделился мнением по поводу истерики, связанной с эпидемией, безответственными заявлениями политиков и ошибками работников органов здравоохранения.
En la siguiente parte del post, el doctor Komarovskyy compartió su opinión respecto de la histeria que rodea a la influenza, las irresponsables llamadas de los políticos y los errores de los funcionarios de salud pública.

Поэтому любые намеки на абхазский или южноосетинский прецеденты будут и неуместными и безответственными.
Por lo tanto, cualquier insinuación de sentar un precedente para Abjasia y Osetia Meridional sería inapropiado e imprudente.

Параллели, которые накануне были проведены алжирской делегацией, являются неприемлемыми и безответственными, а на сегодняшнем заседании Алжир вновь ярко продемонстрировал свою непримиримую позицию по вопросу о Западной Сахаре.
El paralelo establecido por la delegación argelina el día anterior es inaceptable e irresponsable, mientras que en la presente sesión Argelia ha dado una vez más una muestra sorprendente de su intransigencia sobre la cuestión del Sáhara.

Тем не менее, сегодняшние саудовские принцы, кажется, признают, что что-то действительно изменилось на Ближнем Востоке: молодое поколение арабов больше не готово мириться с безответственными, коррумпированными и жестокими правительствами.
Sin embargo, los príncipes saudíes de hoy parecen reconocer que algo realmente ha cambiado en Oriente Próximo: la generación más joven de árabes ya no está dispuesta a aceptar gobiernos irresponsables, corruptos y brutales.

Считая, что заявления г-на Айюб Хана являются безответственными и угрожающими, я хотел бы вновь отметить, что, по сохраняющемуся убеждению Исламского Государства Афганистан, они не соответствуют подлинным чаяниям правительства и народа Пакистана.
Como considero que las declaraciones del Sr. Ayub Khan son irresponsables y amenazadoras, quisiera reiterar que el Estado Islámico del Afganistán sigue estando convencido de que esas declaraciones no se corresponden con las verdaderas aspiraciones del Gobierno y el pueblo del Pakistán.

Заявление представителя Соединенных Штатов является ярчайшим примером лжи и искажения истины и еще одним подтверждением того, что те, кто претендует на роль лидера в мире, являются безответственными политиканами, которые сами нуждаются в руководстве.
La declaración del representante de los Estados Unidos es el ejemplo más claro de falsedad y distorsión, demostrando una vez más que los que afirman dirigir el mundo son criaturas políticas temerarias que necesitan que los dirijan.

Направляю Вам настоящее письмо в связи с недавними безответственными высказываниями Секретариата Организации Объединенных Наций, которые говорят о том, что он разделяет одностороннее заявление Соединенных Штатов Америки по<< ядерной проблеме>gt; на Корейском полуострове.
Le envío la presente carta en relación con las afirmaciones irresponsables de la Secretaría de las Naciones Unidas por las cuales ha hecho suya recientemente la acusación unilateral de los Estados Unidos de América sobre la" cuestión nuclear" en la península de Corea.

Мы, в Гаити, пережили все возможные катастрофы: все антропогенные катастрофы и все стихийные бедствия, которые усугубляются систематическими, безответственными разрушениями, которые являются делом рук человека.
En Haití hemos sufrido todos los tipos de catástrofes imaginables: todos los tipos de desastres provocados por el hombre y todos los tipos de desastres naturales, que se han visto agravados por la destrucción sistemática e irresponsable que genera la actividad de los seres humanos.

Правительство Эритреи выражает глубокое сожаление в связи с этими безответственными действиями правительства Эфиопии. Оно призывает международное сообщество осудить действия Эфиопии и принять необходимые меры к тому, чтобы гарантировать права и благополучие этих ни в чем не повинных гражданских лиц.
El Gobierno de Eritrea deplora vivamente este acto irresponsable del Gobierno de Etiopía, y exhorta a la comunidad internacional a que denuncie la acción de Etiopía y adopte las medidas necesarias para garantizar los derechos y el bienestar de estos civiles inocentes.

Международное сообщество обязано обеспечить то, чтобы ближневосточный мирный процесс не был поставлен под угрозу и чтобы права палестинского народа не попирались провокационными и безответственными действиями нового израильского правительства.
A la comunidad internacional le incumbe la magna responsabilidad de velar por que el proceso de paz del Oriente Medio no corra peligro y por que los derechos del pueblo palestino no se vean pisoteados por las medidas provocativas e irresponsables del nuevo Gobierno de Israel.

Исламская Республика Иран глубоко обеспокоена подобными вызывающими решительный протест провокационными, безосновательными и безответственными заявлениями министра обороны и других официальных лиц израильского режима, который часто высказывал угрозу нанесения военного удара по Ирану.
La República Islámica del Irán expresa su profunda preocupación y enérgica condena por esas declaraciones provocadoras, injustificadas e irresponsables del Ministro de Defensa del régimen israelí y de otras autoridades de ese régimen, que han amenazado con frecuencia al Irán con un ataque militar.

Подходы, ставящие узкоэгоистические интересы выше общей цели, которые были выявлены в связи с Киотским протоколом, дополняющим Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, являются безответственными и ставят под угрозу будущее человечества.
Los enfoques que colocan los egoístas intereses personales por delante del bienestar común, que se hicieron evidentes en relación con el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, son posiciones irresponsables que ponen en peligro el futuro de la humanidad.

Эта угроза значительно усилилась в связи с безответственными действиями отдельных государств в данном регионе и за его пределами, экспортировавших в регион технологии, связанные с оружием массового уничтожения, а также в связи с расхождениями между их обязательствами по нераспространению и фактическими действиями.
Esas amenazas son en gran medida exacerbadas por la conducta irresponsable de ciertos Estados en la región y fuera de ella, respecto de la exportación a la región de tecnologías relacionadas con armas de destrucción en masa y las discrepancias entre sus compromisos de no proliferación y su comportamiento real.

В этой связи попытки кипрско- греческой стороны в одностороннем порядке делимитировать районы морской юрисдикции и приступить к работе по разведке месторождений нефти и природного газа являются крайне безответственными как с точки зрения выбора времени, так и с точки зрения возможных последствий.
En ese sentido, los intentos de la parte grecochipriota de determinar unilateralmente las zonas de jurisdicción marítima y emprender actividades de prospección en los yacimientos de petróleo y gas natural son sumamente irresponsables en cuanto al momento y las posibles consecuencias.

Именно так обстоит дело с безответственными и беспочвенными обвинениями, выдвинутыми одним из судов Германии и повторенными, причем в искаженном виде, председательствующей в Европейском союзе страной, грубо и злонамеренно посягнувшей на суверенитет, политическую независимость и национальное достоинство Исламской Республики Иран.
Así ocurre con las acusaciones irresponsables e infundadas proferidas por un tribunal nacional de Alemania y repetidas, e incluso distorsionadas, por la Presidencia de la Unión Europea, infringiendo cruel y maliciosamente la soberanía, la independencia política y la dignidad nacional de la República Islámica del Irán.

Нельзя поощрять политическую культуру, подпитывающую и поддерживающую дипломатию<< оружия и милостынь>gt;, проводимую безответственными и аморальными правительствами, которые бесстыже и открыто хулят правительства стран- доноров за колебания с отправкой продовольственной помощи, в то время как сами они бесконтрольным образом закупают вооружения.
No debe tolerarse una cultura política que alimenta y sostiene la diplomacia de" armas y limosnas" de gobiernos irresponsables e inmorales que desvergonzada y públicamente recriminan a los gobiernos donantes por su vacilación en enviarles ayuda alimentaria, mientras ellos mismos compran armas con desenfreno deliberado.

Именно ДЗПРМ, а не стремление к реализации ядерного выбора и ядерных программ, способствовало бы подлинному укреплению региональной и глобальной безопасности, которая поставлена под серьезную угрозу безответственными поисками путей обретения оружия, ликвидация которого является провозглашенной нами целью и общим обязательством по отношению к человечеству.
Un Tratado de cesación de la producción de material fusible, y no la consecución de opciones nucleares y programas de armamentos, fortalecería verdaderamente la seguridad en la región y en el mundo entero, seguridad que se ha visto profundamente amenazada por la búsqueda irresponsable de un arma cuya eliminación constituye nuestro objetivo declarado y nuestra obligación común para con la humanidad.

Изучая опыт стран, добившихся успехов, поддерживая непрерывный контакт с безответственными правительствами и обсуждая проблемы со всеми заинтересованными сторонами, занимаясь нормотворчеством и опираясь на помощь глобальных партнеров и неправительственных организаций, Организация Объединенных Наций может добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Si se aprende de los países que han tenido éxito, se celebran debates constantes con los gobiernos irresponsables y todos los interesados y se establecen normas, con la ayuda de los asociados globales y las organizaciones no gubernamentales, las Naciones Unidas pueden lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этими незаконными и безответственными действиями своего законодательного органа Российская Федерация пытается легитимизировать размещение на суверенной территории Грузии( без согласия правительства Грузии) российских военных баз и продолжает ускоренную милитаризацию оккупированных территорий Грузии в нарушение положений Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Al hacer que su órgano legislativo apruebe oficialmente esas acciones ilegales e irresponsables, la Federación de Rusia está intentando legitimar el establecimiento de bases militares rusas en territorio soberano de Georgia(sin el consentimiento del Gobierno de Georgia) y continúa su rápida militarización de los territorios ocupados de Georgia en contravención de lo dispuesto en el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.